Lançado em: 04 de Dezembro de 2004
Preço: ￥4,200
Tamanho: A4 - 69 páginas
Número:ISBN4-8401-1166-9
Manufaturado por: Media factory
Distribuido por: Media factory
Obs: O livro vinha acompanhado de um CD.
Titulo do livro:
『前略、お元気ですか。 最果ての地より名も無き君に愛を込めて…』
("zenryaku, ogenki desu ka? saihate no chi yori namonaki kimi ni ai wo komete...")
"Apenas uma linha para te perguntar, como vai você? Para você que não tem um nome, com amor, do fim deste mundo..."
"Apenas uma linha para te perguntar, como vai você? Para você que não tem um nome, com amor, do fim deste mundo..."
Titulo do CD:
腐乱シネマ帝國楽団
(furan shinema teikoku gakudan)
Orquestra Imperial do Cinema Decomposto
Orquestra Imperial do Cinema Decomposto
Faixas:
1. Mama
Letra em romanji | Letra em português
Poemas do livro:
| #01 | 前略、お元気ですか、最果ての地より名も无き君に爱をこめて... Apenas uma coisa para te perguntar, como está você? Para você que não tem nome com amor do fim do mundo... Tradução |
| #02 | 愛読者 Leitor devotado Tradução |
| #03 | 304号室、春と仆 Quarto 304, a primavera e eu Tradução |
| #04 | 304号室、舌と夜 Quarto 304, Língua e noite Tradução |
| #05 | 304号室、母と桜 Quarto 304, Mãe e Flor de serejeira Tradução |
| #06 | 少年 Um garoto Tradução |
| #07 | 懺悔唄 Música de confissão Tradução |
| #08 | 安楽の底 O fundo da facilidade/comforto Tradução |
| #09 | 我 Eu mesmo Tradução |
| #10 | 全てが苦か愛でありますように Que tudo seja dor ou amor Tradução |
| #11 | 闇の紅 Escarlate na escuridão Tradução |
| #12 | 物体的無意味 Nenhum significado como um objeto Tradução |
| #13 | 驚喜 Extremamente feliz Tradução |
| #14 | 250キロ、フルスロットルで浮かれた売女もひき殺せ 250Km, mate a alegre prostituta em um pleno estrangular Tradução |
| #15 | さえずり Gorjear Tradução |
| #16 | スライス畑 Campo Retalhado Tradução |
| #17 | 白い空、堕ちて行く紅い太陽 Céu branco, vermelho sol cadente Tradução |
| #18 | 街灯 Poste de Luz Tradução |
| #19 | 日々 Dias Tradução |
| #20 | Bed Cama Tradução |
| #21 | 人体模型12インチナショナリテレビ Um modelo do corpo humano da TV Nacional de 12 polegadas Tradução |
| #22 | 主義 Princípio Tradução |
| #23 | 迷子の貴方 Você está perdido Tradução |
| #24 | JUDA JUDAS Tradução |
| #25 | Jesus Christ Jesus Cristo Tradução |
| #26 | 無言の言葉 Palavra do silêncio Tradução |
| #27 | 曲線美 Voluptuoso Tradução |
| #28 | まだ見ぬ君へ Para vocês, os quais eu nunca vi Tradução |
| #29 | 煉獄の炎にくれてやる Eu irei entregar para as chamas do purgatório Tradução |
| #30 | スカポルトロノ Scaportolono Tradução |
| #31 | 花の葬列 Cortejo fúnebre Tradução |
| #32 | 夢は夢の中の儚い夢 Um sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho Tradução |
| #33 | 鞠の傘 Guarda-chuva de um baile Tradução |
| #34 | うすら笑い Pequeno sorriso Tradução |
| #35 | 自由を感じる為の一つの方法 Uma forma de sentir a liberdade Tradução |
| #36 | 風化 Desvanecer Tradução |
| #37 | ジキルとヂキル JEKYLL e DIKYLL Tradução |
| #38 | 証明写真 Foto de identidade Tradução |
| #39 | 日陰の臓 Órgão na sombra Tradução |
| #40 | 喰路 Corroendo Tradução |
| #41 | 目眩色の観覧車 Roda-gigante colorida com tontura Tradução |
| #42 | 沈黙の感情 Emoção silenciosa Tradução |
| #43 | Dead Music Música Morta Tradução |
| #44 | 臍の下 Debaixo do Umbigo Tradução |
| #45 | 事実 Só para constar Tradução |
| #46 | 公園まであと少し Em breve irá alcançar o parque Tradução |
| #47 | 成長のカテゴライズ Categorizando o crescimento Tradução |
| #48 | 三度の死 Morra três vezes Tradução |
| #49 | UNDER THE SUN SOB O SOL Tradução |
| #50 | 後者の道 A Última Estrada Tradução |
| #51 | 8mm 8 milímetros Tradução |
| #52 | 蠅 Uma Mosca Tradução |
Todos os poemas e letras traduzidos e interpretados por Uka
DOWNLOAD do livro (em breve)
DOWNLOAD do CD
LETRAS:
Mama
sabita kusari nijimu namida to
nageki agemashou jiyuu wo
kobamu ashi wo hiroge
kanjita zaiaku, ganbou, yowasa, kuruinaku
kimi ni totte honotou no jiyuu to ha nani?
aimai na hentou ha mou kikiakita sa
kimi ni totte hontou no jiyuu to ha shi kai?
aimai na jisatsumisui wo ima sugu douzo
fumihazushita rasenkaidan
zekkyou mashi-n no you ni waratteru sakenderu
hora mou soko da yo
sono saki ni aru hontou no doushiyou mo nai jinsei no mae ni...
daremo sukutte nanka kurenai
aisaretai sou dare yori mo
mata ushiro yubi wo sasare
nebari wo umu amai hibi owarasete...
waraigoe ga sakebigoe ni kawari osaetsukerareta yoru
tomodachi datta ano ko sae miteminu furi wo suru
baibai baibai baibai baibai
ai wo kudasai... anata no
kareta kuchi ni douzo... anata no...
aisaretai sou dare yori mo
mata ushiro yubi wo sasare
nebari wo umu amai hibi owarasete...
waraigoe ga sakebigoe ni kawari umareru kodomotachi
watashi no ai ga kieru tabi ni miteminu furi wo suru
Mamãe
As lágrimas obscurecem a visão das correntes enferrujadas
Vamos gemer, abra as pernas que obstruem a liberdade
A culpa, o desejo, a fraqueza que eu senti,
Eu chorei incontrolavelmente.
O que é a verdadeira liberdade para você?
Estou farto de ouvir estas respostas vagas.
A morte é a verdadeira liberdade para você?
Vá em frente, faça uma tentativa vaga de tirar a sua vida.
Pulou um degrau na escada em espiral,
Rindo, gritando como em uma montanha russa
Veja, nós já chegamos.
À frente daquela verdadeiramente inútil vida que o espera...
Ninguém vai te salvar.
Eu quero ser amado, mais que qualquer um
Falando novamente sobre mim pelas minhas costas
Ponha um fim nestes dias "doces" que nos fazem ficar "pegajosos"
O riso se transforma em gritos
Retido naquela noite
Mesmo aquele garoto que era meu amigo,
Finge não ver
Comprar e vender, adeus, comprar e vender, adeus
Me de amor... Seu...
Dentro da boca estéril, se você vai... Seu...
Eu quero ser amado, mais que qualquer um
Falando novamente sobre mim pelas minhas costas
Ponha um fim nestes dias "doces" que nos fazem ficar "pegajosos"
O riso se transforma em gritos
E as crianças nascem
Finge não ver, todas às vezes o meu amor se eleva e desaparece.
Notas: 腐乱シネマ帝國楽団 (furan shinema teikoku gakudan) em portugês "Orquestra Imperial do Cinema Decomposto" é como o Kyo chamava o Dir en grey.
O "doce" e "Pegajoso" foi usado com conotação sexual.
POEMAS:
#1
Apenas uma coisa para te perguntar, como está você? Para você que não tem nome com amor do fim do mundo...
