SABIR BRASIL -Fansite do Dir en grey-

Haiiro no Ginka 53: HAPPINESS OF NOTHING, THE ASSEMBLED AND NECK KYO

2012-03-07T09:10:00.000-03:00

1. Existem coisas que você ganhou assim como coisas que perdeu durante as atividades do DIR EN GREY até agora?

Eu acho que existem muitas coisas diferentes.

2. Será que você poderia compartilha conosco uma musica em particular dentre as numerosas obras do DIR EN GREY que você goste ou que tenha um significado especial para você?

A cada dia é uma diferente.

3. Já faz 10 anos desde a formação DIR EN GREY. Do ponto de vista do Kyo-san, qual dos membros mudou mais?

Eu não sei.

4. "Cantar" isso é algo realmente divertido?

Na verdade não.

5. Existe uma música que quando você canta te traz uma boa sensação?

Não exatamente.

6. Você afirmou antes não ter feito qualquer tipo treinamento de voz, mas ainda é assim? Este estilo incrivelmente versátil de cantar é autodidata?

Eu definitivamente não fiz e não farei nenhum treinamento de voz. Até agora tudo tem sido autodidata e também será assim de agora em diante.

7. Existe um tipo de voz em relação a qual você pensa "Eu realmente quero ser capaz de usar essa voz!"?

Não realmente.

8. Existe uma razão para querer transmitir coisas através de musicas e de expressões?

É o resultado de uma investigação profunda do ideal chamado Kyo.

9. Que lugar você geralmente visita para criar músicas?

Qualquer lugar.

10. A melodia e letra das músicas surgem juntas na sua mente?

Na maioria das vezes.

11. Sobre o que você pensa quando está escrevendo as letras? Os acontecimentos ao redor do mundo geram algum tipo de influência e coisas afins?

Eu reflito diretamente a visão de mundo que a música possui e o meu estado emocional naquele momento.

12. Por favor, nos diga aquilo que não pode ser transmitido por você após a apresentação das músicas?

O meu próprio ser.

13. Eu quero saber a letra dos berros do backvocal que vêm logo após a melodia com a voz suave em DIFFERENT SENSE.

É mesmo?

14. Eu realmente gosto do estilo e da voz do Kyo-san quando ele está cantando. O que o Kyo-san pensa sobre sua voz?

É a voz do Kyo.

15. Você se interessa por músicas islâmicas?

Eu nunca ouvi uma por isso não posso afirmar se tenho interesse ou não.

16. Você se preocupa em melhorar o seu poder de expressão?

Não.

17. Eu acho o seu corpo sarado incrível. Que tipo de exercício você faz? Existe uma posição em especial que você pensa a respeito e adota?

Ele não é realmente incrível, ele é feio. Isso é o que eu realmente penso.

18. Por que antes do inicio do show as músicas que tocam ao fundo não são músicas do DIR EN GREY?

Por favor, descubra isso sozinho.

19. Há algo que você pensa antes do show começar?

É algo diferente para cada dia.

20. Quando o Kyo-san está no palco ele consegue vê algo diante de seus olhos?

Escuridão.

21. Eu acho que você está sempre sério quando canta durante os shows, mas provavelmente seus sentimentos mudam de acordo com diferentes dias e diferentes lugares, certo?

Eu sou humano sendo assim eu devo mudar mais ou menos, mas a essência permanece a mesma.

22. Os seus fascinantes movimentos durante os shows surgem naturalmente? Ou eles são decididos de ante-mão?

Eu realmente não estou entendo sobre o que você está falando.

23. Após o show em Bochum você escreveu no Twitter "Este foi o melhor show que eu já fiz". O que teve de especial nesse show?

Eu esqueci.

24. Por favor, nos diga se há uma casa de show que você particularmente goste.

Não há nenhuma.

25. Se você tivesse que fazer uma colaboração com alguém, com quem seria?

Eu falaria com uma das pessoas as quais eu gostaria que fizessem uma colaboração comigo e se nós nos comunicássemos bem, eu faria. Para mim, não existe ninguém em especial.

26. Há diferenças na resposta do publico e coisas do tipo para cada região onde você faz um show?

Discordo.

27. Durante os shows quando você escuta a voz da platéia gritando por encore, como você se sente?

Eu fico feliz quando é um pedido genuíno por encore e não algo planejado.

28. O que te marcou em particular durante esta turnê?

Eu já esqueci.

29. Durante esta última turnê houve show nos quais você estava de maquiagem assim como shows em que você estava sem. Existe um motivo para isso?

