SCREAM FOR THE TRUTH

Em 1° de agosto o Dir en grey lançou uma Carta Aberta à impresa falando sobre a situação do Japão após o desastre de 11 de março e deu início a sua luta pela verdade em relação aos níveis atuais de radiação no país. No dia 3 de outubro, a banda deu continuidade a essa luta, com um letreiro no Times Square, uma avenida muito famosa em Nova Yorke nos EUA. No letreiro, a frase “SCREAM FOR THE TRUTH” (pt.: Grite pela Verdade) é exposta em letras maíusculas sobre a imagem de uma explosão nuclear.

“SCREAM FOR THE TRUTH” é também o título do novo site que a banda criou para ajudar nessa causa. Nele além de informações sobre a banda, os visitantes podem encontrar a Carta Aberta e um vídeo da banda falando sobre os seus sentimentos em relação a essa situação de negligência. No campo “Our Supporters” (pt.: “Quem nos apoia/simpatizantes”) os fãs podem mostrar o seu apoio através do Facebook.

Fonte: Fullmetal Jackie e Scream4truth.com

Shinya participa da campanha SHOW YOUR HEART

O Shinya está participando da campanha do Gackt "SHOW YOUR HEART" em prol das vítimas do terremoto no Japão.

Abaixo segue uma tradução do que ele disse no site da campanha:

"Gostaria de oferecer minha condolência e pesar para todas as inúmeras vidas que foram perdidas neste trágico evento.

Ao ver os danos crescerem a cada dia, eu fico angustiado por não ter nada que eu possa fazer. Mas se todos nós colocarmos nossos corações e forças juntos, nós podemos salvar aqueles que estão vivendo atualmente em uma situação terrível e perigosa.

Eu rezo pela segurança de todos aqueles que vivem sob o mesmo céu.

SEJA SOLIDÁRIO¹!!"

Notas da tradução para o português:

¹ Show your heart – Literalmente “Mostre o seu coração”, mas aqui traduzido como “Seja solidário” pela conotação.

Postado em inglês no site da campanha SHOW YOUR HEART

Traduzido para o português por imago no SABIR –Fórum brasileiro do Dir en grey-

Tradução do aviso aos fãs na OHP

Abaixo segue uma tradução mais precisa da nota divulgada pela OHP:

【Anúncio importante para todos os que têm apoiado os Artistas Neste Grupo de Gestão】

Devido a um terremoto na área nordeste do Oceano Pacífico do Japão em 11/03 (Sexta-feira), recebemos muitas perguntas de fãs sobre a segurança dos artistas que estão sobre nossa administração.

Nossa empresa foi capaz de confirmar que todos os artistas estão seguros, assim, por favor, acalmem seus corações.

Nós verdadeiramente apreciamos do fundo de nossos corações a sua atenção para com os artistas.

Devido aos apagões e as linhas telefônicas estarem ocupadas decorrentes destes desastres naturais, todos os serviços e fã clubes de artistas terão dificuldades em responder ao seu pedido de informações por telefone ou e-mail, por isso, por favor, compreendam.

Além disso, para colaborar com a conservação da energia elétrica, vamos nos abster de fazer atualizações pelo e-mail da FREE-WILL ONLINE e tambem pelos sites dos artistas em nossa empresa que vocês podem acessar a partir do seu computador e telefone celular.

Nós iremos causar problemas para todos, mas gostaríamos de pedir por sua compreensão e cooperação.

Para todos aqueles afetados pelo desastre, expressamos nossa simpatia dos nossos corações.

Todos os que trabalham com conosco e os artistas na nossa gestão rezam pela segurança dos amigos e familiares de todos os afetados pelo terremoto e por uma recuperação o mais cedo possível.

14.03.2011

Corporação Sun-krad

Anúncio sobre a prorrogação do prazo de reserva dos ingressos que serão sorteados na turnê só para o ｢a knot｣

Por causa do efeito do terremoto na área nordeste do Oceano Pacífico, gostaríamos de estender o prazo para reserva de ingressos da turnê só para o ｢a knot｣”TOUR 2011 THE DECOMPOSITION OF THE MOON”. No momento, estamos aceitando as reservas da forma listada abaixo.