Apenas uma linha para lhe perguntar, como vai você? Eu continuo a gritar com amor para vocês nascidos do fim do mundo
Um sonho de uma criança nadando desesperada em um corredor inundado
Uma realidade em que os sapatos favoritos de solados vermelhos estão alinhados em uma fileira na varanda
Dentro de um aquário de um peixe dourado está uma noite opressiva, uma garota que esta na ânsia pela água gelada está rindo rindo rindo
Além da fronteira, mãe serena/imperturbável carrega a criança todos os dias, dia a dia
Jogando o amor em um mar de chamas
Você continua a afastar seus olhos das flores colocadas na rua
Você será capas de ri exatamente nesse momento se você perguntar à Ed Gein ou alguém para lhe fazer uma máscara
Em seguida coma a todos, a realidade que você pode amar esse mundo cheio de coisas adoráveis, muito mais
Odeie os outros então ame a si mesmo
Odeie os outros então ame a si mesmo
Odeie os outros então ame a si mesmo
O comportamento subliminar de uma pessoa no sistema fala-e-ação têm um efeito imediato “VIVA!!” três vezes
O céu é "cinza" e o solo também é "cinza" 194586815
Admire o derramamento de lágrimas de lama
Amando as pessoas que não tem nomes, vocês não devem nunca esquecer as lágrimas... Nunca
Existe um grande país oscilando nos dias de hoje
É melhor você rezar para Deus que a pele não vai sair
Macaco amarelo, Bom-em-ser-jogado/manipulado
Macaco amarelo domesticado
Implantando a realidade chamada de HIV, plantada na bunda
Continue calado para uma violação que não pode ser chamada de SEXO, uma história tocante de uma pessoa que está tentando Agradar a todos
Assim como óperas/novelas antiquadas
Pare com essa conversa estúpida!
Um copo com água enferrujada
Carregado com cuidado por uma garota de cabelos cortado
Você não sente nada mesmo se você fosse visto pelos olhos negros, certo?
Idade da melancolia, para onde você foi?
Olá vermes de todas as direções
Olá vermes que não podem nem dizer "Oi"
Eu piso neles sem dizer nada
#2
Leitor Devotado
Seja bem vindo a terra pacífica da facilidade
E durma em depressão também esta noite
#3
Quarto 304, a primavera e eu
A brisa das flores de cerejeira da janela, como sempre
Lentamente lentamente lentamente lentamente vibram no ar
Perdendo a minha consciência também hoje
Tudo me lembra de nada
Pegando minhas mãos Segurando-as com força
Lágrimas caíram sobre as suas mãos
Quem é você?
Derretendo em lágrimas sem parar Os seus olhos estavam me dizendo
Um cheiro familiar foi carregado pela brisa da primavera
Talvez eu morra sozinho neste quarto
A flor que ninguém pode encontrar a não ser, você..........
Flores se apressam em cair balançadas pelo vento, enfermaria branca soprada pelo vento
Eu me lembrei da minha querida finalmente
Irei eu me tornar cinzas e retornar em areia amanhã?
Flores de cerejeira do lado de fora da janela, Eu quero dormir embaixo daquela cerejeira no final
De agora em diante eu me lembrarei de você balançada pelo vento com as flores de cerejeira
Lentamente lentamente lentamente lentamente vibram no ar
#4
Quarto 304, Língua e noite
Com um sorriso no rosto, Com lágrimas escorrendo, Uma faca no pulso
A voz na qual eu acreditava, Uma mentira, risos, Vítima mórbida
Olhando e chorando, Vermelho Liquido Escorrendo através do recipiente
Incapaz de cortar/terminar mesmo esta Vida, Vítima mórbida
deixe esta ferida mais profunda, profunda, profunda colorindo este quarto branco de vermelho
A vitima não tem lingua
Nenhuma luz, Fechado, Uma manhã de 12 anos de idade
Eu tendo a ser Um vegetariano, Gatos tendem a ser raros
Pai, Mãe, deixem esta ferida mais profunda, profunda, profunda colorindo de vermelho
Confinado em uma multidão se sentindo isolado, Não pôde fazer nada
Não haverá amanhã, Noite de 16 anos de idade
Com medo da noite, A noite é fria, A multidão da noite, Afogado na noite
Não haverá amanhã, Primavera de 16 anos de idade
Fique queto, Feche os olhos, Pense sobre o rosto da Mãe e do Pai
Mesmo quantas vezes eu ri, eu chorei, sempre voltam
Adeus para a noite gelada de lágrimas que secaram, Cortando o pulso
Não haverá amanhã, Primavera de 16 anos de idade
#5
Quarto 304, Mãe e Flor de serejeira
Diga o ultimo adeus para o sentimento que começou a afundar
chorando, não ser capaz de ouvir a voz do filho Até mesmo o zumbido nos ouvidos
Aborrecendo-se com a Cicatriz, Marcada nos olhos
Chorando, não sendo mais capaz de sorrir, o Filho fechou seus olhos
A vitima não tem voz
Carregado para longe da sua proteção, Os olhos não irão abrir
Você pode me ouvir? O Amor que nunca alcança
A cicatriz que não pode suportar é tão profunda, Vão caiam flores de cerejeiras, a Primavera é muito curta
Você estava sorrindo Até ontem, pela janela o Lírio está murchando
O amanhã não chegará mais, Noite de 16 anos de idade
Quer você chore ou sorria, pela janela o Lírio está murchando
O amanhã não chegará mais, Primavera de 16 anos de idade
Segurando o filho que foi cremado, O sonho o qual se tornou tão diferente, está murchando
Sendo incapaz de suportar, sob a flor de cerejeira florescendo no rio KAMO
Irá florescer ainda mais bonito no próximo ano, Florescer em muito mais plena flores
Sendo incapaz de suportar, Noite de 17 anos de idade, Florescendo no rio KAMO
#6
Um garoto
"Escuridão é uma escuridão dentro de uma obscura, obscura mente
Olho é um olho que vê a amarga, amarga realidade
sentido é um sentido que sente amor algum pelo próprio corpo
traição é uma traição do exterior e interior da mente"
Fraqueza é uma fraqueza contra a si mesmo que todo mundo tem
Um garoto os sente vindo de alguém, mantenha-os na mente
Vivendo todos os dias machucando alguém e também se "machucar"
Todas as coisas que eu Perdi por causa do Amor
#7
Música de confissão
Parede de entendimento não é necessária Porque há um jardim muito bonito lá
Se existe alguma liberdade, a Enterre, Regue-a e a deixe ouvir a musica todos os dias
Orelha com um monte de lixo pendendo de uma árvore morta
Querido louva-a-deus Querido louva-a-deus vamos copular com o eu enforcado
Seda vermelha e cama de casal
O suspiro de uma fêmea e o sopro de um óvulo
Eu estou agora olhando para o eterno e livre céu dourado
Uma vida jorrando fora com um sorriso no rosto
Abençoe o ser humano que não pode ainda realizar que isso é uma Libertação...
Eu piso nas sobras da fêmea
Eu enforco o que sobrou do corpo de uma árvore morta e grito para o céu
"Eu sou o Deus"
#8
O fundo da facilidade/comforto
Se você está cansado de andar você pode descansar
Essa é a cidade da facilidade e compromisso
Fantasia preenchida com Licor e comidas
Já terá se tornado um jardim obscuro depois que você perceba
Esta pequena criança também está no armário
Ninguém irá ajudar
Hoje também eu posso ouvir você gritar
Apenas o mesmo que sua reclamação, você me disse todas as noites
Apenas um barulho
Eu apenas me calo e finjo não ver
#9
Eu mesmo (I)
Ninguém além de mim
Não para qualquer um
O caminho de ninguém
O sonho de ninguém
Eu mesmo (II)
Razão de ninguém
Não para qualquer um
O caminho de ninguém
O sonho de ninguém
Notas: No livro de traduções do Poem book está escrito uma coisa e na foto está escrito outra, por isso resolvi colocar a tradução de ambos.
#10
Que tudo seja dor ou amor
Quando eu chorei pelo fato de estar me tornando próximo deles, o qual eu não queria me tornar
Algo caiu dentro de mim sem fazer barulho...
Amor o qual eu não queria conhecer
Porque se eu não conhecesse o amor, não haveria também a dor
#11
Escarlate na Escuridão
Trevas do coração
Confrontando milhões de audiência
Pendendo para baixo
O fato que eu quase não consigo suportar
O fato escarlate respingado no preto
Aceite
Amanhã...
Meu adeus
Eu acenando com minhas mãos, não estou chorando
#12
Nenhum significado como um objeto
É este o seu sonho, falar sobre amor em um clima romântico?
A sensação é boa, ao sonhar (estar) todo coberto com marcas de grande nome?
Você fica feliz quando está falando uma coisa significativa, mas ninguém está realmente escutando?
Você consegue enxergar as coisas que você realmente precisa/necessita?
Escapar da realidade salva tudo?
É realmente necessário acreditar em alguém?
Você sente a verdade usada para o bem?
Será que seus filhos amam "esse" você?
Quantas pessoas existem? Quem irá chorar do fundo do coração quando você se for
Aquele que tem coragem é sempre a justiça?
Não há parede (no sentido de dificuldade) que não possa ser superada?
O amor realmente salva a Terra?
O que é viver pelos pais, viver pelos filhos?
Eu não sei, porque sou aquilo que você chama de, estúpido
Humanos apenas existem, Nada mais
É este o seu sonho, falar sobre amor em um clima romântico?
