English Español 日本語

Haiiro no Ginka 50: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK





Ainda em pedaços
Eu continuo em pedaços


É o que vocês chamam de ser impotente vivendo em um “estado decadente”¹
Mais que um desespero, algumas centenas de suspiros e hoje acontece outra violação coletiva²
Tentando distrair minha mente, mas sempre haverá chuva.


Eu vou enlouquecer ainda mais... Esta cabeça está pesada
Uma mente muito agressiva e hoje acontece outro ataque terrorista suicida


Flor, flor, florescendo a morte, cérebro disfuncional e transtornado dança uma valsa um-dois, três, quatro...
A noite traz uma resplandecente lua vermelha
Irei eu continuar a esquecer novamente hoje?


Os chatos e incompetentes atores sorriem para o amanhã e brilham de uma forma muito viva... Eu amo isso.
Um turbilhão de erros ficando no caminho, uma brilhante monocromia
Sim... Assim, foi assim que 20101209³ me fez sentir.




Notas:

¹ A palavra usada foi "Downward Spiral", termo que é usado para descrever um estado depressivo em que a pessoa que o sente fica cada vez mais deprimido, devido a causas desconhecidas. É chamado de Downward Spiral, porque não há nenhuma maneira de evitar que uma pessoa se sinta assim, e a situação só piora mais e mais com o passar do tempo.
É um termo comumente usado para descrever depressões ou algo que comece de uma forma ruim/negativa e só piore com o passar do tempo.

²  "Group rape" também pode ser traduzido como estupro em grupo ou estupro grupal, que é quando um grupo de pessoas se juntam para estuprar uma única pessoa.

³ 20101209 - O Kyo escreveu exatamente assim por isso deixei os números como estavam no "poema" que significa "09 de dezembro de 2010".




Traduzido para o português por Uka no SABIR –Fórum brasileiro do Dir en grey- 


Nenhum comentário:

Postar um comentário