É uma questão de humor.

30. Durante a turnê e assim por diante você fez algo em especial para controlar o estado do seu corpo?

Eu não faço nada de especial.

31. Por favor, nos fale sobre uma música que está mudando durante essa turnê e com a qual você está particularmente satisfeito.

Existe a possibilidade de serem todas elas.

32. Quais foram as casas de shows que causaram uma forte impressão em você durante a turnê TOUR2011 AGE QUOD AGIS?

Eu esqueci.

33. Como você analisa a turnê TOUR2011 AGE QUOD AGIS, você tem algo para acrescentar?

Eu queria ter visto mais espíritos malignos das montanhas e rios. Os rostos de todos estavam tão limpos, eu senti a necessidade de manchá-los...

34. A medida que os shows são realizados há músicas que ao vivo sofrem uma grande mudança na impressão quando comparadas com a época de criação do álbum?

Eu imagino as músicas sendo tocadas ao vivo assim que as gravamos, por isso nada muda.

Não foi a impressão de vocês em relação a música que mudou?

35. Eu quero saber toda a história de como o UROBOROS retornou.

Porque nós queríamos.

Sim, um banquete/reunião.

36. Existe algo como uma visão de querer fazer um show como o Osaka-jo Hall, mas mudando algumas coisas?

Existe. Por favor, veja e sinta a realidade do show.

37. Acredito que no momento você esteja na metade do processo de demonstrar a visão de mundo do DUM SPIRO SPERO, o que você acha que vai ganhar com o show do UROBOROS no Osaka-jo hall?

Isso não tem nada a ver com o DUM SPIRO SPERO.

38. Que tipo de existência os fãs representam?

O sexto membro.

39. O Kyo-san gosta dos fãs? Eu gosto do Kyo-san.

Sim, se for um fã puro. Eu não posso dizer o mesmo do resto.

40. Para Kyo-san, nós os fãs, somos uma espécie de apoio?

Vocês são, mas há também momentos em que o oposto é válido.

41. Os nossos sentimentos o estão alcançando?

Há momentos em que eles me alcançam.

42. O que você espera de nós, os fãs?

A resposta são as palavras que eu sempre, sempre digo durante os shows.

43. Eu quero me aproximar. Está tudo bem se eu fizer isso?

Isso me preocupa. Isso é assustador.

44. Como o Kyo-san vê os fãs do sexo masculino?

Vocês são bastante ingênuos, não é mesmo...

45. O Kyo-san acredita que os fãs podem se tornar um?

Significativamente.

46. Devido há algumas circunstâncias, eu realmente não posso ir assistir aos seus shows. No entanto, eu realmente amo o DIR EN GREY. O que você pensa sobre um fã desse tipo?

A maneira como cada pessoa nos apóia é diferente. Obrigado.

47. Receber cartas dos fãs é um fardo para o Kyo-san?

Depende do conteúdo.

48. Você esteve em contato direto com os fãs, sendo assim, o que você sentiu?

Gratidão.

50. Por que exatamente você repentinamente decidiu responder as perguntas?

Por causa do meu humor.

51. O Kyo-san acredita que há um vínculo entre os membros do「a knot」e o DIR EN GREY?

Existe.

52. Obviamente, existem bandas que estão imitando as músicas do DIR EN GREY. O que o Kyo-san pensa a respeito disso?

Existem? Eu realmente não sabia disso. Coitados.

53. O que o Kyo-san pensa a respeito da indústria japonesa de música nos dias de hoje?

Eu parei de debater sobre isso anos atrás.

54. O que você pensa sobre um mundo onde não se tem liberdade de pensamentos e idéias? Se o Japão um dia se transformasse em algo assim, quais seriam as ações que o Kyo-san tomaria?

Mesmo se isso acontecesse, eu continuaria o mesmo.

55. Viver no Japão - é a única coisa que eu não posso suportar.

Eu estive em diversos países ao redor do mundo, mas pessoalmente, para mim o Japão é o melhor. Tirando algumas lembranças dolorosas, eu realmente gosto Japão.

É inútil dizer "eu não posso suportar".

56. Como as pessoas podem amar umas as outras?

Quando você as aceita e confia nelas.

57. O que se deve fazer quando a solidão se torna sua companheira? Estou cansado de quando até mesmo estando com amigos ou familiares ou trabalhando o sentimento de solidão me esmaga até a morte.

Isso... sou eu no momento. Companheiro!