[Período de aceitação para a Reserva] 04/03 (sexta-feira) até às 12:00 ~ 22/03 (terça-feira) até às 18:00

[Período de Confirmação de Reserva] 04/03 (sexta-feira) até às 12:00 ~ 22/03 (terça-feira) até às 18:00

[Sorteio, Confirmação e Resultado Ticket] 24/03 (quinta-feira) ~ 08/04 (sexta-feira) até às 23:59

[Data planejada para mandar o boleto de pagamento] 24/03 (quinta-feira)

[Prazo para o Pagamento] 08/04 (sexta-feira)

14.03.2011

「a knot」

Postado em japonês na OHP
Traduzido para o inglês por Cammie no Orchestrated-Chaos
Traduzido para o português por Uka no SABIR -Fórum brasileiro do Dir en grey-

Aviso aos fãs na OHP (14.03.2011)

O site oficial do Dir en grey postou duas notas oficiais logo na primeira página nesta segunda, 14 de março.

Segundo a tradução da gnrbu no diru_tabloids, no primeiro aviso eles informan que "O site oficial do Dir en grey têm recebido muitas perguntas sobre a segurança dos membros da banda devido ao terremoto. Então nessa nota eles informam que todos os membros estão ilesos e agradecem a todos por sua preocupação. A empresa está passando por alguns problemas devido à falta de energia e problemas de comunicação e pede desculpas por ser difícil contatá-los no momento. Eles estão tentando economizar eletricidade, e por causa disso não vão estar atualizando o site oficial, o site do fã clube, redes sociais e etc. Eles pedem desculpas pelo inconveniente e desejam que todas as vítimas do desastre fiquem bem. Os staffs e os membros da banda estão rezando para que tudo volte ao normal em breve e que todos inclusive suas famílias e amigos estejam a salvo."

Numa segunda nota mais abaixo da página, eles falam sobre a nova turnê japonesa com inicio em maio "O sorteio dos ingressos da turnê só para a「a knot」"TOUR2011 THE DECOMPOSITION OF THE MOON" será estendido. Devido ao terremoto, as inscrições para os ingressos podem ser feitas até 22 de março. Os boletos de cobrança (para quem conseguir os ingressos) serão enviados a partir de 24 março, e os ingressos devem ser pagos antes do dia 08 de abril."

Postado em japonês por sun-krad na OHP
Traduzido para o inglês por gnrbu no diru_tabloids
Traduzido para o português por Uka no SABIR -Fórum brasileiro do Dir en grey-

O OC está ajudando a arrecadar fundos para ajudar as vítimas do terremoto do Japão

Unidade de Ajuda do Terremoto em Tohoku

Como todos sabem, a parte norte da ilha principal de Honshu no Japão foi atingida por um terremoto de magnitude 8,8 que gerou um tsunami que devastou ainda mais a região.

Nós somos, cada um de nós, muito pequenos. Mas trabalhando juntos, podemos fazer a diferença para as pessoas que estão sofrendo.

Gackt-san criou uma campanha de doação para gerar fundos para ajuda humanitária. Nós aqui no OC vamos unir à nossa pequena força com a deles, e pedir a sua ajuda.

Nos próximos três meses nós vamos encaminhar todas as doações, arrecadação de fundos, e leilões (feitas no site) para a campanha do Gackt-san “Show Your Heart”.

Fiquem atentos nos leilões do OC.com para beneficiar a área atingida.

Se você tiver quaisquer fundos extras e ainda não tiver doado, por favor, considere fazer uma doação para ajuda na região de Tohoku.

Obrigado,

OC.com

Show Your Heart

http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

Para saber sobre mais sobre os últimos leilões feito pelo OC, cliquem aqui.

Saiba como fazer uma doação no OC em dólar através do paypal, vendo a imagem abaixo:

Outros artistas envolvidos com a campanha "Show Your Heart": Ni~ya (baixista do Nightmare), Hitomi (vocalista do Moran) e outros membros dessa banda, Shinya (baterista do LUNA SEA) entre muitos outros...

