Haiiro no Ginka 65: Die, Meisyo De Meisyu

Meisyo de Meisyu
Haiiro no ginka, Vol. 65
Dezembro de 2014

Dezembro. O meu mês favorito. É o mês em que eu nasci, mas isso realmente não tem nada a ver com o motivo pelo qual ele é o meu mês favorito.
A cada dia que passa eu me sinto melancólico ao me perguntar quantos dias faltam para o ano acabar.
O toque dos sinos que você é capaz de ouvir em qualquer lugar que você vá também é melancólico e eu gosto disso.
Eu não gosto do frio, mas em dezembro acredito que posso perdoar o nível de frio.
E não me importo se nevar.

Haiiro no Ginka 65: Toshiya, Aibiki no Mori

Aibiki no Mori
Haiiro no Ginka, vol. 65
Dezembro de 2014


Como vocês estão?

Vocês já ouviram o ARCHE?

Estou bastante interessado em saber que tipo de impressão o nosso 9º álbum ARCHE deixou dentro de todos vocês. Tenho orgulho de dizer que este álbum... este som representa o DIR EN GREY atual.

Finalmente ser capaz de alcançar este som não foi simples. Acho que a resposta pela qual nós cinco colocamos o nosso tempo, trabalho e energia para alcançar encontra-se no ARCHE.

Mas eu não estou dizendo nada estúpido como "eu quero que vocês o ouçam com base nisso".

Simplesmente, eu só quero que vocês desfrutem do som, melodia e mundo que existem neste álbum.

Haiiro no Ginka Vol. 59

A 59° edição da revista oficial do fã-clube oficial do DIR EN GREY, a knot, foi lançada este mês e traz um DVD bônus com uma mensagem dos integrantes da banda em função do aniversário de 15 anos do fã-clube no dia 5 do mês passado.

Além deste e das sessões dos membros, outros tópicos principais abordados nesta edição da Haiiro no Ginka, podem ser vistos abaixo:

Edição especial de aniversário do "a knot" da Haiiro no Ginka

O fã-clube oficial do DIR EN GREY "a knot" que se estabeleceu em 5 de maio de 1998, faz 15 anos esse mês e para comemorar a edição 59 da revista Haiiro no Ginka virá com um DVD especial com comentários dos membros.

Além da adesão pela internet os novos membros também podem se dirigir pessoalmente à uma barraca para cadastro no fã-clube que estará disponível no show do SHINKIBA STUDIO COAST em Tóquio no dia 15 de maio.

A Haiiro no Ginka 59 ficará disponível em junho.

Obs.: Essa promoção só é valida para os membros que fizerem o pagamento do fã-clube até o dia 20 de maio.

Fonte www.direngrey.co.jp

HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK da Haiiro no Ginka 57 (Dezembro, 2012) Parte 1

Existem vários tipos de pessoas.

Estou interessado em observar as pessoas e ler o questionário é quase tão interessante quanto.

Uma vida normal tem uma forma normal, mas já que todos pensam de forma diferente aquilo que carregamos conosco desde o nascimento sofre mudanças ao longo da vida.
Eu me pergunto quantas pessoas percebem isso.

Em uma sociedade onde você não é capaz de ver a verdadeira face de outras pessoas, a face que mostra suas verdadeiras cores é uma face que deve ser amada por seu portador, não importando a sua aparência.

O agora é um acúmulo de coisas do passado e o acúmulo do passado é o futuro.
Aqueles que são capazes de perdoar a si mesmos agora talvez sejam capazes de encarar a si mesmos no futuro.

Para mim olhar para trás ainda é muito assustador e eu nem ao menos sou capaz de enfrentar o amanhã de frente.

No entanto, eu sou capaz de deixar que as pessoas saibam disso.

O que vocês realmente querem saber não está nestas perguntas e eu não tenho a resposta.

Por favor, amem mais a si mesmo.
Sejam gentis com as pessoas que vocês amam.

Eu não desejo para ninguém cair no lugar onde eu estou.

Eu li o questionário e simplesmente escrevi o que eu senti a respeito dele de maneira sincera.

Hoje é o primeiro dia do Yokohama Blitz.

Também esta noite eu irei ver aquele maldito cenário deslumbrante.

Até breve.

"HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK" é como se chama o nome da coluna escrita pelo Kyo na revista do fã-clube oficial "Haiiro no Ginka"

Scan por turningablindeye
Tradução para o inglês por takowasara
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Gansonaki Kaoruya da Haiiro no Ginka 57 (Dezembro, 2012)

Como todos estão passando? Este é o Kaoru que não se deixou embriagar no Loud Park deste ano para ser capaz de assistir com segurança o show do "Rei".

Devido ao fato de que finalmente estamos em turnê novamente, eu estou andando muito. No verão eu costumava caminhar para o estúdio e embora na época eu me sentisse exausto - assim como depois do trabalho - isso passa uma sensação muito boa, entende. Eu dei uma volta no centro de Okayama no outro dia por cerca de uma hora. Normalmente eu ando distraído, pensando em alguma coisa ou ouvindo música, mas em Okayama eu explorei várias coisas na cidade. Bem, na realidade meus cigarros tinham acabado e por isso eu saí, para procurar algum...

Quando esta edição chegar até vocês provavelmente será na época do show em Tóquio, mas já estamos pensando em várias coisas para o próximo ano, por isso aguardem.

Parando para pensar nas sessões de autógrafos que fizemos em comemoração ao lançamento de "Rinkaku" em Sapporo e Fukuoka havia algumas pessoas que pareciam estressadas, tensas e irritadas. Eu preferiria que vocês não tivessem ficado com raiva... isso é algo que me deixa bastante preocupado.

Por enquanto isso é só, vejo vocês em breve!


Scan por turningablindeye
Tradução para o inglês por takowasara
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Haiiro no Ginka 56: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK

Naquela época, sem me dar conta do resultado de ter vivido de forma tão egoista

Eu vim a perder tudo

Obrigado por tudo até agora. Adeus.

Para que coisas como essa não aconteçam,

Firmemente, sem perder a mim mesmo

Tudo ficará bem se eu continuar vivendo, certo? Eu

Obrigado, Eu

Adeus, Eu

Haiiro no Ginka vol.56

Crédito pelos scans: Miyuu

Haiiro no Ginka 55: Dr. nemunemu no daigyakusyu

Boa noite pessoal. Mais uma vez chegou a hora do Nemu Nemu. Desta vez, o Dr. Nemu Nemu foi buscar um de seus alimentos favoritos, morangos.

Primeiramente, eu fui a uma planície pacífica que fica a dezenas de quilômetros de distância de Tóquio.

Estufas elevam-se sobre tudo aqui.

No interior, que você não é capaz de ver por causa da névoa, morangos são eternamente colhidos. Na verdade, pelo local ser uma fazenda de uma cooperativa , eu fiz uma reserva. Você pode colher o quanto você quiser.

Tenho a impressão de que vários morangos crescem aqui.

Nesse momento, sinto que uma explicação é necessária para aqueles que não conhecem o processo de cultivação do morango.

Haiiro no Ginka 55: Toshiya Aibiki no Mori

Vocês estão todos bem?

Hoje também eu estou vivendo da melhor maneira possível.

Sobre a competição pelos adesivos, muito obrigado pelas inúmeras contribuições. No entanto, eu só tinha 30 adesivos para distribuir.

Pensei que tinha um pouco mais!

As fotos desta coluna mais uma vez foram tiradas pelo Sr. Ogata. Muito obrigado por ter se dado ao trabalho!

E também muito obrigado a todos do Rokushiki, vamos sair para comer novamente!

HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK Vol. 55

Em sua sessão da nova revista oficial, Haiiro no Ginka 55, Kyo afirmou "Não serei derrubado tão facilmente".

A única frase de toda a sessão se refere ao problema com a garganta que o vocalista teve em fevereiro deste ano, o que levou o DIR EN GREY a interromper as suas atividades momentaneamente.

O guitarrista Kaoru anunciou recentemente no Twitter oficial em japonês que a banda já iniciou o processo de pre-produção e gravação de músicas novas. Não deve tardar para que o DIR EN GREY dê as caras novamente com material novo.

Foto por @yuffchan

Haiiro no Ginka 52: Toshiya Aibiki no Mori

3 pessoas em um bar em Tóquio... A segunda parte da conversa entre Toshiya, o empresário Inoue e Takabayashi incluída no volume 50 agora está aqui! Desta vez a conversa deles aconteceu em um bar que tem uma boa reputação por causa do seu arroz delicioso. Bem, então vamos começar a conversa descontraída desta noite.

