HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK da Haiiro no Ginka 57 (Dezembro, 2012) Parte 1

Existem vários tipos de pessoas.

Estou interessado em observar as pessoas e ler o questionário é quase tão interessante quanto.

Uma vida normal tem uma forma normal, mas já que todos pensam de forma diferente aquilo que carregamos conosco desde o nascimento sofre mudanças ao longo da vida.
Eu me pergunto quantas pessoas percebem isso.

Em uma sociedade onde você não é capaz de ver a verdadeira face de outras pessoas, a face que mostra suas verdadeiras cores é uma face que deve ser amada por seu portador, não importando a sua aparência.

O agora é um acúmulo de coisas do passado e o acúmulo do passado é o futuro.
Aqueles que são capazes de perdoar a si mesmos agora talvez sejam capazes de encarar a si mesmos no futuro.

Para mim olhar para trás ainda é muito assustador e eu nem ao menos sou capaz de enfrentar o amanhã de frente.

No entanto, eu sou capaz de deixar que as pessoas saibam disso.

O que vocês realmente querem saber não está nestas perguntas e eu não tenho a resposta.

Por favor, amem mais a si mesmo.
Sejam gentis com as pessoas que vocês amam.

Eu não desejo para ninguém cair no lugar onde eu estou.

Eu li o questionário e simplesmente escrevi o que eu senti a respeito dele de maneira sincera.

Hoje é o primeiro dia do Yokohama Blitz.

Também esta noite eu irei ver aquele maldito cenário deslumbrante.

Até breve.

"HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK" é como se chama o nome da coluna escrita pelo Kyo na revista do fã-clube oficial "Haiiro no Ginka"

Scan por turningablindeye
Tradução para o inglês por takowasara
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Haiiro no Ginka 56: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK

Naquela época, sem me dar conta do resultado de ter vivido de forma tão egoista

Eu vim a perder tudo

Obrigado por tudo até agora. Adeus.

Para que coisas como essa não aconteçam,

Firmemente, sem perder a mim mesmo

Tudo ficará bem se eu continuar vivendo, certo? Eu

Obrigado, Eu

Adeus, Eu

HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK Vol. 55

Em sua sessão da nova revista oficial, Haiiro no Ginka 55, Kyo afirmou "Não serei derrubado tão facilmente".

A única frase de toda a sessão se refere ao problema com a garganta que o vocalista teve em fevereiro deste ano, o que levou o DIR EN GREY a interromper as suas atividades momentaneamente.

O guitarrista Kaoru anunciou recentemente no Twitter oficial em japonês que a banda já iniciou o processo de pre-produção e gravação de músicas novas. Não deve tardar para que o DIR EN GREY dê as caras novamente com material novo.

Foto por @yuffchan

Haiiro no Ginka 52: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK

Recentemente, as chances de encontrar diretamente com os fãs aumentaram,

comoveu-me poder olhar diretamente nos olhos dos fãs e interagir com eles

foi uma valiosa experiência por isso, obrigado.

Desde o lançamento do novo álbum, já há algum tempo, que nós expusemos muitas coisas, mas

como esperado de mim, há muitas coisas que são muito intensas...

Sendo assim, por enquanto, eu vou voltar para casa de encontro a escuridão.

Eu não sei daqui há quantos anos, mas se eu quiser encontrar/conhecer a todos, eu irei aparecer.

Mas até esse momento, me limitarei a colocar minhas palavras apenas nessa coluna.

O que as pessoas disseram sobre o álbum foi tão inconsistente umas das outras que eu ri.

Mas isso é o DIR EN GREY.

Como participantes dessa jornada, vocês gostariam de seguir com o pesadelo?

Eu estou escrevendo isso em 04 de agosto, mas,

Na realidade, eu fiquei dividido várias vezes, em julho, entre: aquele que quer mudar e aquele que não pode mudar [a expressão que o Kyo usou é algo que significa estar dividido entre duas coisas e falhar ao tentar escolher uma delas por querer combinar as duas , porém estas não podem ser combinadas].

Eu quero ser uma pessoa que muda pelos os outros e não para mim mesmo.

Eu sou o demônio que não pensa nos outros. Quase ao ponto de realmente querer a minha pessoa infantil morta.