A sensação é boa, ao sonhar (estar) todo coberto com marcas de grande nome?
Você fica feliz quando está falando uma coisa significativa, mas ninguém está realmente escutando?
Você consegue enxergar as coisas que você realmente precisa/necessita?
Escapar da realidade salva tudo?
É realmente necessário acreditar em alguém?
Você sente a verdade usada para o bem?
Será que seus filhos amam "esse" você?
Quantas pessoas existem? Quem irá chorar do fundo do coração quando você se for
Aquele que tem coragem é sempre a justiça?
Não há parede (no sentido de dificuldade) que não possa ser superada?
O amor realmente salva a Terra?
O que é viver pelos pais, viver pelos filhos?
Eu não sei, porque sou aquilo que você chama de, estúpido
Humanos apenas existem, Nada mais
#13
Extremamente feliz
Viva de maneira inteligente
Tendem a ser autistas, garotos e garotas-em frente ao edifício da Dieta- suicídio em massa- clube (ou clube do suicídio em massa).
Viva de maneira inteligente
Tendem a ser autistas, garotos e garotas-em frente ao edifício da Dieta- suicídio em massa- clube (ou clube do suicídio em massa).
#14
250km, mate a alegre prostituta em um pleno estrangular
Eu o apaguei na noite passada
Num solitário pôr-do-sol num parque muito longe da palavra “dramático”, após a chuva
Hoje também, a chuva me perguntou: Você não tem nada para proteger?
Isso me faz rir porque eu não me importo Ele, que estava com a pele encharcada, também está rindo
Ornamento de dezembro Ornamento infantil
A cidade rapidamente infectada parecendo com uma droga colorida
Um país incapacitado que sofreu lavagem cerebral, o qual não reconhece que eles já estão sendo engolidos pela Inglaterra
250km, mate a alegre prostituta em um pleno estrangular
Essa é minha orientação educacional
Livre escolha?
Casais estúpidos que não reconhecem que a escolha em si já não é livre
Se você está apenas vivendo vagamente
Eu cantarei em nome de um martelo de ferro de julgamento
Gritando uma canção de ninar do começo ao fim
Todos estão felizes se pudermos matar uns aos outros em nome de Maria
Hoje também o espaçoso céu está cinza
Castelo de areia alagado/saturado
Agora, apenas um castelo sujo
Tão sedento pelo amor... eu estou
Eu irei dormir amanhã antes que ele acorde
Qual é o mais desgastado?
Meu precioso castelo são esses assim chamados dias de juventude?
Gorjear
Orgia sexual com uma faca afiada
você sonha esta noite, também
Sonha em uma suíte com piscina
Sua mamãe está flutuando, também
A boca umedecida pelo iogurte
Rebobinando a segunda mão de remover os pontos
Você deveria matar palavras algumas vezes
A voz da saudade está/é ofegante
Restrição de Festa de aniversário acontece todos os dias
Seu papai está do outro lado da TV
pássaro, pequeno pássaro, você não tem liberdade
Campo retalhado
Eu sou uma lagarta
Eu estou comendo palavras verdes que nem mesmo quero comer
E esse dia único
Ninguém iria notar
Os sonhos irão morrer conforme você continua comendo alimento sujo
E torna-se uma enorme mariposa de cor castanho-avermelhado, alguém disse há muito tempo atrás
Mas eu não acreditei
Por que eu ainda tenho um sonho
Eu estou segurando-o cuidadosamente e cuidadosamente com ambas as minhas mãos e dormindo com, todas as noites
Pele dilacerada entre as unhas e o ruído de uma orelha cortada fora
Só um pequeno momento à tarde para encontrar a mim mesmo
Eu não me sinto vazio
Porque eu não quero esquecer
Qual borboleta colorida eu sou agora?
Eu espero parecer com uma linda borboleta assim como você
Eu abro minhas asas de cor castanho-avermelhado tão amplamente
E falo com vocês borboletas
Qual é a cor da sua asa?
Eu o apaguei na noite passada
Num solitário pôr-do-sol num parque muito longe da palavra “dramático”, após a chuva
Hoje também, a chuva me perguntou: Você não tem nada para proteger?
Isso me faz rir porque eu não me importo Ele, que estava com a pele encharcada, também está rindo
Ornamento de dezembro Ornamento infantil
A cidade rapidamente infectada parecendo com uma droga colorida
Um país incapacitado que sofreu lavagem cerebral, o qual não reconhece que eles já estão sendo engolidos pela Inglaterra
250km, mate a alegre prostituta em um pleno estrangular
Essa é minha orientação educacional
Livre escolha?
Casais estúpidos que não reconhecem que a escolha em si já não é livre
Se você está apenas vivendo vagamente
Eu cantarei em nome de um martelo de ferro de julgamento
Gritando uma canção de ninar do começo ao fim
Todos estão felizes se pudermos matar uns aos outros em nome de Maria
Hoje também o espaçoso céu está cinza
Castelo de areia alagado/saturado
Agora, apenas um castelo sujo
Tão sedento pelo amor... eu estou
Eu irei dormir amanhã antes que ele acorde
Qual é o mais desgastado?
Meu precioso castelo são esses assim chamados dias de juventude?
#15
Gorjear
Orgia sexual com uma faca afiada
você sonha esta noite, também
Sonha em uma suíte com piscina
Sua mamãe está flutuando, também
A boca umedecida pelo iogurte
Rebobinando a segunda mão de remover os pontos
Você deveria matar palavras algumas vezes
A voz da saudade está/é ofegante
Restrição de Festa de aniversário acontece todos os dias
Seu papai está do outro lado da TV
pássaro, pequeno pássaro, você não tem liberdade
#16
Campo retalhado
Eu sou uma lagarta
Eu estou comendo palavras verdes que nem mesmo quero comer
E esse dia único
Ninguém iria notar
Os sonhos irão morrer conforme você continua comendo alimento sujo
E torna-se uma enorme mariposa de cor castanho-avermelhado, alguém disse há muito tempo atrás
Mas eu não acreditei
Por que eu ainda tenho um sonho
Eu estou segurando-o cuidadosamente e cuidadosamente com ambas as minhas mãos e dormindo com, todas as noites
Pele dilacerada entre as unhas e o ruído de uma orelha cortada fora
Só um pequeno momento à tarde para encontrar a mim mesmo
Eu não me sinto vazio
Porque eu não quero esquecer
Qual borboleta colorida eu sou agora?
Eu espero parecer com uma linda borboleta assim como você
Eu abro minhas asas de cor castanho-avermelhado tão amplamente
E falo com vocês borboletas
Qual é a cor da sua asa?
#17
Céu branco, vermelho sol cadente
A pele do ser humano caí bem em você
Bebê chorão é o seu papel
Saudações hoje e amanhã
As lágrimas de Cristo se evaporaram, também
Minhas costas são um alvo infinito (ou minha volta é um alvo infinito)
Eu parei para sorri de forma complacente
Vá em frente e me despreze como você quiser
Lindas estrelas sorrindo também hoje
Boa Noite
Dissecação dissecação Sendo gozado
Eu estou enterrado com milhões de sapos mortos
Mente-sacrificável mente-sacrificável Para onde você está indo?
Mente-sacrificável mente-sacrificável Onde é isso?
Senso-moral senso-moral Adeus
Senso-moral senso-moral Para sempre...
A pele do ser humano caí bem em você
Bebê chorão é o seu papel
Saudações hoje e amanhã
As lágrimas de Cristo se evaporaram, também
Minhas costas são um alvo infinito (ou minha volta é um alvo infinito)
Eu parei para sorri de forma complacente
Vá em frente e me despreze como você quiser
Lindas estrelas sorrindo também hoje
Boa Noite
Dissecação dissecação Sendo gozado
Eu estou enterrado com milhões de sapos mortos
Mente-sacrificável mente-sacrificável Para onde você está indo?
Mente-sacrificável mente-sacrificável Onde é isso?
Senso-moral senso-moral Adeus
Senso-moral senso-moral Para sempre...
#18
Lâmpada da rua
A cidade na qual andamos escondendo nossos rostos com o guarda-chuva de plástico cor-de-rosa
Apenas para não molhar seu ombro...
Você ainda está um pouco quente, e sentada naquela cadeira
Eu quero tocar, mas eu também quero chorar
O leite bebido pela metade está mostrando a mesa um tanto solitária
Estou amando você tanto quanto a quantidade de tocos de cigarros que fumei
Sob a luz da lâmpada da rua de um poste de luz elétrica
Deixe-nos ir e pegar o guarda-chuva encharcado gotejando, que nos resta
Homem deprimido falando com si mesmo
Para o céu depressivo
Dos dias depressivos
#19
Dias
Cama
O amor já morreu na cama onde nós deitamos de costas um para o outro
Por favor, odeie o meu eu cruel, eu tenho certeza que isto fará com que você se sinta melhor
Eu pareço mal/perverso para você?
