Haiiro no Ginka 55: Toshiya Aibiki no Mori

Vocês estão todos bem?

Hoje também eu estou vivendo da melhor maneira possível.

Sobre a competição pelos adesivos, muito obrigado pelas inúmeras contribuições. No entanto, eu só tinha 30 adesivos para distribuir.

Pensei que tinha um pouco mais!

As fotos desta coluna mais uma vez foram tiradas pelo Sr. Ogata. Muito obrigado por ter se dado ao trabalho!

E também muito obrigado a todos do Rokushiki, vamos sair para comer novamente!

Haiiro no Ginka 53: Toshiya Aibiki no Mori

Como estão todos?

Estou escrevendo esta coluna no tempo livre que tenho entre a última turnê deste ano no Japão e a partida para a turnê na América do Sul/Norte, vários dias depois.

Eu sei que isso é inesperado, mas eu quero falar sobre a minha verdade.

Depois de escrever o meu diário em 14 de setembro, houve muita... realmente muita repercussão sobre o assunto. Contudo eu não me arrependo do que eu escrevi no diário de maneira alguma.

Embora algumas pessoas tenham se irritado e concluíram que eu era uma pessoa mesquinha, eu já estava preparado para essas opiniões.

Mas então, por que eu me dei ao trabalho de escrever?

Haiiro no Ginka 52: Toshiya Aibiki no Mori

3 pessoas em um bar em Tóquio... A segunda parte da conversa entre Toshiya, o empresário Inoue e Takabayashi incluída no volume 50 agora está aqui! Desta vez a conversa deles aconteceu em um bar que tem uma boa reputação por causa do seu arroz delicioso. Bem, então vamos começar a conversa descontraída desta noite.

Um certo dia de julho em um bar em Tóquio.

Takabayashi: A conversar anterior continua a partir da turnê do "GAUZE".

Inoue: Seria isso por volta da turnê “PSYCHONNECT~Arashi no Mae no Bousou~”?

Takabayashi: A gravação do single foi em Los Angeles e a gravação do álbum foi no Lago Yamanaka.

Inoue: Foi basicamente um acampamento de gravação.

Toshiya: Não gravamos "Myaku" no Lago Yamanaka?

Inoue: É isso mesmo. Naquela época nós fomos para vários estúdios.

Toshiya: Sim. Havia um estúdio que o Chage & Aska estavam administrando.

Inoue: Isso foi durante o "GAUZE".

Takabayashi: Vocês usaram o estúdio da Warner?

Toshiya: Sinto que nós usamos o estúdio da Warner mais durante o "MACABRE".

Inoue: Durante aquela época, muitas vezes, nós usávamos um estúdio chamado One Voice e esse estúdio fica exatamente onde eu moro assim quando eu ia pegar os membros de carro e os levava de volta depois que eles haviam acabado de trabalhar no estúdio eu pensava "Que diabos é isso?".

Toshiya: Trabalho dobrado (risos).

Inoue: Apesar de que os membros não moravam muito longe uns dos outros, só pra reunir todos eles no carro levava mais de uma hora. Se você calcular que leva uma hora para chegar até o primeiro membro de onde eu moro, de uma a duas horas para reunir todos os membros, e uma hora para chegar ao local, em última análise eu tinha que me preparar com quatro horas de antecedência para sair da minha casa até chegar ao local.

Toshiya: É verdade (risos). Naquele tempo eu demorava 20 minutos para sair de casa.

Haiiro no Ginka 51: Aibiki Toshiya no Mori

O trabalho de produção do álbum chamado, DUM SPIRO SPERO, "Enquanto eu respirar, terei esperanças", finalmente acabou.

Agora, enquanto somos rodeados por esta realidade nesse mundo, este álbum vai estar tentando dar o seu primeiro choro aqui no Japão, onde nós realmente não sabemos onde está a verdade ou em que devemos acreditar.

O amanhã é... É como se estivéssemos de olhos vendados tateando o presente.

Devido a um presente (em relação ao tempo) desse tipo há vários significados no título do álbum,

E é por isso que o significado paradoxal também está incluído...

Haiiro no Ginka 50: Aibiki Toshiya no Mori

Em um determinado lugar em Tóquio. Vários homens se reuniram em um bar silenciosamente... O baixista do DIR EN GREY, Toshiya – que despensa explicações; Inoue – o empresário competente que conhece o alcoolismo e a clemência; e Takabayashi – que trabalha como empresário de locação depois de ter trabalhado como roadie do DIR EN GREY; assim começou uma conversa aberta entre essas 3 pessoas. 

Um certo dia em janeiro em um bar em Tóquio, durante as suas atividades rotineiras. -----------------------

Toshiya: Uma semana acabou. Recentemente, quando eu e o Shinya aparecemos na rádio, eu fiquei tão feliz de falar com outra pessoa que eu falei bastante. Eu não tinha falado com ninguém, então eu pensei, "Existe uma pessoa com quem eu posso conversar!" (Risos). 

Inoue: Você não fala muito durante a pré-produção, certo? 

Takabayashi: O tempo passa em silêncio. E o ar está sempre pesado com tensão quando não é a hora da refeição. A propósito, hoje, eu vim aqui por causa de um plano para a revista... 

Toshiya: Já é o volume 50. 

Inoue: Sobre o que devemos falar? 

Takabayashi: Por que não tentamos falar sobre o passado? 

■ Encontro com o Sr. Inoue 

Inoue: O meu primeiro trabalho foi no show em Shibuya Koukaido em 05/05/1998. Eu me juntei a equipe assim que o "a knot" foi criado. 

Toshiya: Isso mesmo. 

Takabayashi: A carreira do Inoue-san progrediu juntamente com o "a knot".