Letra: Uroko

Uroko
Escamas de peixe


ROMAJI

Kimi ga iu me o sorashi
me o samasu tekubi ga
"umare kawareru" to

fushigi na made ni hikareru mama
aomushi to karamiatte

nekoashi no sofaabeddo shita ni kakureru sufinkusu
chiratsukaseru irezumi no shita nozokikomu

Atualização da versão européia do ARCHE

Foto por Okami Records

A Okami Records divulgou hoje que a versão européia do novo álbum do DIR EN GREY "ARCHE" já esta pronta e a caminho dos distribuidores na Europa e em breve estará disponível nas lojas para venda.

A versão européia vem acompanhada de 2 CDs, sobrecapa com a imagem do ARCHE e encarte contendo as traduções das letras das músicas para o inglês.


Fonte: facebook.com/OkamiRecords

Comentário do Kyo na conferência de imprensa do Resident Evil: Revelations 2

Confira o comentário do Kyo na conferência de imprensa do Resident Evil: Revelations 2 que aconteceu mais cedo nesse mês.

"Un deux" do DIR EN GREY será usada como CM do jogo a partir de março.

Bate-papo com o Kyo (DIR EN GREY x Boo CHANNEL: ARCHE Special)

Tradução da participação do Kyo no programa DIR EN GREY x Boo CHANNEL em comemoração ao lançamento do ARCHE que foi exibido no dia 13 de dezembro de 2014 no NicoNico.

O vídeo dessa entrevista pode ser assistido neste link sem as legendas. A tradução vocês conferem abaixo:

Boo: Boa noite.

Kyo: Olá.

Boo: Você pode apresentar a próxima música?

Kyo: Esta é a “Kuukoku no kyouon” do DIR EN GREY.

Boo: Estou muito nervoso em falar com você, Kyo-chan.

Kyo: Sério?

Boo: Eu estou ainda mais nervoso do que da última vez, não é mesmo, Kyo-chan?

Kyo: Por que você diz "não é mesmo, Kyo-chan?".

Boo: Sim, eu estou muito nervoso... Vocês lançaram o novo álbum. Como você se sente em relação a isso?

Kyo: Nada em particular... só que o lançamos.

DIR EN GREY - Kaishun legendado em PT/BR

Áudio legendado de "Kaishun", 11° faixa do 9° álbum do DIR EN GREY, "ARCHE", lançado em 10 de dezembro de 2014.

DIR EN GREY - Tousei legendado em PT/BR

Áudio legendado de "Tousei", 6° faixa do 9° álbum do DIR EN GREY, "ARCHE", lançado em 10 de dezembro de 2014.

Esta é uma tradução livre feita por fãs e pode diferir da tradução oficial quando a mesma for lançada no lançamento europeu oficial do "ARCHE".

Notas sobre a letra podem ser vistas neste link.

Letra: Tousei

Tousei
Voz de Ondas


Romaji:

kidzukanai asu ni wa risou e to chikadzukeru?
Kidzukanai furi shita joushiki

kikoeru kinou no sakebi ga

chiisana sekai ni ochita hitoshizuku
sono imi wa mada wakari wa shinai
demo namaatatakai shinku ga egaku jikkan
sou watashi wa…

Trecho da entrevista com Kaoru na Tattoo Tribal (Vol. 61, dezembro de 2014)

―Houve alguma situação em que vocês tiveram que brigar recentemente?
Kaoru: Bem... Eu me pergunto se houve alguma coisa.

―Durante a produção do álbum, houve muitas brigas entre os membros ou foi um processo relativamente fácil de lidar?
Kaoru: Depende. Conforme o esperado, quando as nossas opiniões diferem nós conversamos sobre elas de uma forma muito minuciosa e tentamos lhes dá uma forma. Queremos tentar entender o que o outro está dizendo da melhor maneira possível.

Shinya

Foto por @TOWER_NUchaya

Shinya na TOWER RECORDS de UMEDA em Osaka, após evento especial do "ARCHE" que aconteceu no dia 5 de janeiro.

Este foi o último evento da série de 5 eventos especiais em lojas de CD do "ARCHE" que aconteceram em Kanagawa, Tokyo, Kyoto, Nagoya e Osaka entre 13 de dezembro de 2014 e 5 de janeiro de 2015.

DIR EN GREY - Chain Repulsion (tomada única em estúdio) legendado em PT/BR

Gravação em tomada única em estúdio de "Chain Repulsion", 8° faixa do nono álbum do DIR EN GREY, "ARCHE", lançado em 10 de dezembro de 2014.