Ninguém pode realmente me salvar, eu sabia
Por favor, me perdoe
Por favor, me perdoe
Por favor, me perdoe
Por favor...
Por favor...
Por favor...
Morra
#21
Obs: Então esse foi um dos poemas mais complicados que eu ja traduzi do Kyo, para que vocês possam entender melhor coloquei a primeira letra maiuscula para marcar o ponto em que ele está falando uma coisa e pula para outra porque no original não tem marcação e fica complicado saber onde termina algo e começa outro. Espero que não esteja confuzo demais.
Um modelo do corpo humano da TV Nacional de 12 polegadas
Embrulhado em um jornal segurando um modelo do corpo humano que tem o nome da mãe
nele Se sentindo vivo Respirando Olhando e sorrindo para o reflexo de mim mesmo Também
sorrindo e comendo Meu irmão passando dias assim Esses dias chorando A voz de Miyako
podia ser ouvida claramente do outro lado da porta de correr de papel e talvez eu
tenha sentido aquela voz de forma muito dolorosa Espalhando o curry do almoço da escola em um
pão francês parece ser um trabalho diário
Eu não sou tão ruim assim em uma recitação mas por causa da disciplina do meu pai eu pareço
odiar mas posso amar a “electric KOKESHI doll" do THE STALIN Então eu comecei a ouvir e eu
agradeci e agradeci pelo fato de estar em um grande êxtase O mingau doce de arroz
estava muito doce Eu fiz uma promessa de nunca esquecer o seu amor invejoso Na quinta-feira a qual foi um feriado No décimo sétimo verão
O dia em que a cabeça do besouro saiu
Certa manhã uma prostituta estava me forçando a comprar as genitais de Miyako no caixa em uma mercearia
Então quando eu experimentei Naquele mesmo local um grupo de vermes
caíram Pareciam grãos sujos/obscenos de arroz do começo do período SHOWA Foi o
começo da defeituosa merchandising, e eu fiz uso da minha ótima sabedoria para
a prostituta Usando a minha ótima sabedoria
Foi ontem a noite que eu descobri que existe esperma de um gay dentro do
cigarro comprado dos países estrangeiros Eu estava furioso O jeito de fazer uma criança (ou como se fazer uma criança) não estava
escrito nos livros de texto para pessoas jovens A razão pela qual eu derramo uma grande gota
de esperma e uma pequena lágrima existi desde que Miyako estava se masturbando deitada próxima
à mim Quando eu vi as genitais de Kazuko sem ser revisada mostrada na tela CRT da
TV Nacional de 12 polegadas
Notas: THE STALIN é uma das bandas líderes do cenário do punk rock japonês dos anos 80's
“electric KOKESHI doll" é a tradução do nome de uma de suas musicas; nome original 電動コケシ, link da musica pra quem quiser conferir.
#22
Princípio
Sim, eu ainda não consegui descobrir o significado da existência
Então eu entalho significados nesse corpo mais, mais, mais e mais
Apenas sorria e pise nisso
Voz sinistra que se repete ainda dando picadas (picadas no sentindo que causa dor fina ou Voz sinistra que se repete ainda mordaz).
Algum dia vai ecoar e fender dentro deste coração certamente, certamente, certamente e certamente
Apenas sorria e passe por isso
É muito melhor do que não ser capaz de perceber o valor
Sim, eu ainda não consegui descobrir o significado da existência
Então eu entalho significados nesse corpo mais, mais, mais e mais
Apenas sorria e pise nisso
Voz sinistra que se repete ainda dando picadas (picadas no sentindo que causa dor fina ou Voz sinistra que se repete ainda mordaz).
Algum dia vai ecoar e fender dentro deste coração certamente, certamente, certamente e certamente
Apenas sorria e passe por isso
É muito melhor do que não ser capaz de perceber o valor
#23
Você está perdido
Estou livre Você morreu
Não foi possível fazer nada Você morreu
Direita e esquerda são as mesmas faces
Morra até você ser assassinado
“Perdido, gatinho perdido, enforcou-se em sua casa”
Girando, girando, girando, virando, engolido pela maré do mundo
Falando, falando, falando, falando, procurando pela árvore que dá dinheiro como fruto
Rolando, rolando, rolando, enrolando botão de flor vermelho o qual eu estou violando
Estou livre Você morreu
Não foi possível fazer nada Você morreu
Direita e esquerda são as mesmas faces
Morra até você ser assassinado
“Perdido, gatinho perdido, enforcou-se em sua casa”
Girando, girando, girando, virando, engolido pela maré do mundo
Falando, falando, falando, falando, procurando pela árvore que dá dinheiro como fruto
Rolando, rolando, rolando, enrolando botão de flor vermelho o qual eu estou violando
#24
JUDAS
Eu me permiti entrar na onda de vocês
Aplausos são tão inconsistentes
Vocês não parecem realmente compreender
Luz suspensa e nua, ampola da vida, Sinta o final
Um suicídio liberal entulhado em uma bolsa, colocado no palco
A voz desgastada está sendo pisada como uma folha morta
A forma como os números de alfinetes de segurança enferrujados se mostram
Uma cruz sob o céu de mágoa
Seres humanos os quais se esqueceram de perdoar, riam vocês mesmos
O céu de mágoa
O céu de mágoa
Voz cantante morta, Corpo morto risonho, Morto ano que vem
Jesus Christ
Eu estou tendo uma comunicação com amor
Eu irei te matar com emoção
Você se lembra dos dias em que você podia rir da maneira que você quisesse?
O jardim do medo se aproximando loucamente
Em outras palavras ele está fora da jaula
Eu estou me acostumando com isso, mas essa cicatriz alguma dia desaparecerá?
Caça aos humanos com um bastão em nossas mãos
Vamos brincar mais comigo
Aposto que você abençoa as generalizações só para fazê-los permanecerem juntos (ou se enforcarem), coisa a qual eu não posso mais suportar
A infelicidade de que você pode ficar
Não há diferenças em relação com a coisa do "permaneçam-juntos" mostrado lá
Eu estou rindo de forma satisfatória na sua sociedade?
Qual é o mais miserável?
Eu acho que você está levando isso mais a sério...
Eu aposto que você pode rir novamente e voltar a ri se você se machucar mais, em pedaços e ainda mais violado
E algum dia o choro de um sofrimento guiará vocês para o deus
Palavra de silêncio
A corda foi cortada
Tão facilmente ela foi cortada
Eu cantarei a sua música amanhã
Apenas uma comum música de amor
Eu estava muito desajeitado para dizer...
Adeus
Notas: O titulo do poema também pode ser traduzido como "Palavras não ditas".
Eu me permiti entrar na onda de vocês
Aplausos são tão inconsistentes
Vocês não parecem realmente compreender
Luz suspensa e nua, ampola da vida, Sinta o final
Um suicídio liberal entulhado em uma bolsa, colocado no palco
A voz desgastada está sendo pisada como uma folha morta
A forma como os números de alfinetes de segurança enferrujados se mostram
Uma cruz sob o céu de mágoa
Seres humanos os quais se esqueceram de perdoar, riam vocês mesmos
O céu de mágoa
O céu de mágoa
Voz cantante morta, Corpo morto risonho, Morto ano que vem
#25
Jesus Christ
Eu estou tendo uma comunicação com amor
Eu irei te matar com emoção
Você se lembra dos dias em que você podia rir da maneira que você quisesse?
O jardim do medo se aproximando loucamente
Em outras palavras ele está fora da jaula
Eu estou me acostumando com isso, mas essa cicatriz alguma dia desaparecerá?
Caça aos humanos com um bastão em nossas mãos
Vamos brincar mais comigo
Aposto que você abençoa as generalizações só para fazê-los permanecerem juntos (ou se enforcarem), coisa a qual eu não posso mais suportar
A infelicidade de que você pode ficar
Não há diferenças em relação com a coisa do "permaneçam-juntos" mostrado lá
Eu estou rindo de forma satisfatória na sua sociedade?
Qual é o mais miserável?
Eu acho que você está levando isso mais a sério...
Eu aposto que você pode rir novamente e voltar a ri se você se machucar mais, em pedaços e ainda mais violado
E algum dia o choro de um sofrimento guiará vocês para o deus
#26
Palavra de silêncio
A corda foi cortada
Tão facilmente ela foi cortada
Eu cantarei a sua música amanhã
Apenas uma comum música de amor
Eu estava muito desajeitado para dizer...
Adeus
Notas: O titulo do poema também pode ser traduzido como "Palavras não ditas".