58. Eu perdi uma pessoa que era preciosa para mim e eu estou sendo atormentado pelas boas lembranças. Por uma questão de seguir em frente, como você acha que eu deveria mudar essa atual situação?

Você também é um companheiro. Eu acredito que tudo faz parte da própria responsabilidade, sendo assim eu me atrevo a não fazer nada e aceitar a situação por acreditar que é castigo. Mais do que a dor que você está sentindo agora, se você pensar em como a outra pessoa deve ter sofrido ainda mais e ao pensar na outra pessoa talvez você possa até mesmo superar... eu credito nisso.

Por favor, seja forte.

59. O que posso fazer para adquirir o poder de perdoar as pessoas?

Intenção.

60. No que diz respeito às pessoas, eu me pergunto por que o amor é um sentimento tão forte... Eu acho que depende muito da pessoa, mas, por favor, me diga, no final ele se torna em algo do tipo "Uh, tanto faz..."?

Isso sou eu? A única coisa que eu faço é me esforçar muito pelas pessoas para quais eu sou importante e por aquelas que considero preciosas para mim. Mas apesar de todo esse esforço, ainda existem muitas coisas que se perdem ou se quebram.

61. Se uma pessoa a qual você não gosta e com a qual não quer falar chega até você, qual é a melhor maneira de se comportar?

Não se aproxime delas.

62. Se por exemplo alguém o traísse, o Kyo-san perdoaria essa pessoa?

Depende da pessoa. No entanto, com o propósito de alcançar o meu próprio crescimento pessoal, eu encontraria força para perdoá-la.

63. Eu realmente quero mudar, mas estou repugnado com esta parte de mim que não consegue mudar. Sobre o que o Kyo-san reflete a fim de mudar?

Mesmo quando as pessoas realmente queiram mudar, há partes que simplesmente não podem ser mudadas... No entanto, eu acho que tudo depende de você ser capaz de dominar essa parte e agarrar-se as partes que podem ser mudadas.

64. O que faz o Kyo-san pensar isso é "felicidade"?

Os momentos em que eu sou capaz de rir do fundo do meu coração.

65. Há momentos em que você pensa em desistir das pessoas?

Toda vez que elas me desapontam.

66. Para o Kyo-san que tipo de existência é "Buda"?

Uma existência que revive a si mesmo.

67. Para o Kyo-san o que é o "eu próprio"?

O que poderia ser?

68. Para Kyo-san o que é "vida"?

O que poderia ser?

69. O que é "homem"?

O que poderia ser?

70. O que é o amor para o Kyo-san?

É uma merda, mas no intuito de continuar a viver bem amar é absolutamente algo que se deve fazer.

71. Existem coisas que o Kyo-san quer proteger ou está protegendo? Quais são essas coisas?

... Existem coisas diferentes e também coisas que eu perdi.

72. O que é necessário ter a fim de se estabelecer - você precisa de força? Fraqueza?

Você precisa de ambos.

73. Para o Kyo-san o que é a esperança da vida?

Isso é algo que difere de uma pessoa para outra. O número de coisas também é diferente.

Para mim...

74. Qual seria a razão para viver? Existem coisas para o Kyo-san que são tão tristes que o fazem querer morrer?

Existem tantas, tantas coisas

75. Existe algo dentro de você que o faz pensar "Essa parte eu definitivamente não quero mudar"?

O orgulho chamado "Kyo".

76. "Viver para o bem das pessoas" e "Viver para o seu próprio bem" - eu estou confuso entre estes dois. Se fosse o Kyo-san o que ele diria?

Eu escolho viver para o bem das pessoas.

77. Independentemente de quem seja eu acredito que para algumas pessoas existem coisas que elas simplesmente não podem fazer por causa de sua aptidão ou posição. Quando alguém sente tal frustração o que o Kyo-sama acredita que elas devem fazer para lidar com isso?

Alternar suas ambições.

78. Se o seu companheiro por mais que ele queira não for capaz de encontrá-lo o que o Kyo-san faria?

Acredito que eu não tenha o direito de responder a esta pergunta.

79. Existe algo como um objetivo final dentro do Kyo-san?

A auto-expressão que não murcha.

80. Qual é a sua "tática de sedução"?

Eu não flerto.

81. Até agora quais foram os momentos mais felizes e os momentos mais dolorosos na vida do Kyo-san?

Existem muitos momentos em ambos os lados.

82. O que o Kyo-san considera assustador?

Minhas próprias ações devastadoras.