Postado em inglês por Mbear no Orchestrated-Chaos

Traduzido para o português por imago no SABIR –Fórum brasileiro do Dir en grey-

Mais notícias sobre a catástrofe no Japão e o Dir en grey

A The End Records está distribuindo um Sampler gratuito como forma de arrecadar doações

Este Sampler que pode ser baixado gratuitamente apresenta 12 faixas do nossos artitas atuais na The End Records, incluindo faixas inéditas das bandas Anvil, Goes Cube, Braveyoung, Too Late The Hero, Novembers Doom e Dir En Grey, um dos nossos artistas com base no Japão. A banda, que felizmente saiu ilesa dos recentes terremotos e tsunamis subseqüentes, estava no estúdio gravando músicas novas quando a catástrofe natural se desencadeou.

A equipe da The End ficou extremamente aliviada ao saber que seus amigos do Dir en grey e outros colegas no Japão estão seguros, mas estão mantendo os menos favorecidos em seus pensamentos e orações.

Como resultado da catástrofe recente, a gravadora decidiu aceitar doações em nome de quem quiser baixar o sampler gratuito. 100% dos lucros serão doados às vítimas no Japão através da Cruz Vermelha Americana, e nem uma doação é muito pequena.

Compre agora e dê seu preço.

1. Anvil- Juggernaut Of Justice 03:40

2. Helloween - Are You Metal? 03:35

3. Dir En Grey- Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami (Live) 05:04

4. Danzig- Ju Ju Bone 04:45

5. Goes Cube- The Ban Has Been Lifted 03:25

6. Kvelertak- Ulvetid 03:29

7. Vreid - Wolverine Bastards 04:26

8. Braveyoung - The Light Narrows 10:04

9. Too Late The Hero- Statement Of Purpose 04:03

10. Tarja- Falling Awake 05:16

11. Solefald - Norron Livskunst 04:18

12. Novembers Doom - Of Age And Origin (A Violent Day) 05:01

Vocês podem ouvir o sampler, comprar/fazer o download e fazer a sua doação neste link no site da The End Records.

Kerrang!: O Dir en grey está bem e seguro após o terremoto no Japão

Após o terremoto e o tsunami subsequente que atingiu o Japão hoje cedo (11 de março), um porta-voz do Dir en grey contactou a Kerrang! Para informar que os roqueiros de Osaka estão seguros, apesar de estarem em Tóquio quando as catástrofes naturais ocorreram.

"A banda estava em estúdio trabalhando em seu próximo álbum em Tóquio, quando o terremoto aconteceu", diz um comunicado do empresário da banda. "Todos os membros estão bem e seguros. Mas ainda tem os tremores secundários."

Entrada original em inglês no site da The End Records.
Entrada original em inglês no site da Kerrang!
Texto e tradução para o português por Uka no SABIR -Fórum brasileiro do Dir en grey-

Nóticias sobre terremoto no Japão e Dir en grey

Como vocês devem estar cientes, um terremoto de magnitude 8.9 atingiu o Japão nesta sexta-feira (11.03.2011). De acordo com agências de notícias, este é um dos maiores tremores que já atingiu o país. E em função disso causou (e causará) vários tsunamis que já invadiram a costa. A região de Tóquio tambem foi uma das principais atingidas.

Para saber mais informações e acompanhar o desenvolvimento da tragédia, cliquem aqui.

Em relação ao DIR EN GREY, o empresário informou através do blog no site oficial do fã-clube no mesmo dia pela tarde, que todos os membros e a equipe estão bem e seguras. Dizem que o Shinya tambem postou em seu twitter informando a todos que estava bem.

A seguinte noticia saiu no facebook da JaME como nota da Okami Records, um dos contatos da banda no exterior:

O DIR EN GREY estava no estúdio quando o terremoto atingiu o Japão. Acabamos de ser informados pela administração da banda que eles estavam gravando em um estúdio em Tóquio, quando aconteceu o terremoto. Mas todos os membros e os funcionários estão seguros e bem. Nossos melhores votos vão para o Japão, esperamos que eles possam superar esta crise rapidamente.

Quem quiser pode deixar a sua mensagem nas redes sociais da banda com a sua simpatia.

O SABIR BRASIL gostaria de deixar nossas condolências para todas as vitimas dessa tragédia.