#27
Voluptuoso
Até o quão feliz ou infeliz alguém chore ou grite, para mim isso
não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar
Dessa forma, não existe tempo para tristeza
o ódio está se enrolando e extraindo de forma comprimida uma curva estável
você certamente entende, se você lambe esse olho vermelho com a ponta da língua,
sobre mim...
Até o quão feliz ou infeliz alguém chore ou grite, para mim isso
não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar não vai alcançar
Dessa forma, não existe tempo para tristeza
o ódio está se enrolando e extraindo de forma comprimida uma curva estável
você certamente entende, se você lambe esse olho vermelho com a ponta da língua,
sobre mim...
#28
Para vocês, os quais eu nunca vi
Porque eu estou morrendo?
Eu acho que não existe razão em qualquer lugar
Esta é uma história comum, mas eu estou sorrindo de novo e de novo
Apenas uma carne meio apodrecida amarrada com uma tentativa de corda
Chore por mim Apenas você é o suficiente
Eu não sou nenhum Cristo
E só para constar não existe uma Maria também
Eu quero ser enterrado sob um amor que apenas você possui
Porque eu quero continuar sorrindo apenas para você
Se eu puder morrer em tal cemitério enterrado sob o seu amor
Eu morrei alegremente sem falha
Me permita esquecer o meu pesar
Alguém... me permita
Porque eu estou morrendo?
Eu acho que não existe razão em qualquer lugar
Esta é uma história comum, mas eu estou sorrindo de novo e de novo
Apenas uma carne meio apodrecida amarrada com uma tentativa de corda
Chore por mim Apenas você é o suficiente
Eu não sou nenhum Cristo
E só para constar não existe uma Maria também
Eu quero ser enterrado sob um amor que apenas você possui
Porque eu quero continuar sorrindo apenas para você
Se eu puder morrer em tal cemitério enterrado sob o seu amor
Eu morrei alegremente sem falha
Me permita esquecer o meu pesar
Alguém... me permita
#29
Eu irei entregar para as chamas do purgatório
O sorriso de uma mãe que está amarrada à uma enorme árvore e violentada, me machuca
Eu também deveria sorrir suavemente
Chuva e granizo de droga antidepressiva
Uma janela de vidro com uma marca de mão deixada
Manequim negro que tem a boca escancarada
Ser livre Respeitando a própria alma TUDO isso é desilusão
O quão alta é a parede do entendimento
Eu irei chorar mas somente no ultimo momento
Eu sou uma lagarta
O que você é?
O sorriso de uma mãe que está amarrada à uma enorme árvore e violentada, me machuca
Eu também deveria sorrir suavemente
Chuva e granizo de droga antidepressiva
Uma janela de vidro com uma marca de mão deixada
Manequim negro que tem a boca escancarada
Ser livre Respeitando a própria alma TUDO isso é desilusão
O quão alta é a parede do entendimento
Eu irei chorar mas somente no ultimo momento
Eu sou uma lagarta
O que você é?
#30
Scaportolono (I)
Quarto amaldiçoado de 2.74 x 2.74 m² dançando para um prazer
Em conserva lá dentro está as suas genitais, pelas quais você está tão apaixonado
Sim, você é um narcisista
O estado despótico é horror de classe C e também gritos de horror
Animação erótica ilícita florescendo dia a dia
Quarto de 2.74 x 2.74 m² com um banho sexual dançando para um prazer
Scaportolono (II)
Quarto amaldiçoado de 2.74 x 2.74 m² dançando para um prazer
Em conserva lá dentro está as suas genitais, pelas quais você está tão apaixonado
Sim, você é um narcisista
O estado despótico é horror de classe C e também gritos de horror
Animação erótica ilícita florescendo dia a dia
Quarto de 2.74 x 2.74 m² com um banho sexual dançando para um prazer
Scaportolono (II)
Templo de Kiyomizu- MODELO Pornô"
Gato-negro banho que não pode se libertar de um feitiço e
Prono/ventral banho dentro de uma lata
Pessoas alinhadas na frente do teatro Nikkatsu-Pornô
Menores de idade, pervertidos e narcisistas
Um estado despótico floresceu fora de época
floresceu fora de época em um estado despótico
S/M pornô floresceu fora de época
S/M pornô está florescendo fora de época
Uma montanha russa e um banho nostálgico
Um grito florescendo e um banho erótico
Um horror gritante e um banho agradável
Um desenho gritando e um banho hipnótico
Notas:
Kiyomizu é um templo de Kyoto
S= sadista; M= masoquista; S&M significa "sadomasoquismo"
Nikkatsu é uma produtora de filmes no japão que em 1971 passou a produzir filmes do tipo "pornografia romântica" e filmes "pink" que são aqueles que focam em sexo, violência, sadomasoquismo e romance.
O kyo fez uma mistura das palavras "Scat" e "Porn" para criar a palavra "Scaportolono". "Scat" é derivado de "scatology" que significa escatologia e "porn" significa pornografia. Uma tradução mais que grotesca ficaria "Escatologia pornô" no sentido de coprofilia que também é conhecido como "chuva negra".
O kyo escreveu dois poemas com esse mesmo nome no poem book, a primeira tradução corresponde ao poema do Livro de Traduções e a segunda tradução corresponde ao poema da foto do poema.
#31
Cortejo fúnebre
Tantos tipos de bolinhas de gude vermelhas e azuis estão espalhadas por todos os lados da caixa de areia queimada
O coração de uma garota que as está coletando cuidadosamente ainda está cego
Ambas as pequenas mãos não alcançaram Noé
O fundo do mar sem fim se transforma em convicção e afunda
Tantas estrelas cadentes brilhando e desaparecendo Lentamente lentamente transformam o oceano em um enorme céu
Aquele lugar onde ninguém sabe onde fica e tão pouco sente o fluxo do tempo
Algum dia as cores e formas e memórias serão puxadas pela gravidade e todas crescerão uma folha de nada
Os anjos que usavam uma escala são recebidos pelo silencioso cortejo fúnebre
Pequenas sandálias não irão se mover automaticamente
Tanto quanto o numero de bolinhas de gude que a pequena garota tinha em ambas as suas mãos cheias
As belas flores florescerão aqui em breve
Tantos tipos diferentes de flores de sofrimentos, vermelho e azul
Tantos tipos de bolinhas de gude vermelhas e azuis estão espalhadas por todos os lados da caixa de areia queimada
O coração de uma garota que as está coletando cuidadosamente ainda está cego
Ambas as pequenas mãos não alcançaram Noé
O fundo do mar sem fim se transforma em convicção e afunda
Tantas estrelas cadentes brilhando e desaparecendo Lentamente lentamente transformam o oceano em um enorme céu
Aquele lugar onde ninguém sabe onde fica e tão pouco sente o fluxo do tempo
Algum dia as cores e formas e memórias serão puxadas pela gravidade e todas crescerão uma folha de nada
Os anjos que usavam uma escala são recebidos pelo silencioso cortejo fúnebre
Pequenas sandálias não irão se mover automaticamente
Tanto quanto o numero de bolinhas de gude que a pequena garota tinha em ambas as suas mãos cheias
As belas flores florescerão aqui em breve
Tantos tipos diferentes de flores de sofrimentos, vermelho e azul
#32
Um sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho
Vazio é o meu sonho
Apenas, apenas uma estação fria
Eu apenas, apenas gosto assim, apenas, apenas uma estação fria
Assim, apenas, apenas uma estação fria
Um dia eu escutei um barulho de algo que estava caindo
Ao meu redor, existe apenas você com um punhado de flores brancas
Desde quando você está aí?
Desde quando você está chorando?
Os seus ****** lábios estão secos como uma lua chorando
Os olhos estão afundando como um peixe dourado morto
Os ouvidos estão se afogando no sangue escorrendo dos olhos
É apenas, apenas tão belo quanto ********
Eu quero apenas olhar para você eternamente
Até que o vermelho fio vermelho seja arrancado
A partir de agora eu vou dormir.
*******
********
************
Com a sua cabeça a qual não pode dizer de quem é a cabeça
Estou voltando para um sonho assim chamado realidade
Um sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho
Guarda-chuva de um baile
Andando rua a baixo durante a noite sob um guarda-chuva
Às vezes de forma muito triste e solitária a noite cai
Eu quero ir embora, desaparecer dessa forma dentro de uma escuridão que ninguém conhece
Eu aposto que isso é algo que todo mundo pensa ao menos uma vez
Andando rua à baixo durante a noite sob um guarda-chuva
Eu estou chorando porque eu ouço a sua voz todas as noites
À todo momento...
Noite de insônia, pensando a respeito de muitas coisas que eu não quero pensar
Pensamentos continuam caindo e são vermelhos
Eu não posso ser cinzas
Forte ser humano insensível
Não irá machucar/doer se eu me tornar um ser humano impassível?