83. Você já sentiu a raiva de não ser capaz de cantar ou não ser capaz de transmitir algo?

Sim, mas isso não é um problema. Se a minha mão direita quebrar eu ainda terei a minha mão esquerda.

84. Quando você sente que amadureceu?

Eu não sinto.

85. Qual era a maneira do Kyo-san de pensar quando ele tinha 20 anos de idade?

Eu não me lembro. Minha ideologia provavelmente não mudou.

86. Se você pudesse dizer uma coisa para você mesmo há 10 anos, o que seria?

Mude a si mesmo.

87. Ao longo dos anos, as suas preocupações/problemas mudaram?

Mudaram. Agora, eu estou liderando uma batalha com o meu estúpido eu.

88. A partir deste momento que tipo de pessoa o Kyo-san quer se tornar?

Uma pessoa capaz de proteger algo.

89. Para o Kyo-san o que é "esperança"?

Convicção.

90. Quais são as provisões do Kyo-san para a vida?

Convicção.

91. Em uma entrevista de alguns anos atrás você disse "Eu não acredito em destino". A sua maneira de pensar sobre isso mudou nos últimos anos?

Não mudou.

92. Antes, você havia dito "eu também quero perdoar as pessoas que eu passei a odiar", mas você é capaz de fazer isso?

Também há pessoas que se tornaram puras por dentro.

93. Há momentos em que os sentimentos de uma pessoa não podem ser suprimidos. O que o Kyo-san faz para se acalmar em momentos como estes?

Eu gostaria de saber.

94. Para o Kyo-san o que é "um momento em que você consegue rir sinceramente"? Algo desse tipo aconteceu recentemente?

Ultimamente... Não aconteceu.

95. Existe um momento em que a confiança do Kyo-san perde o vigor? Quando isso acontece?

Memórias.

96. Você acredita que a pessoa que melhor te compreende, tirando você mesmo, pode surgir ao decorrer da vida?

Eu gostaria de saber isso.

97. Qual foi a primeira coisa que você quis se tornar após ter nascido?

Japonês.

98. Existe algum tipo de recompensa que você dá a si mesmo depois de ter se esforçado bastante?

Se esforçar é algo que faz parte das normas da vida, então não há porque se dar um prêmio por isso.

99. Quando realmente você consegue ter uma boa noite de sono?

Ultimamente, eu só tenho conseguido dormir por 3-4 horas.

100. O que o Kyo-san faz quando o cansaço se acumula?

Eu simplesmente continuo cansado.

101. Uma memória da sua infância que você não consegue esquecer?

Uma vez enquanto estávamos dirigindo em uma estrada na montanha eu vomitei cream soda de melão.

102. Que tipo de vida o Kyo-san deseja levar quando ele ficar velho?

No momento eu não penso sobre coisas com margens tão distantes, há muitas, muitas coisas para se viver por nesse exato momento.

103. Você tem uma forma de eliminar o estresse?

Não.

104. Há momentos em que você canta em um ambiente privado?

Há.

105. Se você não tivesse pegado a estrada da música o que você acha que estaria fazendo agora?

Eu certamente teria morrido.

106. Se você tivesse que expressar o ano passado por um todo em uma frase, qual seria?

Palavras não são capazes de fazer isso.

107. O mundo esteve bastante agitado este ano, há algo que você gostaria de dizer sobre isso?

Por favor, que todos façam aquilo que cada um pode fazer, eu também vou dar o meu melhor.

108. Como foi 2011 para o Kyo-san? Além disso, o que o Kyo-san gostaria de fazer de 2012?

Eu fui capaz de expressar o meu "estúpido eu" muitas vezes, e eu decisivamente e absolutamente mostrarei uma pessoa diferente no ano que vem, definitivamente.

109. Você fica bem tanto com o cabelo preto quanto com ele loiro, mas pessoalmente qual deles você prefere?

Qualquer um, não importa.

110. Você tem algum problema em relação à moda?

Tamanho.

111. Gostaria de saber de que marca são os sapatos pretos que você estava usando durante essa última turnê.

Eu mudei de sapatos muitas vezes, sendo assim eu não sei (de qual deles você está falando).

112. Quais são suas marcas de roupas favoritas?

BACKLASH, JULUIS. BACKBONE. Finders Keepers, etc.

113. Que tipo de memória foi colocada na tatuagem da suas costas da Deusa da Misericórdia de Mil Braços?

Não é algo que pode ser dito então, por favor, tente sentir.

