Entrevista com Kyo na Cinra.net (Setembro, 2015)

Kyo (DIR EN GREY / sukekiyo) fala sobre trauma e renascimento

Entrevista e texto: Watanabe Yuuya - Fotos: Toshima Nozomi - (08/09/2015)

Kyo do DIR EN GREY / sukekiyo foi capaz de publicar um livro de poesia depois de aproximadamente 11 anos. São cerca de 18 anos, se contarmos desde o início do DIR EN GREY. Kyo escolheu minunciosamente obras escritas dentro deste prazo e também escreveu 14 poemas para o livro, "Gasou no shi". Obviamente este é um trabalho que atinge o núcleo do letrista - Kyo, o seu senso de beleza aguçado e desejo de criar aparece até mesmo nos pequenos detalhes da encadernação. Este livro é uma criação completa.

Em função desse lançamento uma exposição solo intitulada "Gasou" foi realizada na segunda quinzena de agosto. Obviamente, poemas do livro estavam à mostra assim como várias produções e até mesmo uma criação surpresa do seu próximo projeto - tudo isso acabou criando um conteúdo extremamente rico. Fomos capazes de materializar de diversas maneiras a cosmovisão que existe na mente do Kyo, foi um espaço muito estimulante.

"Estou constantemente perdendo o interesse no meu 'eu' passado". Disse Kyo, que iniciou suas atividades com o sukekiyo. Kyo, quem lançou o "Gasou no shi" - o que ele está pensando agora? Nós conversamos com o Kyo, a fim de abordar novamente a fonte dessa criatividade sem fim.

Letra: Tsumi to Batsu (Tsumi to Kisei)

Romaji:

Mizu no nigori
Ido no naka
Kankin
Tsumeru doro
Jinken
Kairaku
Kami no ko

Letra: VINUSHKA

VINUSHKA


romanji

Vinushka

kumo to kawasu
kokyuu wo tomete
tada moumoku no kara
koko ga soko ka? kageri ni mi wo yakare
tada wasurete itai
ari no su e to yoku wo suberase
saa, ima umare kawareba ii

Letra: Uroko

Uroko
Escamas de peixe


ROMAJI

Kimi ga iu me o sorashi
me o samasu tekubi ga
"umare kawareru" to

fushigi na made ni hikareru mama
aomushi to karamiatte

nekoashi no sofaabeddo shita ni kakureru sufinkusu
chiratsukaseru irezumi no shita nozokikomu

Bate-papo com o Kyo (DIR EN GREY x Boo CHANNEL: ARCHE Special)

Tradução da participação do Kyo no programa DIR EN GREY x Boo CHANNEL em comemoração ao lançamento do ARCHE que foi exibido no dia 13 de dezembro de 2014 no NicoNico.

O vídeo dessa entrevista pode ser assistido neste link sem as legendas. A tradução vocês conferem abaixo:

Boo: Boa noite.

Kyo: Olá.

Boo: Você pode apresentar a próxima música?

Kyo: Esta é a “Kuukoku no kyouon” do DIR EN GREY.

Boo: Estou muito nervoso em falar com você, Kyo-chan.

Kyo: Sério?

Boo: Eu estou ainda mais nervoso do que da última vez, não é mesmo, Kyo-chan?

Kyo: Por que você diz "não é mesmo, Kyo-chan?".

Boo: Sim, eu estou muito nervoso... Vocês lançaram o novo álbum. Como você se sente em relação a isso?

Kyo: Nada em particular... só que o lançamos.

Letra: FILTH

FILTH
Sujeira


ROMAJI

Filth

S teki S teki S teki S o kakusei
S teki S teki S teki S o umekome
S teki S teki S teki M o setsudan
S teki S teki puratonikku o hajimemashou

Letra: JESSICA

JESSICA


ROMAJI

shounen wa berurin no kabe ni tsuba hakitsuke
kowashite mo ima ga nani hitotsu kaerarezu ni

omoidaseba katakuna ni
jibun o tozashite ita utau koto ga yuiitsu no sasae de

Edward H. Gein ni wanaritaku wa nai sa
Sid Vicious & Nancy doko de deau darou?

Haiiro no Ginka 65: Die, Meisyo De Meisyu

Meisyo de Meisyu
Haiiro no ginka, Vol. 65
Dezembro de 2014

Dezembro. O meu mês favorito. É o mês em que eu nasci, mas isso realmente não tem nada a ver com o motivo pelo qual ele é o meu mês favorito.
A cada dia que passa eu me sinto melancólico ao me perguntar quantos dias faltam para o ano acabar.
O toque dos sinos que você é capaz de ouvir em qualquer lugar que você vá também é melancólico e eu gosto disso.
Eu não gosto do frio, mas em dezembro acredito que posso perdoar o nível de frio.
E não me importo se nevar.

Haiiro no Ginka 65: Toshiya, Aibiki no Mori

Aibiki no Mori
Haiiro no Ginka, vol. 65
Dezembro de 2014


Como vocês estão?