Foi um período onde eu estava enjoado [no sentido "algo que te causa tanta repudia que te da ânsia de vomito"]. Minhas palavras lentamente se tornavam mentiras, até o ponto onde não havia uma palavra restante.

Mas definitivamente, eu nunca vou desistir.

Eu juro por minha alma.

Haiiro no Ginka 50: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK

Ainda em pedaços

Eu continuo em pedaços

É o que vocês chamam de ser impotente vivendo em um “estado decadente”¹

Mais que um desespero, algumas centenas de suspiros e hoje acontece outra violação coletiva²

Tentando distrair minha mente, mas sempre haverá chuva.

Eu vou enlouquecer ainda mais... Esta cabeça está pesada

Uma mente muito agressiva e hoje acontece outro ataque terrorista suicida

Flor, flor, florescendo a morte, cérebro disfuncional e transtornado dança uma valsa um-dois, três, quatro...

A noite traz uma resplandecente lua vermelha

Irei eu continuar a esquecer novamente hoje?

Os chatos e incompetentes atores sorriem para o amanhã e brilham de uma forma muito viva... Eu amo isso.

Um turbilhão de erros ficando no caminho, uma brilhante monocromia

Sim... Assim, foi assim que 20101209³ me fez sentir.

Notas:

¹ A palavra usada foi "Downward Spiral", termo que é usado para descrever um estado depressivo em que a pessoa que o sente fica cada vez mais deprimido, devido a causas desconhecidas. É chamado de Downward Spiral, porque não há nenhuma maneira de evitar que uma pessoa se sinta assim, e a situação só piora mais e mais com o passar do tempo.

É um termo comumente usado para descrever depressões ou algo que comece de uma forma ruim/negativa e só piore com o passar do tempo.

²  "Group rape" também pode ser traduzido como estupro em grupo ou estupro grupal, que é quando um grupo de pessoas se juntam para estuprar uma única pessoa.

³ 20101209 - O Kyo escreveu exatamente assim por isso deixei os números como estavam no "poema" que significa "09 de dezembro de 2010".

Scans por elloran na comunidade visible_things
Traduzido para o inglês por cammie no Orchestrated Chaos 

Traduzido para o português por Uka no SABIR –Fórum brasileiro do Dir en grey- 

Haiiro no Ginka 50: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK (Questionário)

As perguntas foram solicitadas através do "e-mail só para o a knot" na seção WORDS no site só para os membros do fã-clube. 

Sendo assim, nós excluímos as perguntas irracionais e incompreensíveis dos e-mails enviados pelos fãs. 

1. O que é trabalho para o Kyo-san? Você assume as atividades atuais da banda como trabalho? Ou você considera as atividades da banda como uma expressão de si mesmo assim como faz um artista, em vez de levar isso como um trabalho? 

Com exceção de shows e produção de música, sinto como se todo o resto fosse como um trabalho. 

2. Você ainda tem aquela sua paixão para com a música que você costumava ter desde que você começou a fazer música? 

Eu tenho mais agora do que eu tinha no passado. 

3. O que é a existência da banda DIR EN GREY para o Kyo-san? E também que tipo de existência ela se tornará para você a partir de agora? 

É um lugar para se expressar e daqui em diante, vai continuar sendo assim. 

4. Existe um momento onde você gostaria de ver o "Kyo, aquele que expressa" objetivamente? 

Sim. 

5. Qual é a sua razão para continuar cantando? 

É uma forma de expressão. 

6. Existe para você alguma musica favorita do DIR EN GREY? 

Muda de tempos em tempos. Mas eu gosto da finalização de "LOTUS". 

7. O que é aquilo que é absolutamente necessário, quando a voz do DIR EN GREY "Kyo" sobe no palco? 

Corpo. 

8. Qual é o elemento mais importante que constrói o "Kyo" como um ser humano? 

Força de vontade. 

9. O que é o DIR EN GREY para você? 

Banda. 

10. Você alternar entre o Kyo no palco e o Kyo fora do palco? 

Nem um pouco. As pessoas me dizem que eu criei algum tipo de personagem, mas eu estou apenas sendo eu mesmo.