English Español 日本語

"Eu, eu mesmo e eu"



"Eu, eu mesmo e eu"

inútil
socialmente inapto
uma falha na criação
em desespero
em solidão
lixo
imundo
desfigurado
feio


Agora
Estou vivendo
sendo assim
Eu quero me expressar

Gritos diferentes de qualquer outro tomam forma.

Aqueles que são rotulados de "inúteis" são aqueles que não têm nada a temer

Eu me expresso para poder viver
Eu vivo para poder me expressar

Esta é a prova da existência de um homem inútil



Poema retirado do site oficial do Kyo

www.kyo-official.jp

Jigyaku rensou furan cinema - 1° Poema

Photobucket

Adão

Photobucket

Existência é o principio da dor distorcida em uma hélice

Jigyaku, rensou furan shinema - Lista de poemas

Photobucket

Adão
Eva
Cadeira de porco
Menores de idade, primeira lista
TV Crânio em frenesi
Gaiola fetal
Reverso
Coração hesitante
Quarto 304 na quarta ala do hospital
Sono silencioso
Psicologia humana
Lábios levemente escarlates
Anormal excitação sexual, impuro intercurso sexual
Colágeno carnívoro
Verdadeiras engrenagens variantes
Um garoto
Flores e borboletas
Sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho
A situação dela
O sentimento do silêncio
Sid
Amor e restos mortais
Um breve ataque trágico
Um manual sem censura indefinido
NHK Educacional, apocalipse
Receptáculo do demônio


Jigyaku, rensou furan shinema - Introdução

Photobucket

E assim, por favor entre o Jigyaku, Rensou Furan Cinema

Esta seleção de poesias é uma OBSCENIDADE, 
bem como uma clara expressão dos meios de violência
- má influência e má influência-
Ela é em 92% uma seleção de poesias claramente expressas
8% foi removido por alguma razão
Não está como eu gostaria que fosse
Só para você saber

Pontos importantes:

Primeiro: Por favor o mantenha fora do alcance de crianças
Segundo: Se ingerido, eu não sou responsável por suas ações
Terceiro: Se consumido durante vários dias, por favor, note que os efeitos colaterais podem ser observados
Quarto: Por favor, o leia entre as 12:00 da tarde e 03:30 da manhã
Quinto: Por favor, o leia uma vez ao dia na hora marcada
Sexto: Por favor, sempre o leia antes de se masturbar
Sétimo: Por favor, após a leitura, me imagine e mande ver
Isso é tudo

Poemas do DUM SPIRO SPERO

1#

Apenas aqueles dependentes obcecados estão aqui

Apenas os restos do que há muito tempo foi esquecido

Os lábios que me cativaram

Meus ouvidos estão pregando peças em mim, contudo, eu não posso ao menos rir

Da esperança ao desespero

Voltando ao inicio

Por agora, fecharei meus olhos


2#

O céu desmorona toda vez que você anda

Toda vez que você morre, é hora de rir

Seus verdadeiros sentimentos encontram-se dentro da sombra de luz que você almeja

Delicie-se com o significado desse pedaço de felicidade

da sombra do desespero


3#

Ao invés da razão para viver

É a razão para o suicídio que se expande diante dos seus olhos


4#

Opinião pública justificada em uma definição forçada de felicidade

Não é necessário uma justificativa para a carne

que está enterrada não sabendo o porquê foi embalsamada

Não é mesmo?

A luz é ofuscante porque " "


5#

Me dê uma resposta


Obs: Poemas encontrados no encarte da versão limitada Japonesa do CD.