Letra: Chain Repulsion

Chain Repulsion
Repulsão em cadeia


Romaji:

wareru
wareru kuchi kara
morasu
morasu giji sekai

sanzan warai atta ato
senaka no mato musuu ni tsukisasu
seken teki ishi sotsuu

"Chain Repulsion" no COUNTDOWN JAPAN 14/15

Vídeo da apresentação "Chain Repulsion" no COUNTDOWN JAPAN 14/15 que aconteceu em 29 de dezembro de 2014.

O show foi transmitido ao vivo no canal da WOWOW.

"ARCHE", álbum do ano no SF Media

O novo álbum do DIR EN GREY, "ARCHE" foi escolhido como melhor álbum de 2014 pelo sub-editor do site australiano "SF Media". IMMORTALIS do sukekiyo ficou em 4º posição na mesma lista.

Fonte: Sfmedia.com.au

Letra: Un deux

Un deux
Um, dois


Romaji

Ima ga sugite yuku kono shunkan
omoide ga nari
tsuranaru mi e to

kirie ni yume o fukurama se negai
egao wa muku
kawatte yuku kono mirai e tsunagu

aa tsunoru kako kimi wa nani o miru
nozomu ishi no hate ni

DIR EN GREY - Revelation of mankind legendado em PT/BR

Vídeo promocional da 16° faixa do nono álbum do DIR EN GREY "ARCHE", lançado em 10 de dezembro de 2014.

Letra: Revelation of mankind

Revelation of mankind
Revelação da humanidade


Romaji

itsuka wa kawarihateru kono kachikan no hate ni

mokuzu to kieru koto yori iki youni chikae
sono muna ni

kudaranai yume bakari ga kodou o kaki nara shite
koware kake no kako no eikou to satsutaba nigirishime furimuku koto mo dekinee ka? naze?

awarena no wa kimi janai

kousa suru ikikata ni jika to kasanete
akirameta sono uta ni nani o yadosu?

Exibição do novo DVD "PSYCHONNECT -mode of 'GAUZE'?" no Yunika Vision

A partir do dia 26 de dezembro, o DIR EN GREY exibirá 4 músicas do novo DVD "PSYCHONNECT -mode of 'GAUZE'?" mais o vídeo da gravação em tomada única de "Un deux" do ARCHE no telão Yunika Vision em Shinjuku.

A exibição ocorrerá 6 vezes ao dia até o dia 4 de janeiro e aqueles que passarem pela esquina do prédio da Yunika que fica bem em uma das saídas da estação de Shinjuku em Tóquio poderão assistir as gravações inéditas.

O DVD "PSYCHONNECT -mode of 'GAUZE'?" é lançamento exclusivo do fã-clube oficial "a knot" e contêm gravações ao vivo do show que o DIR EN GREY realizou no Shinkiba Studio Coast em 30 de agosto de 2014, entre outros conteúdos extras como bastidores da turnê, ensaios e comentários dos membros sobre o lançamento do álbum "GAUZE" de 1999.

A gravação em tomada única de "Un deux" está incluída na versão limitada especial do novo álbum "ARCHE" cujo lançamento aconteceu no último dia 10.

Confira os detalhes da exibição abaixo:

Letra: Kuukoku no kyouon

Kuukoku no kyouon
Som de Passos no Vale Solitário


Romaji:

shiroi iki ni mazaru kako to tomo ni
kimi wo furasu imi wo miageru hitomi

hibiki kasanaru mou nandomo kono mune wo kudaku
nareta itami furihodoku
mou kimi mo kanjirarenai

DIR EN GREY - Kukoku no Kyouon legendado em PT/BR

Vídeo promocional da 14° faixa do nono álbum do DIR EN GREY "ARCHE", lançado em 10 de dezembro de 2014.

Legendas por Ab.

Ganhe uma cópia do “ARCHE”!

Galera, como havíamos falado antes, o SABIR BRASIL vai sortear uma versão regular do novo álbum do DIR EN GREY, “ARCHE”, lançado no último dia 10.

A promoção já está valendo e para participar vocês só precisam se cadastrar através do aplicativo “sorteie.me” do Facebook no link abaixo até o dia 10 de janeiro de 2015. Neste dia é quando estaremos realizando o sorteio e anunciando o ganhador.

Antes de se cadastrar dêem uma olhada no regulamento na página do sorteio.

Cliquem aqui para ir para página do sorteio e se cadastrar.

E boa sorte!