Vocês já ouviram o ARCHE?

Estou bastante interessado em saber que tipo de impressão o nosso 9º álbum ARCHE deixou dentro de todos vocês. Tenho orgulho de dizer que este álbum... este som representa o DIR EN GREY atual.

Finalmente ser capaz de alcançar este som não foi simples. Acho que a resposta pela qual nós cinco colocamos o nosso tempo, trabalho e energia para alcançar encontra-se no ARCHE.

Mas eu não estou dizendo nada estúpido como "eu quero que vocês o ouçam com base nisso".

Simplesmente, eu só quero que vocês desfrutem do som, melodia e mundo que existem neste álbum.

Letra: Tousei

Tousei
Voz de Ondas


Romaji:

kidzukanai asu ni wa risou e to chikadzukeru?
Kidzukanai furi shita joushiki

kikoeru kinou no sakebi ga

chiisana sekai ni ochita hitoshizuku
sono imi wa mada wakari wa shinai
demo namaatatakai shinku ga egaku jikkan
sou watashi wa…

Trecho da entrevista com Kaoru na Tattoo Tribal (Vol. 61, dezembro de 2014)

―Houve alguma situação em que vocês tiveram que brigar recentemente?
Kaoru: Bem... Eu me pergunto se houve alguma coisa.

―Durante a produção do álbum, houve muitas brigas entre os membros ou foi um processo relativamente fácil de lidar?
Kaoru: Depende. Conforme o esperado, quando as nossas opiniões diferem nós conversamos sobre elas de uma forma muito minuciosa e tentamos lhes dá uma forma. Queremos tentar entender o que o outro está dizendo da melhor maneira possível.

Letra: Chain Repulsion

Chain Repulsion
Repulsão em cadeia


Romaji:

wareru
wareru kuchi kara
morasu
morasu giji sekai

sanzan warai atta ato
senaka no mato musuu ni tsukisasu
seken teki ishi sotsuu

Entrada do Kaoru no Facebook (20.08.2013)

"Olá a todos. 

Como vocês tem passado? Faz alguns dias que tem estado extremamente quente aqui no Japão.

Temos passado o nosso verão de forma bastante ocupada trabalhando no estúdio, criando/tramando novos projetos e preparando planos para a nossa próxima turnê.

A TOUR2013 GHOUL está planejada para começar no próximo mês. Existem dois subtítulos para essa turnê no Japão e definitivamente haverá diferenças entre os dois. Estamos trabalhando em muitos aspectos diferentes para esta turnê, por isso gostaríamos muito que vocês viessem e vissem a turnê.

Depois disso, em novembro, voltaremos para a América do Norte. Seria difícil usar a mesma produção de palco que temos no Japão, já que não podemos levar os mesmos equipamentos e backline (equipamentos de amplificação de áudio que fica atrás da banda no palco, incluindo amplificadores para guitarras, baixo e teclados), no entanto, vamos dar o nosso melhor para fazer um show no mesmo nível em relação ao setlist e produção de palco. Estamos pensando em fazer algo que nunca fizemos antes em uma turnê norte-americana, então eu espero que vocês venham nos ver.

Não percam!"

Kaoru


Fonte: Facebook oficial do DIR EN GREY

Kyo twitter 10 de Maio de 2013

"Photobook, ele veio ver/analisar."


OBS: Post feito por um Staff

Fonte: @kyo_official

Entrada no instagram oficial do Kyo

"Um após o outro, eles ganham vida"

Fonte: kyo_official

Entrada no twitter oficial do Kyo

"No momento, em uma reunião"

Fonte:@kyo_official

Mensagem do DIR EN GREY sobre o falecimento do baixista do Deftones

O DIR EN GREY divulgou em seu Facebook e Twitter oficiais uma mensagem sobre o falecimento do Chi Cheng, baixista do Deftones.

Chi Cheng, foi o primeiro baixista do Deftones e fundador da banda junto com o vocalista Chino Moreno. Ele faleceu aos 42 anos no sábado, dia 13 de abril de 2013, depois de ficar em coma por quatro anos devido a um acidente de carro.

DIR EN GREY e Deftones se apresentaram junto nos EUA em 2006 pela primeira vez na turnê do Korn "THE FAMILY VALUES TOUR" e muitas apresentações em festivais onde o Deftone tocaria se sucederam. Em 2007, o DIR EN GREY foi uma das duas bandas de apoio da turnê do Deftones "DEFTONES U.S. TOUR 2007 SUMMER".

Em 2009 o DIR EN GREY dou $2.000 para o site One Love For Chi que arrecadava doações diversas que seriam usadas para o tratamento do baixista.

Confira abaixo, a mensagem do DIR EN GREY:

"Ouvir sobre o seu falecimento nos deixou incapazes de pronunciar qualquer palavra.

Nunca vamos esquecer os dias que passamos com ele.

Nossas condolências vão para a família e os amigos de Chi Cheng, o Deftones e seus fãs ao redor do mundo.