114. Eu vi a tatuagem na sua perna durante um show. Que tipo de tatuagem ela é?

Já faz alguns anos que eu a tenho. É uma caveira tibetana.

115. Eu quero ver as tatuagens do Kyo mais detalhadamente - é possível mostrá-las na próxima edição da HNG?

Depende do número de pessoas interessadas nisso.

116. Existe algum templo budista, ou melhor, alguma imagem budista a qual o Kyo-san goste?

Templo Sanjusangendo, a Deusa da Misericórdia de Mil Braços . (nota)

117. Por favor, nos recomende alguns filmes.

Ultimamente não vi nada capaz de superar "I saw the devil".

118. Houve recentemente algum filme que deixou uma impressão sobre você?

Eu assisti "Capitão América: O Primeiro Vingador" no avião. Minha impressão: "...Hmm".

119. Você já assistiu "Tudo Sobre Minha Mãe", assim como outras obras do Almodovar?

Sim, já.

120. Você disse que gostava de filmes, então existe também o desejo de fazer um filme?

Secretamente existe.

121. Existe um livro ou poesia da qual você gosta? Por favor, nos fale a respeito.

Eu não tenho.

122. Seu artista favorito, escritor, cineasta?

Segredo.

123. Existe um artista o qual você gostaria de ver ao vivo?

Não.

124. Eu quero saber que tipo de música você tem escutado ultimamente.

Ultimamente eu não tenho ouvido nenhuma música.

125. Existe algo que deixou uma profunda impressão em você ultimamente?

Não..

126. Qual o tipo de pessoa que o Kyo-san consideraria admirável e fascinante?

Uma pessoa que trás consigo aquilo que é correto para ela.

127. Existe uma pessoa com a qual você gostaria de falar?

Existe.

128. Se você pudesse conhecer alguém, quem seria?

Matsumoto Hitoshi.

129. Existe um lugar ou algo que lhe dê inspiração?

Não.

130. Existe um país que você deseja visitar, paisagens ou construções que você deseja ver?

Não.

131. Existe um cheiro do qual você goste, um cheiro que lhe acalma?

Não.

132. Eu acredito que o Killua e King do Hunter x Hunter são muito parecidos com o Kyo-san. Qual deles você prefere?

Killua.

133. Eu li um comentário de que você gostava de jogar Monster Hunter quando estava no ônibus ou no avião. Qual o seu tipo favorito de arma, aquelas que você gosta de usar?

Me deixa muito triste saber que esta é a pergunta que você quer me fazer.

134. Você tem um comandante militar favorito?

Eu realmente não tenho nenhum interesse em tais coisas.

135. Já houve momentos em que você estava tão envolvido em pensamentos que acabou se esquecendo do tempo?

Quando você diz pensamentos parece algo que as memórias matam.

136. Qual é o seu tesouro?

Segredo.

137. Qual é a coisa que você mais quer agora?

Se for algo concreto: roupas. Se for algo além da música eu gostaria de algo que me fizesse sonhar acordado.

138. Mesmo estando ocupado há algo que lhe traz ao menos um pouco de diversão?

Nesse exato momento, não.

139. O que você faz para passar o tempo em seus dias de folga?

Eu observo o teto.

140. O que você faz nos momentos em que você se sente mais relaxado?

É possível que tais momentos não existam mais.

141. Eu vi a LEAF. As fotos foram realmente maravilhosas e acalmaram meu coração. O que tinha em Kyoto que o fez se sentir tão bem?

Foi acolhedor.

142. Existe um lugar em Kyoto onde você gostaria de fazer uma sessão de fotos ou um show?

Em uma rua pobre.

143. Como o Kyo-san recomenda que passemos nosso tempo em Kyoto?

Sem sair nas ruas, fique em seu hotel e assista DVDs.

144. Se existe quaisquer produtos que você leva consigo para turnês internacionais, por favor, compartilhe conosco.

PSP, Nitendo 3DS, PC.

145. Quando você está em turnê no exterior existem momentos em que você sente saudades do Japão? Por favor, volte com segurança.

Todos os dias. Eu quero voltar com segurança.

Peru, 24/11/2011

Notas:

Pergunta 25

colaboração: Quando membros de diferentes bandas se reúnem para criar um projeto juntos.

