Comunicado Importante (08/02/2012)

Como resultado de exames que o vocalista Kyo fez pois estava tendo problemas com as suas cordas vocais, ele foi diagnosticado com Nódulos nas Cordas Vocais (Disfonia). Seguindo as ordens do médico, o DIR EN GREY lamentavelmente anuncia a sua retirada da próxima turnê norte-americana The STILL RECKLESS Tour e o cancelamento dos seus shows solos previstos para março e abril de 2012.

Deixamos as nossas desculpas mais sinceras para todas as partes envolvidas e para todos os nossos fãs por qualquer inconveniência que isso tenha lhes causado e gostaríamos de agradecer a todos pela sua compreensão bondosa.

Comentário da banda:

"Pedimos desculpas aos nossos fãs e parceiros. Por favor, entendam que essa foi uma decisão difícil que tivemos que tomar como uma banda. A todos os nossos fãs, por favor, saibam que nós somos sempre gratos pelo seu apoio contínuo."

DIR EN GREY

Sun-krad Ltd. Co.

Texto por Dir en grey em OHP, Facebook Oficial, Twitter Oficial, Twitter Oficial em Japonês, MySpace Oficial, Youtube Oficial

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Turnê americana é cancelada devido a problemas nas cordas vocais do vocalista Kyo

Em 6 de fevereiro, descobrimos que devido a problemas nas cordas vocais do Kyo, vocalista do quinteto de rock DIR EN GREY, eles cancelaram a sua turnê norte americana (que passaria por 14 cidades). O médico-responsável pelo diagnóstico dos problemas na garganta do Kyo informou que ele estava com "nódulos nas cordas vocais" e um "distúrbio da voz". Eles decidiram cancelar a turnê baseada na decisão do médico.

O escritório da banda comentou "A pólipo na sua faringe piorou de modo que o diagnóstico pede por uma cirurgia precoce" e complementou com "junto com a cirurgia, há mais testes que serão necessários serem feitos logo em seqüência". Neste momento os planos para atividade da banda são "incertos".

3 anos atrás, em 2009, Kyo foi hospitalizado devido a uma inflamação das cordas vocais e edema de laringe. Eles tiveram que adiar os shows de Sendai e Sapporo e uma filial informou "A garganta do Kyo já estava vulnerável há algum tempo. Ele está cansado devido a sua agenda sobrecarregada e shows que se tiveram início no verão passado. Ele provavelmente precisa de repouso por um tempo".

Celebrando o seu 15º aniversário de formação, o DIR EN GREY que também é popular na Ásia e Europa tinha planejado entrar em turnê nos EUA passando por casas de shows de 14 cidades (capacidade para até 3000 pessoas) começando em Seattle em 7 de março e acabando em 7 de abril em Louisville. Entre essas datas estava marcado um show em uma casa com capacidade para 10.000 pessoas em Dallas, Texas.

Texto original da Oricon

Traduzido para o inglês por Risu no Orchestrated-chaos

Traduzido pra o português por Uka no SABIR BRASIL

Cancelamento da turnê THE STILL RECKLESS TOUR

O Twitter oficial da casa de show Shadowbox onde o Dir en grey estaria tocando no início da turnê em 7 de março anunciou que a banda havia cancelado a turnê e inclusive o show solo.

A notícia veio depois que vários fãs foram informados que o segundo show deles na Flórida dia 20 de março no Saint Petersburg havia sido cancelado.

O Dir en grey participaria da turnê norte-americana do Asking Alexandria, THE STILL RECKLESS TOUR junto com as bandas Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction e já havia confirmado 15 datas para março e abril deste ano.

Esta é a segunda vez que algo do tipo acontece com a banda. Em setembro de 2000, 25 shows tiveram que ser adiados em função do problema que Kyo teve com o ouvido.

A banda ainda não deu nenhuma declaração sobre o cancelamento desta turnê, mas o tweet original da Shadowbox informou que em breve uma declaração formal seria publicada.

Fonte: @showboxsea, diru_tabloids

Nova data solo da turnê THE STILL RECKLESS TOUR

Foto por TheBuntz.com

A promotora de shows, No Clubs! Productions, anunciou em seu Facebook que o Dir en grey fará um show no dia 20 de março no State Theatre Saint Petersburg na Flórida, EUA. A casa de show é famosa pela sua arquitetura peculiar e tem capacidade para 705 pessoas.

Este será o segundo show solo da turnê norte americana THE STILL RECKLESS TOUR em conjunto com as bandas Asking Alexandria, Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction que começa dia 7 de março.

Fonte: Facebook oficial da No Clubs! Productions, Facebook oficial do Dir en grey

Os ingressos para o show de Seattle não estão esgotados

O Facebook oficial do DIR EN GREY esclareceu que os ingressos para o show de Seattle no próximo dia 7 de março não estão esgotados. Aparentemente a confusão se deu porque vários fãs tentaram fazer a pré-venda dos ingressos após a divulgação do show na última quinta-feira, 19 de janeiro, onde a banda informou que as pré-vendas começariam a partir do dia 21/01, porém ao tentar efetuar a comprar foram surpreendidos com a mensagem de que os ingressos estavam esgotados.

Atualmente as pré-vendas estão adiadas. Mais informações serão divulgadas em breve.

Fonte: Facebook Oficial

Show solo nos E.U.A.

Foto por Jason Tang

O DIR EN GREY fará um show solo em Seattle, Estados Unidos, antes do início da sua turnê norte americana, THE STILL RECKLESS TOUR, com as bandas Asking Alexandria, Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction em março.

Seattle foi uma das paradas deixadas de fora da última turnê norte americana da banda no final de 2011. Agora o DIR EN GREY retornará depois de um ano e quatro meses sem realizar um show na cidade, para se apresentar no dia 7 de março no Showbox at the Market, uma casa de show antiga onde já tocaram grande nomes da história da música com capacidade para 1.150 pessoas.

Fonte: OHP, Facebook oficial, Showboxonline

THE STILL RECKLESS TOUR 2012

O Dir en grey confirmou e divulgou as primeiras datas da sua turnê norte americana em parceria com as bandas Asking Alexandria (banda inglesa de metalcore), Trivium (banda americana de thrash metal e metalcore), I See Stars (banda norte americana de post hardcore), Motionless In White (banda norte americana de metalcore) e The Amity Affliction (banda australiana de post-hardcore). 

A turnê que se chama THE STILL RECKLESS TOUR 2012 (pt.: A TURNÊ QUE AINDA É IMPRUDENTE 2012) e o Dir en grey anunciou que participará de 13 datas anunciadas até então para os meses de março e abril nos EUA. Dentre elas passagens por três festivais. 

Mais datas serão reveladas em breve.

DATA	CASA DE SHOW	LOCAL
09/03	Senator Theatre	Califórnia, EUA
10/03	SOMA	Califórnia, EUA
11/03	Rialto Theatre	Arizona, EUA
13/03	Never Say Never Festival (Las Palmas Racepark)	Texas, EUA
15/03	SXSW Festival	Texas, EUA
16/03	White Rabbit	Texas, EUA
17/03	South By So What Festival (QuikTrip Park)	Texas, EUA
21/03	A ser anunciado...	Carolina do Sul, EUA
23/03	Amos Southend	Carolina do Norte, EUA
24/03	The Norva	Virgínia, EUA
25/03	The National	Virgínia, EUA
27/03	Starland Ballroom	Nova Jersey, EUA
07/04	Expo Five	Kentucky, EUA

Fonte: Facebook oficial do Dir en grey