Tradução do aviso aos fãs na OHP

Abaixo segue uma tradução mais precisa da nota divulgada pela OHP:

【Anúncio importante para todos os que têm apoiado os Artistas Neste Grupo de Gestão】

Devido a um terremoto na área nordeste do Oceano Pacífico do Japão em 11/03 (Sexta-feira), recebemos muitas perguntas de fãs sobre a segurança dos artistas que estão sobre nossa administração.

Nossa empresa foi capaz de confirmar que todos os artistas estão seguros, assim, por favor, acalmem seus corações.

Nós verdadeiramente apreciamos do fundo de nossos corações a sua atenção para com os artistas.

Devido aos apagões e as linhas telefônicas estarem ocupadas decorrentes destes desastres naturais, todos os serviços e fã clubes de artistas terão dificuldades em responder ao seu pedido de informações por telefone ou e-mail, por isso, por favor, compreendam.

Além disso, para colaborar com a conservação da energia elétrica, vamos nos abster de fazer atualizações pelo e-mail da FREE-WILL ONLINE e tambem pelos sites dos artistas em nossa empresa que vocês podem acessar a partir do seu computador e telefone celular.

Nós iremos causar problemas para todos, mas gostaríamos de pedir por sua compreensão e cooperação.

Para todos aqueles afetados pelo desastre, expressamos nossa simpatia dos nossos corações.

Todos os que trabalham com conosco e os artistas na nossa gestão rezam pela segurança dos amigos e familiares de todos os afetados pelo terremoto e por uma recuperação o mais cedo possível.

14.03.2011

Corporação Sun-krad

Anúncio sobre a prorrogação do prazo de reserva dos ingressos que serão sorteados na turnê só para o ｢a knot｣

Por causa do efeito do terremoto na área nordeste do Oceano Pacífico, gostaríamos de estender o prazo para reserva de ingressos da turnê só para o ｢a knot｣”TOUR 2011 THE DECOMPOSITION OF THE MOON”. No momento, estamos aceitando as reservas da forma listada abaixo.

[Período de aceitação para a Reserva] 04/03 (sexta-feira) até às 12:00 ~ 22/03 (terça-feira) até às 18:00

[Período de Confirmação de Reserva] 04/03 (sexta-feira) até às 12:00 ~ 22/03 (terça-feira) até às 18:00

[Sorteio, Confirmação e Resultado Ticket] 24/03 (quinta-feira) ~ 08/04 (sexta-feira) até às 23:59

[Data planejada para mandar o boleto de pagamento] 24/03 (quinta-feira)

[Prazo para o Pagamento] 08/04 (sexta-feira)

14.03.2011

「a knot」

Postado em japonês na OHP
Traduzido para o inglês por Cammie no Orchestrated-Chaos
Traduzido para o português por Uka no SABIR -Fórum brasileiro do Dir en grey-