Também hoje sob um guarda-chuva, eu...
Vazio é o meu sonho
Apenas, apenas uma estação fria
Eu apenas, apenas gosto assim, apenas, apenas uma estação fria
Assim, apenas, apenas uma estação fria
Um dia eu escutei um barulho de algo que estava caindo
Ao meu redor, existe apenas você com um punhado de flores brancas
Desde quando você está aí?
Desde quando você está chorando?
Os seus ****** lábios estão secos como uma lua chorando
Os olhos estão afundando como um peixe dourado morto
Os ouvidos estão se afogando no sangue escorrendo dos olhos
É apenas, apenas tão belo quanto ********
Eu quero apenas olhar para você eternamente
Até que o vermelho fio vermelho seja arrancado
A partir de agora eu vou dormir.
*******
********
************
Com a sua cabeça a qual não pode dizer de quem é a cabeça
Estou voltando para um sonho assim chamado realidade
Um sonho é um sonho efêmero dentro de um sonho
#33
Guarda-chuva de um baile
Andando rua a baixo durante a noite sob um guarda-chuva
Às vezes de forma muito triste e solitária a noite cai
Eu quero ir embora, desaparecer dessa forma dentro de uma escuridão que ninguém conhece
Eu aposto que isso é algo que todo mundo pensa ao menos uma vez
Andando rua à baixo durante a noite sob um guarda-chuva
Eu estou chorando porque eu ouço a sua voz todas as noites
À todo momento...
Noite de insônia, pensando a respeito de muitas coisas que eu não quero pensar
Pensamentos continuam caindo e são vermelhos
Eu não posso ser cinzas
Forte ser humano insensível
Não irá machucar/doer se eu me tornar um ser humano impassível?
Também hoje sob um guarda-chuva, eu...
#34
Pequeno sorriso
Sorrindo e sentindo que é difícil não ter um lugar ao qual eu pertença
O que eu devo fazer se eu ficar cansado de mim mesmo vivendo com um sorriso?
Como as pessoas deitadas e em decomposição por toda parte, eu irei apodrecer?
Eu não sei, certamente eu não posso evitar
Me pergunto de onde isso vem, a idéia escrita e desempenhada por si mesma
Pra dizer a verdade, é miserável, huh?
Não irá embora, Não irá desaparecer, eu não posso evitar sorrir
depois de um minuto, a face se torna azul e o coração batendo tão forte, a palavra morte em minha mente
gritando 1000 vezes, já faltam dez segundos até depois de um minuto
Dessa forma, eu continuo traído todos os dias e sorrindo tolamente
Tolamente
Eu sou uma boneca “DARUMA" com um buraco de ar em meu peito
É uma questão de sexo e morte, mas depois que eles se cansam de mim é uma tenda de show
Cuspiu em cima e cansou de observar, não haverá corpo, esconde-esconde
Eu não posso sorrir
Notas:
DARUMA é uma boneca japonesa que é vista como um símbolo de perseverança e boa sorte.
Sorrindo e sentindo que é difícil não ter um lugar ao qual eu pertença
O que eu devo fazer se eu ficar cansado de mim mesmo vivendo com um sorriso?
Como as pessoas deitadas e em decomposição por toda parte, eu irei apodrecer?
Eu não sei, certamente eu não posso evitar
Me pergunto de onde isso vem, a idéia escrita e desempenhada por si mesma
Pra dizer a verdade, é miserável, huh?
Não irá embora, Não irá desaparecer, eu não posso evitar sorrir
depois de um minuto, a face se torna azul e o coração batendo tão forte, a palavra morte em minha mente
gritando 1000 vezes, já faltam dez segundos até depois de um minuto
Dessa forma, eu continuo traído todos os dias e sorrindo tolamente
Tolamente
Eu sou uma boneca “DARUMA" com um buraco de ar em meu peito
É uma questão de sexo e morte, mas depois que eles se cansam de mim é uma tenda de show
Cuspiu em cima e cansou de observar, não haverá corpo, esconde-esconde
Eu não posso sorrir
Notas:
DARUMA é uma boneca japonesa que é vista como um símbolo de perseverança e boa sorte.
#35
Uma forma de sentir a liberdade
Eu não entendo a importância de uma vida
Uma forma de sentir a liberdade
Os seres humanos são naturalmente um mal
Seres humanos que estão cobertos com várias películas são o que os seres humanos chamam de seres humanos
A única coisa que vocês, pessoas que estão acostumadas demais a esquecer, inventaram
Isso é deus
O que o céu de uma falsa imagem te deu?
Um sentimento de culpa que vem do pesar?
Desejar a felicidade dada para toda e cada pessoa?
Porque você toma um pesar como pesar, isto é pesar e porque você toma uma felicidade como felicidade, isto é felicidade
Não existe nenhum naturalmente-feliz ou naturalmente-infeliz
Ao quebrar todo o seu ambiente que foi naturalmente feito
Assuma novamente a forma natural
Deixe o assim-por-dizer mal que todos possuem, florescer
Pegue a palavra liberdade em suas mãos
Assim...
Notas: A ultima palavra desse poema pode ser interpretada no sentido de “Aqui” (quando se entrega algo), “Ali” (mostrando o local onde algo se encontra) ou “Assim” (dessa maneira).
Eu não entendo a importância de uma vida
Uma forma de sentir a liberdade
Os seres humanos são naturalmente um mal
Seres humanos que estão cobertos com várias películas são o que os seres humanos chamam de seres humanos
A única coisa que vocês, pessoas que estão acostumadas demais a esquecer, inventaram
Isso é deus
O que o céu de uma falsa imagem te deu?
Um sentimento de culpa que vem do pesar?
Desejar a felicidade dada para toda e cada pessoa?
Porque você toma um pesar como pesar, isto é pesar e porque você toma uma felicidade como felicidade, isto é felicidade
Não existe nenhum naturalmente-feliz ou naturalmente-infeliz
Ao quebrar todo o seu ambiente que foi naturalmente feito
Assuma novamente a forma natural
Deixe o assim-por-dizer mal que todos possuem, florescer
Pegue a palavra liberdade em suas mãos
Assim...
Notas: A ultima palavra desse poema pode ser interpretada no sentido de “Aqui” (quando se entrega algo), “Ali” (mostrando o local onde algo se encontra) ou “Assim” (dessa maneira).
#36
Desvanecer
Cometa um pecado por instinto
Também corte fora os seus futuros
A lei da selva O laço da morte
Amor é uma palavra impiedosa de um jogo de associação
(também pode ser interpretado como “O amor é um jogo de associação de palavras impiedoso”)
O modo como eles desvanecem
Eu não consigo parar de rir
#37
JEKILL e DIKYLL
Eu quero colocar "" em minha mão e esmagá-lo com toda a minha força
Agora mesmo
A realidade de saber que eu tive esse mesmo sentimento/sensação quando eu era pequeno
Eles perfuraram um buraco nas minhas costas com seus olhos brancos
Até mesmo agora, eu me lembro
Alguém brinca de motosserra comigo antes que eu morra
Eu mordo "" pescoço e sorrio para a sua vida sangrando
Encha o copo de champanhe com o suco do amor de ""
É sobre isto que é a loucura
Eu amarei todo o suor e lágrimas e sangue e suco de ""
Vamos dançar até o amanhecer em um vestido branco
Até que ele esteja colorido de vermelho
Deve ser lindo...
Notas:
Jekyll é um personagem de "O médico e o monstro", livro de ficção científica escrito pelo escocês Robert Louis Stevenson.
Dikill pode ser interpretado como "Dr. Eu mato"
Foto de identidade
“Eu quero tocar ali”
Uma pequena curiosidade Me fez apodrecer
Quantos em dois meses Brincam comigo e me deixaram, É assim que as pessoas caem
Uma foto Colada em uma loja
Compareça com um sorriso, em uma atitude "e daí"?
Essa é a maneira como eu tenho vivido até agora
Eu não posso chorar embora eu queira chorar
Nenhuma lágrima está brotando embora eu queira chorar
Quando você percebeu o fato miserável...
As lágrimas realmente escorrem?
Eu quero colocar "" em minha mão e esmagá-lo com toda a minha força
Agora mesmo
A realidade de saber que eu tive esse mesmo sentimento/sensação quando eu era pequeno
Eles perfuraram um buraco nas minhas costas com seus olhos brancos
Até mesmo agora, eu me lembro
Alguém brinca de motosserra comigo antes que eu morra
Eu mordo "" pescoço e sorrio para a sua vida sangrando
Encha o copo de champanhe com o suco do amor de ""
É sobre isto que é a loucura
Eu amarei todo o suor e lágrimas e sangue e suco de ""
Vamos dançar até o amanhecer em um vestido branco
Até que ele esteja colorido de vermelho
Deve ser lindo...