Pergunta 26

Ele respondeu 違いますshigaimasu que é uma maneira formal de mostrar discordância. Literalmente significa "está errado/ é diferente (no sentido de "é diferente do que você falou")

Pergunta 57

Companheiro no sentido de "estamos no mesmo barco"

Pergunta 101

Cream soda - uma mistura de refrigerante com sorvete conhecido em alguns lugares como "vaca-preta"

Pergunta 104

Se ele canta pra si mesmo ex.: No banho

Pergunta 116

Sanjusangendo - é o nome popular para Rengeo-in, um templo no leste de Kyoto, que é famoso por suas 1001 estátuas de Kannon, a deusa da misericórdia. O templo foi fundado em 1164 e reconstruído um século mais tarde, após ter sido destruído por um incêndio.

Pergunta 117

"I saw the devil" - Filme coreano que conta a historia de um agente secreto perseguindo o serial killer que matou a sua noiva.

Pergunta 119

Pedro Almodóvar Caballero (Calzada de Calatrava, 24 de setembro de 1949) é um cineasta, ator e argumentista espanhol.

Almodóvar nunca pôde estudar cinema, pois nem ele nem a sua família tinham dinheiro para pagar os seus estudos. Antes de dirigir filmes, foi funcionário da companhia telefónica estatal, fez banda desenhada (desenho em quadrinhos), actor de teatro avant-garde e cantor de uma banda de rock, na qual participava travestido. Leia mais.

Pergunta 128

Matsumoto Hitoshi - Comediante Japonês

Pergunta 132

Hunter x Hunter - é uma série de mangá e de anime do autor Yoshihiro Togashi (criador de Yu Yu Hakusho e Level E), e é publicada na revista Shonen Jump, da editora Shueisha. Atualmente tem 29 volumes encadernados no formato tankoubon,em agosto de 2011 o mangá contabilizou um total de 55 milhões de copias vendidas no Japão. Leia mais.

Pergunta 133

Monster Hunter - A franquia Monster Hunter é uma série de videogames de fantasia que se iniciou com o jogo de mesmo nome para Playstation 2. A série é desenvolvida e publicada pela Capcom. Como o título sugere, o jogador assume o papel de um caçador em um ambiente de fantasia e completa missões que consistem em buscar monstros para caçar ou capturar. Leia mais.

Pergunta 135

Envolvido em pensamentos no sentido de "sonhando acordado".

Pergunta 141

LEAF - Revista japonesa onde em outubro de 2011 foi publicada uma seção de fotos e entrevista com o Kyo.

Scaneado por Phoenix_engel no Visible_things

Traduzido para o inglês por japistachoco no Diru_tabloids

Traduzido para o português por Uka no SABIR BRASIL

Dedicatória ao Kyo

2012-03-04T10:10:00.000-03:00

Nosso vocalista é o tipo que pode colocar sua voz em qualquer lugar, basicamente.

Kaoru no Natalie.mu (2011)

Eu não posso fugir de nada.

Kyo durante o show no KBS Hall (15/04/2009) enquanto estava tendo problemas com a garganta.

Eu não posso fugir de ninguém.

Kyo durante o show no KBS Hall (15/04/2009) enquanto estava tendo problemas com a garganta.

Eu grito com este corpo de carne que separa o céu e o inferno.

Trecho da letra de VINUSHKA

Eu os deixo ouvir a minha voz fria e eu juro.

Trecho da letra de VINUSHKA

Eu vou gritar o quanto eu quiser e se minha voz morrer deixe a minha voz morrer.

Se você esqueceu como gritar, então, grite aqui e viva aqui.

Trecho da letra de C

Eu vou gritar não importa quantas vezes eu morrer, a minha voz vai morrer.

Mas eu vou gritar aqui o meu coração.

Trecho da letra de C

Pensar que a garganta é a sua vida como vocalista é errado.

Kyo no Perguntas e Respostas por Celular (2002)

Estou economizando dinheiro para ir para o hospital (muitos risos).

Kyo no Perguntas e Respostas por Celular (2005)

Eu acho isso acontece por causa dos sentimentos do show, lentamente isso se torna um fardo para sua garganta. E o momento do auge da sua voz chegou. Eu não acho que essa seja uma boa maneira de dizer isso, mas eu acho que provavelmente é bom que o Kyo tenha atingido o seu auge (risos). É porque quando fazemos isso fisicamente, acho que damos tudo.

Kaoru na Gigs (2009) sobre o show onde estava irritado, pois estava tendo problemas com a garganta.

Mate a voz, feche seus olhos, se afogue na escuridão.

