Carta aberta do DIR EN GREY

Banda japonesa, DIR EN GREY, emite uma carta aberta sobre o Japão

1 de agosto de 2011

Como publicitários do internacionalmente aclamado DIR EN GREY, estamos circulando uma carta aberta da banda (veja abaixo) às vésperas do lançamento do seu novo álbum DUM SPIRO SPERO, nessa terça-feira, 2 agosto na The End Records. A banda de rock japonesa, única e habilidosa - vocalista Kyo, guitarristas Kaoru e Die, baixista Toshiya e o baterista Shinya- foram movidos a escrevê-la para que eles pudessem expressar honestamente seus sentimentos sobre a tragédia deste ano no Japão.

UMA CARTA ABERTA DO DIR EN GREY

(1 de agosto de 2011)

"O terremoto em março deste ano tirou a vida de muitas pessoas, incluindo muitos que apoiavam o DIR EN GREY. Agora, em muitos lugares ao redor de todo o país, níveis altos de radiação foram detectados; Todos, incluindo nós mesmos temos sido expostos à radiação e há até algumas pessoas que dizem que a contaminação está tão alta que estamos correndo o risco de não sermos capazes de viajar para os EUA e outros países no futuro.

Em 11 de março, a banda estava no estúdio em Tóquio, trabalhando no novo álbum, quando o terremoto ocorreu. Depois, escassez de energia e o caos nos transportes causaram maiores complicações, e muitos  pensamentos cruzaram a nossa mente: "será que este álbum será realmente concluído?", "Seremos nós capazes de continuar a trabalhar em direção a conclusão" e "é certo continuar com a criação deste álbum?"

3 de agosto de 2011 é a data de lançamento do nosso novo álbum DUM SPIRO SPERO.Normalmente, esse seria um dia maravilhoso onde o nosso trabalho seria lançado para o mundo. No entanto, ainda existem muitas pessoas no Japão que estão sofrendo por causa do desastre e por isso com a intenção de auto-contenção, vamos nos abster de palavras de alegria nesta ocasião.

Mas não podemos parar de seguir em frente por causa disso. Agora, estamos atualmente no Japão, no entanto não está claro até que ponto as declarações do governo são corretas, e para ser honesto, ninguém sabe realmente o que está acontecendo no Japão agora. As normas de segurança para o nível seguro de exposição à radiação está sempre aumentando, ficando cada vez mais alta, no entanto o único pronunciamento oficial é que "Não afeta a saúde de maneira alguma." Não podemos mais dizer se somos uma nação democrática. A menos que você seja cuidadoso com suas palavras, você será fortemente reprimido. Neste momento não temos a capacidade de descobrir o que está ocorrendo realmente em nosso próprio país.

No entanto, queremos saber a verdade. As pessoas são capazes de superar enormes problemas e obstáculos se elas souberem a verdade.

No título do álbum "Enquanto respirar terei esperança" e o nosso vídeo musical "DIFFERENT SENSE" que lançamos um pouco antes do álbum, a nossa vontade de querer tomar medidas que levem a um avanço na situação atual é refletida.

O início de algo tão importante quanto a "Revolução de Veludo" dizem ter ocorrido na "Primavera de Praga", que foi iniciado por uma mobilização de pessoas intelectuais.

Para todos que leram isso, pedimos que vocês façam o que puderem para nos ajudar em nossa busca pela verdade. "

Notas:

Uma carta aberta é uma carta publicada em algum meio de comunicação que pode ser dirigida a alguém ou a algum grupo de pessoas mas que pode ser lida por qual quer pessoa, as cartas abertas geralmente tem em seu conteúdo críticas e reclamações.

A Primavera de Praga foi um período de liberalização política na Tchecoslováquia durante a época de sua dominação pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. O movimento da Primavera de Praga foi liderado por intelectuais reformistas do Partido Comunista Tcheco, interessados em promover grandes mudanças na estrutura política, econômica e social, na Tchecoslováquia.

As reformas concediam também um relaxamento das restrições às liberdades de imprensa, de expressão e de movimento e ficaram conhecidas como a tentativa de se criar um “socialismo com face humana”

O objetivo de Dubcek era "desestalinizar" o país, removendo os vestígios de despotismo e autoritarismo, que considerava aberrações no sistema socialista. Com isso, o secretário-geral do partido prometeu uma revisão da Constituição, que garantiria a liberdade do cidadão e os direitos civis. Para ler mais clique aqui.

A Revolução de Veludo refere-se à revolução não agressiva na antiga Checoslováquia que testemunhou a deposição do governo comunista daquele país. Esta é vista como uma das mais importantes revoluções de 1989. Para ler mais clique aqui.

Fonte: MSOPR e Facebook Oficial do DIR EN GREY.

Traduzido para o português por Uka no SABIR BR

"Agarrando-se a resposta que não pode te salvar" [DIFFERENT SENSE]