Notas:
Jekyll é um personagem de "O médico e o monstro", livro de ficção científica escrito pelo escocês Robert Louis Stevenson.
Dikill pode ser interpretado como "Dr. Eu mato"
#38
Foto de identidade
“Eu quero tocar ali”
Uma pequena curiosidade Me fez apodrecer
Quantos em dois meses Brincam comigo e me deixaram, É assim que as pessoas caem
Uma foto Colada em uma loja
Compareça com um sorriso, em uma atitude "e daí"?
Essa é a maneira como eu tenho vivido até agora
Eu não posso chorar embora eu queira chorar
Nenhuma lágrima está brotando embora eu queira chorar
Quando você percebeu o fato miserável...
As lágrimas realmente escorrem?
#39
Órgão na sombra
Obscuro, obscuro, obscuro céu e terra
Amargo obscuro, amargo profundo dentro da garganta
Também hoje eu somente subi os degraus cegos e estreitos
...apenas subi
Eu sou a erva daninha cultivada na rua dentro da lama
Até mesmo o que eu desejo, eu sou apenas uma erva daninha
apunhalando com um espinho de concreto, eu somente subi os degraus cegos e estreitos
...apenas subi
Esperando... Pelo parque para o qual você está apontando
Obscuro, obscuro, obscuro céu e terra
Amargo obscuro, amargo profundo dentro da garganta
Também hoje eu somente subi os degraus cegos e estreitos
...apenas subi
Eu sou a erva daninha cultivada na rua dentro da lama
Até mesmo o que eu desejo, eu sou apenas uma erva daninha
apunhalando com um espinho de concreto, eu somente subi os degraus cegos e estreitos
...apenas subi
Esperando... Pelo parque para o qual você está apontando
#40
Corroendo
Um pedaço de mim mesmo correndo para um ralo
Lidando com um monte de pedaços imprestáveis
Ambas as minhas mãos são muito pequenas
Eu não consigo agarrar nada
Adrenalina, adrenalina, despertar do masoquismo Adrenalina
Sorriam, sorriam lábios vermelhos Sorriam
Lidando com um monte de pedaços imprestáveis
Ambas as minhas mãos estão muito sujas-suadas-cobertas-de-lágrimas-ensangüentadas.
Eu não agarrei nada
Odeio isso...
Realmente odeio isso...
Eu quero que isso morra...
Músicas de contar de um jogo de pétalas
Notas:
A ultima frase se refere às diferentes músicas usadas no jogo "bem-me-quer" (exemplo) ao retirar as pétalas da flor.
Um pedaço de mim mesmo correndo para um ralo
Lidando com um monte de pedaços imprestáveis
Ambas as minhas mãos são muito pequenas
Eu não consigo agarrar nada
Adrenalina, adrenalina, despertar do masoquismo Adrenalina
Sorriam, sorriam lábios vermelhos Sorriam
Lidando com um monte de pedaços imprestáveis
Ambas as minhas mãos estão muito sujas-suadas-cobertas-de-lágrimas-ensangüentadas.
Eu não agarrei nada
Odeio isso...
Realmente odeio isso...
Eu quero que isso morra...
Músicas de contar de um jogo de pétalas
Notas:
A ultima frase se refere às diferentes músicas usadas no jogo "bem-me-quer" (exemplo) ao retirar as pétalas da flor.
#41
Roda-gigante colorida com tontura (I)
Todas as coisas, pessoas, objetos vistos da janela
Você os ama?
Eu ainda aprecio olhar para você da isolada, roda-gigante que nunca para
O ser humano é uma existência que não compreende que é Um ser humano
Deus... Lágrimas de lâminas...
Evolução está certamente indo em direção à degeneração
Uma garota brincando com uma nuvem no colo da mãe
Um mensageiro do vento calmamente balançando seu som no vento
Um garoto brincando com a areia se escondendo nas sombras
Um mensageiro do vento calmamente incendeia seu som em uma falha
O céu-bêbe chorão está chorando também hoje
Se a paciência apenas causa a dor
Girando e girando, uma roda-gigante com um corpo desmembrado agora vai rodando e rodando.
Roda-gigante colorida com tontura (II)
Todas as coisas, pessoas, objetos vistos da janela
Você os ama?
Eu ainda aprecio olhar para você da isolada, roda-gigante que nunca para
O ser humano é uma existência que não compreende que é Um ser humano
Deus... Lágrimas de lâminas...
Evolução está certamente indo em direção à degeneração
Uma garota brincando com uma nuvem no colo da mãe
Um mensageiro do vento calmamente balançando seu som no vento
Um garoto brincando com a areia se escondendo nas sombras
Um mensageiro do vento calmamente incendeia seu som em uma falha
O céu-bêbe chorão está chorando também hoje
Se a paciência apenas causa a dor
Girando e girando, uma roda-gigante com um corpo desmembrado agora vai rodando e rodando.
Roda-gigante colorida com tontura (II)
Todas as coisas, pessoas, objetos vistos da janela
Você os ama?
Eu ainda aprecio olhar para você da isolada, roda-gigante que nunca para
O ser humano é uma existência que não compreende que é Um ser humano
Deus... Lágrimas de lâminas...
Evolução está certamente indo em direção à degeneração
Uma garota brincando com uma nuvem no colo da mãe
Um mensageiro do vento calmamente balançando seu som no vento
Um garoto brincando com a areia se escondendo nas sombras
Um mensageiro do vento calmamente incendeia seu som em uma falha
O céu-bêbe chorão está chorando também hoje
Se a paciência apenas causa a dor
Girando e girando, uma roda-gigante com um corpo desmembrado agora vai rodando e rodando.
Loucura ao redor
Notas:
No livro de traduções do Poem book está escrito uma coisa e na foto está escrito outra, por isso resolvi colocar a tradução de ambos. Na foto do poema existe uma frase a mais "Loucura ao redor".
#42
Emoção silenciosa (ou sentimento calado)
Futuro muito próximo
As coisas que nós construímos
“Sorriso falso”
“Mentalidade de uma traição”
“Silêncio da raiva”
“Trauma do pulso”
“Ódio do cérebro”
“Enfermidades”
“Sentimentos sexuais”
Todas as coisas
Para sempre
Têm que ser branco
Não podem evitar ser tingidas em preto
A razão pela qual têm que ser colorida em cores manchadas
A cicatriz que não pode ser curada
Todo mundo
é selado com
o peso que se parece com dor
Todo mundo
nunca pode ser confrontados
todo o peso que se parece com dor
Razão simples demais para
perder suas vidas
É o ser humano o ser mais fraco
entre qualquer outro ser
A vida é curta Se apaixonem, garotas
Futuro muito próximo
As coisas que nós construímos
“Sorriso falso”
“Mentalidade de uma traição”
“Silêncio da raiva”
“Trauma do pulso”
“Ódio do cérebro”
“Enfermidades”
“Sentimentos sexuais”
Todas as coisas
Para sempre
Têm que ser branco
Não podem evitar ser tingidas em preto
A razão pela qual têm que ser colorida em cores manchadas
A cicatriz que não pode ser curada
Todo mundo
é selado com
o peso que se parece com dor
Todo mundo
nunca pode ser confrontados
todo o peso que se parece com dor
Razão simples demais para
perder suas vidas
É o ser humano o ser mais fraco
entre qualquer outro ser
A vida é curta Se apaixonem, garotas
#43
MÚSICA MORTA
Mensagem em excesso
Mensagem ordinária
Som barulhento em excesso da direita, esquerda e na frente do meu rosto? De maneira alguma.
Hoje
O que nós podemos ouvir do outro lado do auto-falante?
O outro lado do auto-falante é apenas uma parede de concreto
Nós não podemos ouvir nada
Mensagem em excesso
Mensagem ordinária
Som barulhento em excesso da direita, esquerda e na frente do meu rosto? De maneira alguma.
Hoje
O que nós podemos ouvir do outro lado do auto-falante?
O outro lado do auto-falante é apenas uma parede de concreto
Nós não podemos ouvir nada
#44
Debaixo do umbigo
Um futuro terrível está esperando por você
Entretenimento abaixo do umbigo É melhor você se envolver dentre as partes inferiores dos corpos
Ou deveríamos de preferência nos vendermos para a Inglaterra ?
Boneca... Sim, boneca
Faça uma mancha de sangue e seja feliz
Um futuro brilhante está esperando por você
A princesa acordará
Roupas ocidentais não são adequadas para as bonecas japonesas
Caindo, caindo... Sr. boneca “DARUMA”
Notas:
DARUMA é uma boneca japonesa que é vista como um símbolo de perseverança e boa sorte.