Trecho da letra de Kodou

Quando os três shows seguidos do Yokohama Blitz foram programados, as pessoas me diziam "A sua garganta está bem?". Bem, mas, se eu fosse pensar sobre as próximas turnês no exterior você não poderia dizer "Fazer shows em três dias contínuos é impossível", portanto eu normalmente respondo "Ok".
Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Dois dias após os três shows eu praticamente não falava. Mesmo que eu fosse para o hospital, os médicos só podiam me dizer "Não fale!" (risos). Realmente, eu pensei "porque de todos os dias este dia?".

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Até mesmo em meus sonhos eu grito. Eu quero ser feliz.

Trecho da letra de GARBAGE

Eu não penso assim, honestamente, a condição da minha garganta estava muito ruim. Era meio que um risco. Bem, já que eu fiz tudo o que eu podia, eu quero dizer que eu não quero deixar nenhum arrependimento... mas foi frustrante (risos).

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Ame essa voz.

Kyo durante o show no KBS Hall (15/04/2009) após ter ficado uma música sem cantar devido a problemas com a garganta.

Ame até mesmo esta voz.

Kyo durante o show no KBS Hall (15/04/2009) após ter ficado uma música sem cantar devido a problemas com a garganta.

No dia do show no Osaka-jo Hall, pensei que haveria uma grande quantidade de pessoas que estariam nos vendo pela primeira vez. Claro que eu pensei que aquelas pessoas que ouviram o álbum UROBOROS estariam pensando "Será que ele realmente consegue cantar isso?".

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Esta também é uma oportunidade muito esperada para reproduzir o "UROBOROS" pela primeira vez entre todas aquelas pessoas que vão nos ver pela primeira vez, não é? É por isso que para mim, eu queria dar 120% de mim completamente e queria que eles dissessem "Quem diabos é essa pessoa!?".
Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Bem, em relação aos fãs que já foram para vários shows, eu acho que eles entenderiam sem que eu tivesse que dizer nada sobre isso... E, embora eu tenha me focado nisso, a condição da minha garganta se agravou.

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Eu vou superá-lo completamente (risos). Se esse fosse o caso, então lidar com a minha garganta se tornaria mais difícil. Recentemente, só o fato de suportar dois dias sem se falar me deixou tão cansado que eu pensei "Eu não sabia que não falar era tão cansativo!" (risos).

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Pelo menos me deixe transformar o que eu tenho agora em uma voz.

Trecho da letra de Ware, yami to te...

Os shows antes desses também ocorreram bem, mas o Osaka-jo foi... Bem, isso também pode ter sido porque o que eu desejava era algo grande. Também pode ter sido porque eu senti pesar pela condição da minha garganta que era ruim, mesmo que eu tenha feito tudo que pude.
Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Mesmo havendo coisas em relação às quais não se pode fazer nada, dizendo claramente, esta é a minha responsabilidade pessoal, não é? Isso também eu meio que odiava.

Kyo no Shankara -breathing- (2009) sobre os primeiros shows japoneses da turnê do UROBOROS.

Até que minha voz se apague eu vou cantar.

Trecho da letra de AMBER

Aos poucos, a minha voz está sendo destruída facilmente.

Kyo na Haiiro no Ginka 43 (2009)

Hoje eu não fui completamente capaz de cantar para a minha satisfação, mas com todo o meu poder eu deixei tudo sair.
Kyo na Haiiro no Ginka 43 (2009)

Pessoalmente, aconteceram várias coisas durante a turnê desta vez...

Foi a turnê mais difícil até agora, e foi o maior número de vezes que eu fui para o hospital (risos).

Mas ainda há o amanhã e ainda há os shows na Europa, por isso tenho que enfrentar isso com o meu espírito.

Kyo na Haiiro no Ginka 43 (2009)

Eu não realmente sinto a necessidade de me adaptar.
Kyo na Ongaku to Hito (2010)

Por exemplo, no acoplamento de um single há alguns anos atrás nós incluímos uma música ao vivo, eu audaciosamente inclui uma musica onde eu propositalmente destruí minha voz e não pude cantar completamente. Isso porque eu penso que há coisas que não serão transmitidas se não for dessa forma.
Kyo na Ongaku to Hito (2010)

Mas mesmo coisas que eu pensei que seriam transmitidas não foram completamente comunicadas, e simplesmente foram tomadas como “essa pessoa não pode cantar”.
Kyo na Ongaku to Hito (2010)

Para as pessoas que vem aos nossos shows por várias vezes, elas entenderiam o porquê nós colocamos propositalmente uma musica que não pode ser cantada, mas se você olha pelo ponto de vista das pessoas que não vem aos nossos shows, talvez elas pensem “você não consegue cantar isso” e esse seria o fim de tudo. Por isso eu penso que coisas que não são transmitidas não serão compreendidas. E isso é algo que sempre esteve lá.