Um certo dia de julho em um bar em Tóquio.

Takabayashi: A conversar anterior continua a partir da turnê do "GAUZE".

Inoue: Seria isso por volta da turnê “PSYCHONNECT~Arashi no Mae no Bousou~”?

Takabayashi: A gravação do single foi em Los Angeles e a gravação do álbum foi no Lago Yamanaka.

Inoue: Foi basicamente um acampamento de gravação.

Toshiya: Não gravamos "Myaku" no Lago Yamanaka?

Inoue: É isso mesmo. Naquela época nós fomos para vários estúdios.

Toshiya: Sim. Havia um estúdio que o Chage & Aska estavam administrando.

Inoue: Isso foi durante o "GAUZE".

Takabayashi: Vocês usaram o estúdio da Warner?

Toshiya: Sinto que nós usamos o estúdio da Warner mais durante o "MACABRE".

Inoue: Durante aquela época, muitas vezes, nós usávamos um estúdio chamado One Voice e esse estúdio fica exatamente onde eu moro assim quando eu ia pegar os membros de carro e os levava de volta depois que eles haviam acabado de trabalhar no estúdio eu pensava "Que diabos é isso?".

Toshiya: Trabalho dobrado (risos).

Inoue: Apesar de que os membros não moravam muito longe uns dos outros, só pra reunir todos eles no carro levava mais de uma hora. Se você calcular que leva uma hora para chegar até o primeiro membro de onde eu moro, de uma a duas horas para reunir todos os membros, e uma hora para chegar ao local, em última análise eu tinha que me preparar com quatro horas de antecedência para sair da minha casa até chegar ao local.

Toshiya: É verdade (risos). Naquele tempo eu demorava 20 minutos para sair de casa.

Haiiro no Ginka 53: Die Meisyo De Meisyu

Meisyo de meisyu

Esta noite temos um show no Brasil.

Wow! Há apenas um segundo atrás ouve esse barulho de dois tiros "Bang! Bang!" ou será apenas a minha imaginação??

Sim, é apenas a minha imaginação. A minha imaginação. A minha imaginação.

Alem dos shows no Chile e Peru nós ainda não fizemos nem um show, mas sinto como se eu estivesse fora do Japão por mais ou menos um mês... Como esperado a América do Sul fica muito longe de casa. Eu realmente não sei mais se um dia tem 24 horas ou até mesmo quando o dia termina. Fatiga de viagem é um saco.

Durante esta última turnê que fizemos no Japão o meu corpo e a guitarra estavam fora de sintonia de tal modo que cheguei a pensar o que diabos eu tinha feito de errado. Nada estava soando bem. Já faz um tempo, mas eu me indaguei se eu poderia ter, até este ponto, esquecido a sensação de um show.

Fãs brasileiros aparecem na nova revista do fã-clube oficial

Uma foto dos fãs brasileiros segurando a bandeira antes do show apareceu na nova Haiiro no Ginka 54 de março junto com uma pequena resenha da passagem da banda pelo país no final do ano passado. Outra foto mostra a mesa onde os goods estavam sendo vendidos.

Infelizmente as fotos são muito pequenas e mesmo a imagem aproximada do scan não possuiu uma qualidade muito boa. Traduções ainda não estão disponíveis.

Scan por elloran no Visible Things

Haiiro no Ginka 54 (Março, 2012)

Todas as fotos por Takao Ogata, Kimberly Whitfield, Pati Patah, Steve Preu, Derek G. Shaw, You Masuda, Nora Shazlin, Reina Namiki e Ai Ueyama. Scans por elloran (Visible Things).

Haiiro no Ginka 53: Shinya, Dr. nemunemu no daigyakusyu

E assim, começa outra coluna do Nemu Nemu. Já que nós tivemos mais ou menos uma semana de folga antes de ir para a América do Sul, eu pensei em sair um pouco em busca dos sabores do outono, pois isso já se tornou praticamente um exercício anual para mim. Porém eu acabei ficando em casa sem fazer nada porque eu realmente tinha que descansar um pouco. Quanto às razões para isso, desde setembro nós estamos constantemente em turnê no Japão e eu peguei um resfriado por volta do show em Fukui em 30 de setembro. Embora este seja o Dr. Nemu Nemu que raramente pega um resfriado, desta vez eu não estava melhorando nem um pouco. É por isso que eu fiz os shows sendo incomodado por febres, dores de cabeça, coriza, dor de garganta e tosse.