Traduzido para o português por Uka no SABIR BR

MACABRE, poemas traduzidos

MACABRO | MACABRE
por Dir en grey


um. > Divindade | Deity
dois. > Pulso | 脈
três. > Motivo | 理由
quatro. > egnirys cimredopyh
+) uma injeção |
egnirys cimredopyh
+) an injection
cinco. > Hidra | Hydra
seis. > A luz do vaga-lume | 蛍火
sete. > [KR] cubo | 【KR】cube
oito. > Bago | Berry
nove. > MACABRO -O Sonho da Crisálida é As Asas da Andorinha- | MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-
dez. > audrey
onze. > Reino dos Demônios | 羅刹国
doze. > Romã | ザクロ
treze. > Sol de Jade | 太陽の碧



Divindade | Deity
(letra: Kyo)


Continuando sem limites para dar luz a dor


Pulso | 脈
(letra: Kyo)


Nascimento cheio de origem nobre É esta criança.
Eu não posso ver nada exceto um minúsculo você Não-refletido.
Eu começo a querer comer e comer Tão bonito.
Eu quero comer, aproximadamente Tão amável.
Ah, porque é que a serra e o martelo e os alicates estão aqui, eu me pergunto.
Ah, porque é que este quarto está manchado de sangue.
Ah, porque este pequeno dedo está abandonado neste lugar.
Ah, se for assim, meu estomago está tão cheio.
Bem, é como se eu estivesse com uma criança.
É tão maravilhoso.


Motivo | 理由
(letra: Kyo)


O verdadeiro eu está
Sendo jogado
No asfalto
Em um flashback
O período de dois dias é visto
Meu ego fraco e "você, quem eu amei"[/size]


MACABRE, poemas originais

MACABRE
por Dir en grey

один. > Deity
два. >
три. > 理由
четыре. > egnirys cimredopyh
+) an injection

пять. > Hydra
шесть. > 蛍火
семь. >【KR】cube
вóсемь. > Berry
дéвять. > MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-
дéсять. > audrey
одиннадцать. > 羅刹国
двeнадцать. > ザクロ
тринадцать. > 太陽の碧


Deity
(letra: Kyo)



限りなく続く生み出す痛み



(letra: Kyo)



ドロっと生まれた この子には、
小さな貴男しか見えない 映さない。
食べたくなる程 可愛いわ。
食べたいくらいに 愛しいわ。
あれ、何故此処にノコギリとカナジチとペンチがあるのでしょう。
あれ、何故この部屋は血塗れなんでしょう。
あれ、何故こんな所に小指が 落ちてるの。
あれ、そういえばお腹がいっぱいだわ。
まるで子供でも出来たみたい。
よかったわ。


理由
(letra: Kyo)



本当の自分が
アスファルトに
叩き付けられている
フラッシュバックで
見た二日間
弱き自分と「愛する君」


GAUZE, poemas traduzidos

GAZE | GAUZE
por Dir en grey


um _ GAZE -modo de Adão- | GAUZE -mode of adam-
dois _ Cadeira do Porco | Schweinの椅子
três _ Estremecer | ゆらめき
quatro _ razão para existir | raison dentre
cinco _ Quarto 304, Flor de Cerejeira da Morte Branca | 304号室、白死の桜
seis _ Jaula | Cage
sete _ Mel e Saliva | 蜜と唾
oito _ masoquista da decadência | mazohyst of decadence
nove _ Premunição | 予感
dez _ MÁSCARA | MASK
onze _ -RESTOS- | 残 -ZAN-
doze _ A Colina de Acrópole | アクロの丘
treze _ GAZE -modo de Eva- | GAUZE -mode of eve-



GAZE -modo de Adão- | GAUZE -mode of adam-
(letra: Kyo)


A neutralização da vida
Espirais em distorção

notas:
歪む (distorção) - Pode ser lido tanto como "hizumu" como "yugamu".


Cadeira do Porco | Schweinの椅子
(letra: Kyo)


Injete o veneno Você, protótipo E-24
Você já está acostumado à isso?
Tem a dor se transformado em prazer?
A 44º alergia Você depois de uma semana (rejeição)
Conte-as E durma na anestesia
Um Dois Três Quatro
Eu, protótipo A-01....


Estremecer | ゆらめき
(letra: Kyo)


Nosso amor desembaraçado Você está sem concerto
É tarde demais para voltar Eu nunca deixarei que o passado seja esquecido
Como se três anos de memórias tivessem se virado para me encarar
Hoje em dia, neste lugar Eu nem mesmo quero lembrar o seu rosto porque é doloroso demais
Mas 3 anos de memórias significam muito, então eu estarei esperando você, sempre
Eu estou rezando por esse desejo impossível
Embora eu saiba que é impossível, eu estou esperando por você
Daqui para frente, sempre

- De mim, muito fraco, para você, bastante ferida –

notas:
ゆらめき (yurameki) ou ゆらめく (yurameku) - Pode significar tanto "estremecer" quanto "sumir".
掌 (encarar) - Duas leituras "tanagokoro" ou "tenohira".
街 (lugar) - Duas leituras "gai" ou "machi".


