Jigyaku rensou furan cinema - 4° Poema

Menores de idade, primeira lista

Hoje, eu cortei a minha linha de pensamentos com uma navalha

Vocês pessoas incompreensíveis são a causa/razão

Sonhos estão desgastados, o amor é oleoso

Minha cabeça nunca para

Deseje um massacre

Insignificante, eu estava...

Codinome Neo

Chá de cevada

Não colocado em palavras, não imitado por palavras

Palavras destroem meu coração

Vestindo a máscara de adulto, eu não era nada, as facas não ficaram comigo

Brincando com um amigo íntimo, meu pequeno amigo

Neste momento, as palavras destroem

Vestindo a máscara da sabedoria, eu...

Implorei para não ser capaz de ouvir nada

Notas:

Parte do poema está rabiscado mas não da para saber ao certo se essa parte foi uma daquelas que foi censurada no poem book ou se o Kyo a rabiscou intencionalmente, o fato é que tornou impossível de entender.

Motivo não é nada

Você desejou fazê-lo, por isso o fez

Se o motivo foi porque você vive de acordo com instintos animais...

Para vocês, pessoas...

Seu...

Notas:

Para tentar agilizar a tradução do poem book, eu comecei a usar uma tradução para o inglês como base, ou seja eu pego a tradução do poema em inglês, faço uma comparação com o poema em japonês trocando as partes que eu traduziria diferente ou que eu tenha interpretado de uma forma diferente já que muitas vezes os poemas dão margem a diferentes interpretações e depois faço a tradução para o português. Espero assim conseguir agilizar as traduções do poem book.  Como sou um tanto perfeccionista quando o assunto é tentar expressar o que o Kyo tentou passar no poema, acabo levando tempo demais para fazer a tradução,  já que tenho que fazer uma analise da imagem do poema e o tipo de sentimento que o mesmo passa, além da tradução do poema em si, sinto muito por isso, peço a todos que acompanham a tradução um pouco de paciência e certamente traduzirei todos os poemas do Jigyaku.

Uka

Traduzido para o português por Uka no SABIR BRASIL
Traduzido para o inglês por buddycat2
If this scan belongs to you please let us know so we can properly credit you