Chi, estamos profundamente tristes que você não está mais com conosco. Que você descanse em paz para sempre.

DIR EN GREY"

Toshiya também fez uma entrada no diário oficial do fã-clube "a knot" onde disse:

"Dedicado a um grande baixista e amigo. Kochi, faça ressoar."

O SABIR BRASIL aproveita também para deixar as suas condolências para todos que sentiram com a perda de Chi Cheng.

Entrevista com Kyo na TATTOO TRIBAL vol.54

Entrevista por Yukinobu Hasegawa

DIR EN GREY, uma banda de rock que é popular não apenas no Japão, mas também na Europa e América. A visão de mundo peculiar desenvolvida por eles através da música é uma mistura de uma tensão penetrante e motivação constante, que leva aos limites extremos de sentido. Kyo é visto como um vocalista louco e genuíno.

Gravado em seu corpo estão loucuras relacionadas a suas letras e beleza.

Suas tatuagens também mostram Wabisabi (expressão usada para definir a beleza que mora nas coisas imperfeitas e incompletas).

Sobre os sentimentos e visão de mundo representadas no novo mini álbum.

- Lançado em 3 de abril o mini álbum intitulado "THE UNRAVELING" foi gravado em meados de 2012, na época em que a banda tinha anunciado o hiatos. Ouvi dizer que a principio, no intuito de verificar as condições / progresso da recuperação das cordas vocais do Kyo, havia um plano de fazer músicas melódicas e vocês começaram a fazer regravações de músicas antigas da banda. Você escolheu algumas das músicas como candidatas para serem regravadas?

Kyo - Então... Acredito que tenha sido antes do lançamento do DUM SPIRO SPERO, quando fizemos uma turnê no exterior. Não me lembro exatamente quando, mas eu queria regravar a THE FINAL e lançá-la em um álbum, eu vinha falando isso já há alguns anos. Então, nós fizemos a THE FINAL, em seguida, Kasumi que também foi escolhida por mim.

Entrevista com o Kyo na GiGS (Janeiro, 2013) - Parte 2

― Então você também não rever as letras?

Kyo: Não, eu não faço isso. Eu nunca revisei as letras que escrevo, eu as escrevo inspirado na música que ouço. Em um minuto de uma música você já pode sentir toda a atmosfera dela, entende. Então eu começo a escrever. Se a música mudar de alguma forma então a letra também irá mudar, mas se não houver mudança na música, a letra permanecerá a mesma. Eu uso esse sentimento para escrever o que eu quero escrever naquele momento e essa é a parte que eu coloco como um link para a música (o sentimento cria o link entre a música e a letra).

É por isso que eu não consigo explicar, é apenas a maneira como as coisas são. Cantar não tem forma e também não é algo que possa ser visto. Mas eu gosto de sentimentos onde o equilíbrio é bastante distorcido, entende? É estranho, mas eu gosto quando o equilíbrio está perto de ser quebrado.

É como se eu vendasse meus olhos e sem poder enxergar eu escrevesse as letras; Eu escrevo enquanto eu estou apreciando (a música)... Esta é uma mudança abrupta de assunto, mas eu não ouvi a versão original de "Kiri to Mayu". Eu quase não conseguia lembrar da música, então eu fiz a nova versão baseada apenas no que eu conseguia lembrar (risos).

E é por isso que não resta quase nada da música original. Pode haver pessoas que gostam da versão antiga e queriam que certas frases ainda estivessem presentes, mas eu não me importo com isso. Eu acho que é bom fazer dessa forma, de uma maneira que você seja capaz de aprecia-la. Sendo assim, se eu fosse refazer a "Kiri to Mayu" hoje, ela seria completamente diferente da segunda versão. Porque eu uso os sentimentos daquele dia, daquele momento (para escrever).

Entrevista com o Kyo na GiGS (Janeiro, 2013) - Parte 1

― Eu achei que o tempo em que você passou para se recuperar dos problemas que teve na garganta

seria refletido nas letras de "RINKAKU"

Kyo: Ah, é mesmo?

― Durante esse período, a sua mente girou em torno de pensamentos diversos como solidão, etc ou você estava se preparando para o que viria a seguir?

Kyo: Não, não foi nada disso. Em relação à música e meus preparativos como vocalista nada realmente mudou, entende?

― Mas eu ouvi dizer que você não sabia quando a banda retonaria com as suas atividades. Se eu me lembro corretamente, você disse que já estava bem quando eu te encontrei por acaso por volta de maio.

Kyo: Sim, você está correto. Acho que em maio eu já tinha começado a me preparar novamente. Por conta própria.

― Quando você começou a cantar novamente, que tipo de música - ou melodia - você queria cantar?

Kyo: Eu realmente não posso responder a essa pergunta uma vez que não havia nada como: "Porque nós tivemos essa pausa, eu quero escrever letras desse tipo" ou "eu quero transmitir estes pensamentos". Há muitas pessoas que me fazem esse tipo de pergunta, mas para mim foi como uma pausa um pouco mais longa entre turnês (risos).