GAUZE, poemas em romanji

GAUZE
por Dir en grey

eins _ GAUZE -mode of adam-
zwei _ Schwein no Isu | Schweinの椅子
drei _ Yurameki | ゆらめき
vier _ raison dentre
fünf _ 304 Goushitsu, Hakushi no Sakura | 304号室、白死の桜
sechs _ Cage
sieben _ Mitsu to Tsuba | 蜜と唾
acht _ mazohyst of decadence
neun _ Yokan | 予感
zehn _ MASK
elf _ -ZAN- | 残 -ZAN-
zwölf _ Akuro no Oka | アクロの丘
dreizehn _ GAUZE -mode of eve-


GAUZE -mode of adam-
(letra: Kyo)


Seimei to no chuuwa
Rasen ni yugamu


Schwein no Isu | Schweinの椅子
(letra: Kyo)


Doku o chuunyuu Purototaipu E-24 no kimi
Mou naremashita ka?
Itami ga kairaku ni kawarimashita ka?
44kai no arerugii isshyuukan ato no kimi (kyozetsuhannou)
Kazu wo kazoenasai masuino naka de nemurinasai
eins zwei drei vier
Purototaipu A-01 no boku...


Yurameki | ゆらめき
(letra: Kyo)


Karamiawanai ai aijyou Shuukufukanou na kimi
Mou modorenain da ne kesshite wasurerarenai kako
3 nenkan no omoide ga tanagokoro o kaeshita you ni
Ima de wa ano gai kimi no kao sura omoideshitakunai yo kanoto sugiru kara
Demo 3 nenkan no omoide o taisetsu ni shi, itsudemo kimi o matte iru kara
Arienai negai o boku wa inotte iru yo
Arienai to wakatte ite mo boku wa kimi o matte iru
Kore kara mo zutto

- Jyaku sugiru boku kara kizutsuki sugita kimi e –


GAUZE, poemas originais

GAUZE
por Dir en grey

eins _ GAUZE -mode of adam-
zwei _ Schweinの椅子
drei _ ゆらめき
vier _ raison dentre
fünf _ 304号室、白死の桜
sechs _ Cage
sieben _ 蜜と唾
acht _ mazohyst of decadence
neun _ 予感
zehn _ MASK
elf _ 残 -ZAN-
zwölf _ アクロの丘
dreizehn _ GAUZE -mode of eve-


GAUZE -mode of adam-
(música: Dir en grey)


生命との中和
螺旋に歪む


Schweinの椅子
(letra: Kyo)


毒を注入 プロトタイプE-24の君
もう慣れましたか?
痛みが快楽に変わりましたか?
44回目のアレルギー 一週間後の君 (拒絶反応)
数を数えなさい 麻酔の中で眠りなさい
eins zwei drei vier
プロトタイプA-01の僕。。。。


ゆらめき
(letra: Kyo)


絡み合わない愛情 修復不可能な君
もう戻れないんだね 決して忘れられない過去
3年間の思い出が掌を返したように
今ではあの街 君の顔すら思い出したくないよ 辛すぎるから
でも3年間の思い出を大切にし、いつでも君を待っているから
有りえない願いを僕は祈っているよ
有りえないと分かっていても僕は君を待っている
これからもずっと

― 弱すぎる僕から傷つきすぎた君へ ―


Segundo Livro de Poemas do Kyo


 

Lançado em: 04 de Dezembro de 2004
Preço: ¥4,200
Tamanho: A4 - 69 páginas
Número:ISBN4-8401-1166-9 
Manufaturado por: Media factory
Distribuido por: Media factory
Obs: O livro vinha acompanhado de um CD.


