Gansonaki Kaoruya da Haiiro no Ginka 57 (Dezembro, 2012)

Como todos estão passando? Este é o Kaoru que não se deixou embriagar no Loud Park deste ano para ser capaz de assistir com segurança o show do "Rei".

Devido ao fato de que finalmente estamos em turnê novamente, eu estou andando muito. No verão eu costumava caminhar para o estúdio e embora na época eu me sentisse exausto - assim como depois do trabalho - isso passa uma sensação muito boa, entende. Eu dei uma volta no centro de Okayama no outro dia por cerca de uma hora. Normalmente eu ando distraído, pensando em alguma coisa ou ouvindo música, mas em Okayama eu explorei várias coisas na cidade. Bem, na realidade meus cigarros tinham acabado e por isso eu saí, para procurar algum...

Quando esta edição chegar até vocês provavelmente será na época do show em Tóquio, mas já estamos pensando em várias coisas para o próximo ano, por isso aguardem.

Parando para pensar nas sessões de autógrafos que fizemos em comemoração ao lançamento de "Rinkaku" em Sapporo e Fukuoka havia algumas pessoas que pareciam estressadas, tensas e irritadas. Eu preferiria que vocês não tivessem ficado com raiva... isso é algo que me deixa bastante preocupado.

Por enquanto isso é só, vejo vocês em breve!


Scan por turningablindeye
Tradução para o inglês por takowasara
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Haiiro no Ginka 53: Gansonaki Kaoruya

Aqui é o Kaoru. Eu vim aqui para a América do Sul no meio de um verão abrasador no Japão, onde está ficando mais frio.

O show de hoje também foi caloroso.

Estou surpreso que não há nenhum ar condicionado em um clima assim.

Estar na América do Sul significa que é o final de novembro.

Sinto muito se eu demorei a publicar esta coluna.

Agora estou no hotel depois do show na Argentina. A cama só tem 1 metro de largura!

Eu quase caí algumas vezes enquanto eu estava dormindo (risos).

Eu acho que ultimamente nós temos passado a maior parte do tempo em um avião, porque é assim que nós nos locomovemos por aqui e voamos longas distâncias.

Durante o vôo, eu estive lendo romances que eu comprei durante a turnê.

Já terminei de ler três deles e ainda restam três para ler. Eu deveria ter trazido mais...

Haiiro no Ginka 52: Gansonaki Kaoruya

Como vocês estão? Aqui é o Kaoru.

Eu queria escrever "Esta tão quente ~" mas não esta realmente tão quente.

Quando as gravações terminaram, eu pensei que eu poderia arranjar um tempo para mim mesmo; como eu fui ingênuo...

Isso porque eu queria assistir, ouvir, ler, pensar e fazer uma tonelada de coisas diferentes.

Mas talvez seja melhor mesmo que eu me mantenha ocupado porque se eu tiver uma folga eu vou acabar ficando preguiçoso.

Recentemente, já que ocorreram muitas viagens de longa distância, eu estive lendo alguns livros e posso me concentrar nesses momentos.

Atualmente, tem sido promoções e ensaio para a turnê todos os dias...

Temos feito promoções as quais não havíamos realmente feito até agora, mas, eu acho que ainda estamos no meio do caminho.

Não sei se isso é algo bom ou ruim, mas recentemente, não há um sentimento estranho e serio.

Enquanto escrevo isso, penso que amanhã será a data de lançamento do "DUM SPIRO SPERO" e que já faz algum tempo desde que fizemos uma sessão de autógrafos em uma loja.

É algo inesperado, mas já há alguns álbuns que em sua maioria nós estávamos fora do Japão durante a data de lançamento, e por isso não pudemos fazer nada, mas desta vez já que estamos aqui, queríamos tentar fazer algo factível.

Dois dias se passaram e eu estou na Alemanha.

Quanto à sessão de autógrafos, eu fui para Osaka e uma vez que ocorreu naturalmente, foi bom.

Então, agora,

a turnê começou.

Mais um ano esta prestes a se passar, vocês estão bem?

Embora a solidão não tenha desaparecido, estou fazendo o meu melhor.

Todos também estão dando o seu melhor!

Ate mais!

Filmes nesse ano que me marcaram quando eu os assisti:

Preciosa - Uma História de Esperança

A Órfã

Atualmente eu estou curtindo Def Leppard...

Traduzido para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Traduzido para o português por Uka no SABIR BRASIL
Crédito pelos scans: Phoenix_engel

Haiiro no Ginka 51: Gansonaki Kaoruya

Está todo mundo indo bem? Este é o Kaoru.

Ontem, a turnê do "a knot" foi finalizada.

Foi triste finalizar quando a banda estava ficando em uma condição boa.

Da próxima vez, quando fizermos uma turnê para o "a knot", espero que possamos ir à mais lugares ~.

E o longo processo de criação de música ~ pré-produção ~ a gravação que é difícil e ao mesmo tempo satisfatória, está prestes a terminar.

Eu me sinto um pouco triste por este álbum estar pronto.

O álbum demorou dois anos para ficar pronto, mas o estávamos fazendo com vários sentimentos.

Começamos enquanto buscávamos por algo enquanto trabalhávamos, por isso levou muito tempo para dar forma às músicas.

Haiiro no Ginka 50: Gansonaki Kaoruya

Todos estão bem? Este é o Kaoru.

Quando está revista for entregue, eu devo estar atolado com a gravação do álbum.

Eu estive escrevendo músicas o tempo todo até agora e percebi que, na verdade, tenho várias músicas!

Então agora (meados de janeiro), eu estou pensando nos arranjos e no polimento das nossas músicas.

...Foi bom como eu escrevi isso no começo, mas um mês se passou, e agora estamos em meados de fevereiro.

Eu estou gravando o tempo todo.

Esperem só mais um pouco!

Recentemente, eu tenho apenas o álbum em mente.

Quando eu reflito sobre mim calmamente, se eu não estiver dormindo, eu só estou pensando sobre o álbum, por isso, por favor, aguardem ansiosamente por ele!

Eu vou dormir muito e fazer o que eu quero fazer uma vez que o álbum estiver concluído.

Eu recebi alguns livros no final do ano passado e início deste ano, portanto eu também gostaria de lê-los.

Acho que a turnê exclusiva para o 「a knot」 foi anunciada, logo, fiquem atentos para muitas coisas.

E já que a Haiiro n Ginka chegou ao volume 50, vamos fazer alguma coisa!

Isto, na verdade, não é uma grande coisa, mas eu gostaria de tentar fazer um adesivo com base na ilustração do amplificador que eu uso para os shows e para a gravação; por isso envie o seu pedido do adesivo do Kaoru-ya para o 「a knot」.
Desta forma, vejo vocês depois!

Por favor, escreva o seu número de membro do 「a knot」, nome, número de telefone, e comentário sobre a revista em um cartão postal e envie para:

〒 105-8799 Japan Post Shiba Shitendome

「a knot」 　“灰色の銀貨” vol. 50 薫屋ステッカー希望係　

(“a knot” “Haiiro No Ginka” vol. 50 Kaoru-ya Sticker Kibou Kakari) ¹

Notas da tradução para o inglês:

1. Em inglês seria “a knot” Haiiro No Ginka vol. 50 Kaoru-ya Sticker Request.

Scans por elloran na comunidade visible_things

Traduzido para o inglês por Cammie no Orchestrated Chaos

Traduzido para o português por imago no SABIR –Fórum brasileiro do Dir en grey-