#45
Só para constar
Só para constar, você não está lá
Só para constar, eu existo sobre uma pilha de cadáveres colocada sobre vitimas
Eu tingi de preto para ver você
A forma do sentimento é diferente, só para constar
Só para constar, Minha voz cantante está certamente morrendo conforme eu passo por esses banquetes lisonjeados
Só para constar, você não está lá
Só para constar, eu existo sobre uma pilha de cadáveres colocada sobre vitimas
Eu tingi de preto para ver você
A forma do sentimento é diferente, só para constar
Só para constar, Minha voz cantante está certamente morrendo conforme eu passo por esses banquetes lisonjeados
#46
Em breve irá alcançar o parque
Nós ainda estávamos no caminho nesta interminável estrada de tijolos
Agora eu estou seguindo adiante sozinho
Eu me lembro da sua temperatura toda vez que sinto a brisa fria
Não demorará até que eu alcance esse parque
O parque onde os bancos frios estão
Um garoto alimentando um pombo
Eu acho que algum dia, Ele também morrerá
A neve derretida leva diariamente a estação embora
Pinga cores nos olhos, do céu até o chão
E acolhe a morte cruelmente bela
Esta é a primeira vez que olhei para o céu desde que me tornei sozinho
Desde quando o céu era assim tão cruel?
Não demorará até que eu alcance esse parque
O parque onde os bancos frios estão
Infinito céu azul
Categorizando o crescimento
Nós ainda estávamos no caminho nesta interminável estrada de tijolos
Agora eu estou seguindo adiante sozinho
Eu me lembro da sua temperatura toda vez que sinto a brisa fria
Não demorará até que eu alcance esse parque
O parque onde os bancos frios estão
Um garoto alimentando um pombo
Eu acho que algum dia, Ele também morrerá
A neve derretida leva diariamente a estação embora
Pinga cores nos olhos, do céu até o chão
E acolhe a morte cruelmente bela
Esta é a primeira vez que olhei para o céu desde que me tornei sozinho
Desde quando o céu era assim tão cruel?
Não demorará até que eu alcance esse parque
O parque onde os bancos frios estão
Infinito céu azul
#47
Categorizando o crescimento
Se eu pudesse engolir a dor do coração
Posso viver plausivelmente?
Eu, Categorizando o crescimento
Acho que eu percebi que a vida é tão estúpida
Um sonho esquecido Manipulado de forma tão perversa com o destino
Não é de se estranhar que além daquela porta está uma terra de intensa luz
Só para constar, Não deve ter percebido
A minha existência
Embora você dê a sua vida para o futuro, apenas chore mais que tentar chorar
Tudo o que você tem que fazer é quebrar a porta
Não deve existir nada além das coisas que não irão embora
Não deve existir nada além das coisas que não irão desaparecer
Porque nada além das coisas que não irão embora?
Dias irritantes sem duvidas abrirão a boca
A realidade nunca irá me acolher
Eu acho que, se esse lugar é a prisão sangrenta, além daquela porta está uma terra de luz
Devo eu fazer um pedido para mim mesmo amanhã?
#48
Morra três vezes
Cortando meu pulso no quarto
Enforcando-me no quarto
Cortando meu pulso sob a luz
Por favor, ria de mim, não será uma piada a menos que você faça isso
#49
SOB O SOL
SOB O SOL
Parece que eles estão rindo sob o sol, O rio vermelho revelado flui pacificamente
Vocês estão andando e rindo na estrada da montanha que é feita de cadáveres
Alcançando o lírio o qual as formigas enxameiam
Para as mãos das pessoas que não podem salvar nada; Deixe-as terem Cinzas e Lágrimas e Silêncio...
Cruelmente, A Lua e O Sol se cruzam. Até mesmo o Amanhã fechou os seus olhos, Pedindo ao sol vermelho silêncio e... Paz
SOB O SOL
Parece que eles estão rindo sob o sol, O rio vermelho revelado flui pacificamente
Vocês estão andando e rindo na estrada da montanha que é feita de cadáveres
Alcançando o lírio o qual as formigas enxameiam
Para as mãos das pessoas que não podem salvar nada; Deixe-as terem Cinzas e Lágrimas e Silêncio...
Cruelmente, A Lua e O Sol se cruzam. Até mesmo o Amanhã fechou os seus olhos, Pedindo ao sol vermelho silêncio e... Paz
#50
A última estrada
Todos os lados do corpo estão paralisados e chorando como pingos de água no vidro da janela
Esta noite
Eu sonhei um sonho
Um sonho que não está acostumado a nascer
É um sonho muito estranho
Eu em pedaços estava caindo da minha mamãe sentada em um vaso sanitário
O peixe-dourado está se afogando dentro do vaso sanitário branco com suas barbatanas arrancadas
As genitais lhe acenando adeus com olhos frios
Eu não sei por que, mas eu estou chorando
Eu estou chorando
Um sonho em meados do verão não será acordado
Uma aranha com doze pernas permanece em meus braços
Porque o ventilador elétrico está parando
Todos os lados do corpo estão paralisados e chorando como pingos de água no vidro da janela
Esta noite
Eu sonhei um sonho
Um sonho que não está acostumado a nascer
É um sonho muito estranho
Eu em pedaços estava caindo da minha mamãe sentada em um vaso sanitário
O peixe-dourado está se afogando dentro do vaso sanitário branco com suas barbatanas arrancadas
As genitais lhe acenando adeus com olhos frios
Eu não sei por que, mas eu estou chorando
Eu estou chorando
Um sonho em meados do verão não será acordado
Uma aranha com doze pernas permanece em meus braços
Porque o ventilador elétrico está parando
#51
8 milímetros
Pisando na sombra com o ardente céu colorido nas minhas costas
Abra os braços e agora reconheça
Se isso será coberto pela escuridão mais cedo ou mais tarde
O corpo rastejando e uma voz cantante morta
“Agora durma bem com um beijo de boa noite”
Percebendo que tudo isso era para acontecer na manhã depois da estação das chuvas
A mente a qual perguntou se mantêm em silêncio...
Milhões do céu claro estão certos
Não perdoarão milhões de pecados
Milhões do céu brilhante estão certos
Não perdoarão milhões de punições
“Faca prateada e garfo prateado; A sua língua mal passada”
Reproduzindo uma revelação de um filme; Um pedaço de tragédia
Mostrando de novo e de novo
Perguntando a pele com doce-cheiro de pêssego
O coração o qual não nascerá começa a gritar
Pisando na sombra com o ardente céu colorido nas minhas costas
Abra os braços e agora reconheça
Se isso será coberto pela escuridão mais cedo ou mais tarde
O corpo rastejando e uma voz cantante morta
“Agora durma bem com um beijo de boa noite”
Percebendo que tudo isso era para acontecer na manhã depois da estação das chuvas
A mente a qual perguntou se mantêm em silêncio...
Milhões do céu claro estão certos
Não perdoarão milhões de pecados
Milhões do céu brilhante estão certos
Não perdoarão milhões de punições
“Faca prateada e garfo prateado; A sua língua mal passada”
Reproduzindo uma revelação de um filme; Um pedaço de tragédia
Mostrando de novo e de novo
Perguntando a pele com doce-cheiro de pêssego
O coração o qual não nascerá começa a gritar
#52
Uma mosca
Vista de um penhasco
Existe o oceano e o céu emanando um azul profundo
Tudo é branco um passo à frente
Eterno e interminável branco
Profundamente dentro do meu peito está uma maçã vermelha amadurecendo, gotejando
Desde o dia que eu encostei na macieira
Quantas maçãs têm caído?
Trágicas maçãs esmagadas no asfalto
Incontáveis maçãs colorindo o chão
Chorando lágrimas de uma mosca
Isso não é uma ilusão, mas a infinita realidade
Para a liberdade que nunca foi afogada
Eu corto e derrubo a última maçã
Sob o azul profundo
A árvore com maçãs incapazes de amadurecer
Todas as traduções para o português feitas a partir do livro de traduções para o inglês que acompanha o Livro de Poemas.
Traduzido para o português por Uka.
Vista de um penhasco
Existe o oceano e o céu emanando um azul profundo
Tudo é branco um passo à frente
Eterno e interminável branco
Profundamente dentro do meu peito está uma maçã vermelha amadurecendo, gotejando
Desde o dia que eu encostei na macieira
Quantas maçãs têm caído?
Trágicas maçãs esmagadas no asfalto
Incontáveis maçãs colorindo o chão
Chorando lágrimas de uma mosca
Isso não é uma ilusão, mas a infinita realidade
Para a liberdade que nunca foi afogada
Eu corto e derrubo a última maçã
Sob o azul profundo
A árvore com maçãs incapazes de amadurecer
Todas as traduções para o português feitas a partir do livro de traduções para o inglês que acompanha o Livro de Poemas.
Traduzido para o português por Uka.
Nenhum comentário:
Postar um comentário