Titulo do livro:
『前略、お元気ですか。 最果ての地より名も無き君に愛を込めて…』
("zenryaku, ogenki desu ka? saihate no chi yori namonaki kimi ni ai wo komete...")
"Apenas uma linha para te perguntar, como vai você? Para você que não tem um nome, com amor, do fim deste mundo..."

Titulo do CD:
腐乱シネマ帝國楽団 
(furan shinema teikoku gakudan)
Orquestra Imperial do Cinema Decomposto

Faixas:
1. Mama
Letra em romanji | Letra em português


Poemas do livro:
#01前略、お元気ですか、最果ての地より名も无き君に爱をこめて...
Apenas uma coisa para te perguntar, como está você? Para você que não tem nome com amor do fim do mundo... 
Tradução
#02愛読者
Leitor devotado
Tradução
#03304号室、春と仆
Quarto 304, a primavera e eu
Tradução
#04304号室、舌と夜
Quarto 304, Língua e noite
Tradução
#05304号室、母と桜
Quarto 304, Mãe e Flor de serejeira
Tradução
#06少年
Um garoto
Tradução
#07懺悔唄
Música de confissão
Tradução
#08安楽の底
O fundo da facilidade/comforto
Tradução
#09
Eu mesmo
Tradução
#10全てが苦か愛でありますように
Que tudo seja dor ou amor
Tradução
#11闇の紅
Escarlate na escuridão
Tradução
#12物体的無意味
Nenhum significado como um objeto
Tradução
#13驚喜
Extremamente feliz
Tradução
#14250キロ、フルスロットルで浮かれた売女もひき殺せ
250Km, mate a alegre prostituta em um pleno estrangular
Tradução
#15さえずり
Gorjear
Tradução
#16スライス畑
Campo Retalhado
Tradução
#17白い空、堕ちて行く紅い太陽
Céu branco, vermelho sol cadente 
Tradução
#18街灯
Poste de Luz
Tradução
#19日々
Dias
Tradução
#20Bed
Cama
Tradução
#21人体模型12インチナショナリテレビ
Um modelo do corpo humano da TV Nacional de 12 polegadas 
Tradução
#22主義
Princípio
Tradução
#23迷子の貴方
Você está perdido 
Tradução
#24JUDA
JUDAS
Tradução
#25Jesus Christ
Jesus Cristo
Tradução
#26無言の言葉
Palavra do silêncio
Tradução
#27曲線美
Voluptuoso
Tradução
#28まだ見ぬ君へ
Para vocês, os quais eu nunca vi
Tradução
#29煉獄の炎にくれてやる
Eu irei entregar para as chamas do purgatório
Tradução
#30スカポルトロノ
Scaportolono
Tradução
#31花の葬列
Cortejo fúnebre
Tradução
#32夢は夢の中の儚い夢
Um sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho
Tradução
#33鞠の傘
Guarda-chuva de um baile 
Tradução
#34うすら笑い
Pequeno sorriso
Tradução
#35自由を感じる為の一つの方法
Uma forma de sentir a liberdade
Tradução
#36風化
Desvanecer
Tradução
#37ジキルとヂキル
JEKYLL e DIKYLL 
Tradução
#38証明写真
Foto de identidade
Tradução
#39日陰の臓
Órgão na sombra
Tradução
#40喰路
Corroendo
Tradução
#41目眩色の観覧車
Roda-gigante colorida com tontura
Tradução
#42沈黙の感情
Emoção silenciosa 
Tradução
#43Dead Music
Música Morta
Tradução
#44臍の下
Debaixo do Umbigo
Tradução
#45事実
Só para constar
Tradução
#46公園まであと少し
Em breve irá alcançar o parque
Tradução
#47成長のカテゴライズ
Categorizando o crescimento
Tradução
#48三度の死
Morra três vezes
Tradução
#49UNDER THE SUN
SOB O SOL
Tradução
#50後者の道
A Última Estrada
Tradução
#518mm
8 milímetros
Tradução
#52
Uma Mosca
Tradução

Todos os poemas e letras traduzidos e interpretados por Uka


DOWNLOAD do livro (em breve)
DOWNLOAD do CD