Eu continuei assim com o resfriado por toda a turnê até o dia 1º de novembro quando as costelas do meu lado esquerdo começaram a doer na tarde do dia do show em Namba Hatch. Ela doía, por exemplo, se eu tossisse, respirasse fundo ou batesse na caixa da bateria. Para o show daquela noite, eu reforcei as minhas costelas com bandagens terapêuticas. Não era só o estado do meu corpo que estava ruim, mas conforme a dor nas costelas surgiu, ele piorou. No dia seguinte fui para o hospital e apesar de não ter conseguido fazer um raio-X, me disseram que eu poderia ter uma fratura no osso devido a fadiga. Não havia nenhuma cura em especial e a única maneira de melhorar era usar um espartilho e descansar durante cerca de três semanas.

Informações sobre a Haiiro no Ginka 54 (Março, 2012)

Edição de março, 2012 / 40 páginas coloridas

SUMÁRIO

・IN THE DYING MOMENTS

・UROBOROS -that's where the truth is-

・TOUR2011 AGE QUOD AGIS (AMÉRICA DO NORTE & SUL)

・Sessão de fotos para o pôster

・Deadly Claris

・NOTÍCIAS E ASSIM POR DIANTE

Kaoru：Ganso naki Kaoru-ya

Die：Meisyo de Meisyu

Toshiya：Aibiki no Mori

Shinya：Dr.NEMUNEMU no Daigyakusyu
Kyo: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK

・DIR EN GREY ONLINE

・UM EXTRA

・INFORMAÇÃO

・ATUALIDADE

・NOTA DO EDITOR

A próxima edição da "Haiiro No Ginka" vol. 55 será lançada em junho, 2012.

Texto e foto pela OHP

Haiiro no Ginka 53: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK KYO

1. Existem coisas que você ganhou assim como coisas que perdeu durante as atividades do DIR EN GREY até agora?

Eu acho que existem muitas coisas diferentes.

2. Será que você poderia compartilha conosco uma musica em particular dentre as numerosas obras do DIR EN GREY que você goste ou que tenha um significado especial para você?

A cada dia é uma diferente.

3. Já faz 10 anos desde a formação DIR EN GREY. Do ponto de vista do Kyo-san, qual dos membros mudou mais?

Eu não sei.

4. "Cantar" isso é algo realmente divertido?

Na verdade não.

5. Existe uma música que quando você canta te traz uma boa sensação?

Não exatamente.

6. Você afirmou antes não ter feito qualquer tipo treinamento de voz, mas ainda é assim? Este estilo incrivelmente versátil de cantar é autodidata?

Eu definitivamente não fiz e não farei nenhum treinamento de voz. Até agora tudo tem sido autodidata e também será assim de agora em diante.

7. Existe um tipo de voz em relação a qual você pensa "Eu realmente quero ser capaz de usar essa voz!"?

Não realmente.

8. Existe uma razão para querer transmitir coisas através de musicas e de expressões?

É o resultado de uma investigação profunda do ideal chamado Kyo.

Haiiro no Ginka 53: Gansonaki Kaoruya

Aqui é o Kaoru. Eu vim aqui para a América do Sul no meio de um verão abrasador no Japão, onde está ficando mais frio.

O show de hoje também foi caloroso.

Estou surpreso que não há nenhum ar condicionado em um clima assim.

Estar na América do Sul significa que é o final de novembro.

Sinto muito se eu demorei a publicar esta coluna.

Agora estou no hotel depois do show na Argentina. A cama só tem 1 metro de largura!

Eu quase caí algumas vezes enquanto eu estava dormindo (risos).

Eu acho que ultimamente nós temos passado a maior parte do tempo em um avião, porque é assim que nós nos locomovemos por aqui e voamos longas distâncias.

Durante o vôo, eu estive lendo romances que eu comprei durante a turnê.

Já terminei de ler três deles e ainda restam três para ler. Eu deveria ter trazido mais...

Fotos: Haiiro no Ginka 53 (dezembro, 2011)

Crédito: Phoenix_engel no Visible_things