Kyo na Ongaku to Hito (2010)

Meu coração gritou. Você tira sarro de mim assim como você tira sarro do meu ouvido esquerdo surdo.

Sei que nem todo mundo é assim, mas eu não posso aceitar tudo.

Então, eu ainda, mesmo agora, grito com uma voz rouca para todos vocês, pessoas podres...

Trecho de Я TO THE CORE

Mesmo quando eu grito; você pode, é claro, ver o que está adiante.

Kyo na Ongaku to Hito (2010)

Eu não estou tentando falar por todos, mas esses fãs também têm coisas que eles carregam e eles olham para mim que estou no lugar deles, que grito quando eles são incapazes de gritar.

Kyo na TATTOO BURST (2011)

O quê eu grito? Tudo.

Kyo no Perguntas e Respostas por Celular (2008)

Traduções para o português por imago e Uka no SABIR BRASIL

Fotos: Tumblr.com e Google

Exposição dos instrumentos do Dir en grey na loja da ESP em Tóquio

2012-03-03T12:58:00.000-03:00

Fotos por Murotani

Os instrumentos de Die, Kaoru e Toshiya estão em exposição na loja da ESP, ESP CRAFTHOUSE, em Shibuya no Japão desde o dia 20 de fevereiro.

Fonte: OHP, Ameblo da ESP CRAFTHOUSE

Cancelamento do projeto "Melhoras, Kyo!"

2012-03-03T12:23:00.000-03:00

Estamos cancelando o projeto "Melhoras, Kyo!" devido às poucas participações.

Infelizmente, até o dia 1° de março, prazo final para o envio de participações, recebemos contribuições insuficientes para criar um fanvideo e dar continuidade ao projeto.

Como forma de agradecimento e desculpas estamos estaremos enviando um presente exclusivo por email para todos que participaram. Sentimos muito por qualquer inconveniência ou transtorno.

Equipe SABIR BRASIL.

Mensagem do empresário (21/02/2012)

2012-03-03T12:18:00.000-03:00

Ultimamente

A agitação está se acalmando finalmente e enquanto o Kyo está cuidando de sua garganta os membros continuam os mesmos de sempre.

Todos os integrantes se reuniram várias vezes com exceção do Kyo e eles estão trabalhando em alguma coisa.

Junto com o trabalho, eles também estão trabalhando na revista do fã-clube por isso eu estou recebendo uma montanha de rascunhos para verificar (risos).

Mesmo que não seja muito, eu gostaria fazer uma atualização em breve.

Toru Takabayashi

Todas as entradas e fotos podem ser vistas no site somente para o ｢a knot｣

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Vídeo: Entrevista com o DIR EN GREY na MTV IGGY (Fevereiro, 2012)

2012-02-29T21:28:00.001-03:00

Haiiro no Ginka 53: Gansonaki Kaoruya

2012-02-29T10:54:00.000-03:00

Aqui é o Kaoru. Eu vim aqui para a América do Sul no meio de um verão abrasador no Japão, onde está ficando mais frio.

O show de hoje também foi caloroso.

Estou surpreso que não há nenhum ar condicionado em um clima assim.

Estar na América do Sul significa que é o final de novembro.

Sinto muito se eu demorei a publicar esta coluna.

Agora estou no hotel depois do show na Argentina. A cama só tem 1 metro de largura!

Eu quase caí algumas vezes enquanto eu estava dormindo (risos).

Eu acho que ultimamente nós temos passado a maior parte do tempo em um avião, porque é assim que nós nos locomovemos por aqui e voamos longas distâncias.

Durante o vôo, eu estive lendo romances que eu comprei durante a turnê.

Já terminei de ler três deles e ainda restam três para ler. Eu deveria ter trazido mais...

Nós estamos fazendo shows de agosto a dezembro nessa turnê. Existem mais por vir no próximo ano. Eu sei que existem algumas músicas que não tocamos ainda.

Antes de tocá-las, vamos nos apresentar no Osaka-jo Hall. As músicas são as mesmas, mas a forma como nós as tocamos é o ponto que queremos que você preste atenção.

Espero que você goste!

Obrigado pelas muitas participações para promoção do adesivo!

Para mostrar a nossa gratidão, escolhemos todas elas como as ganhadoras.

Certifique-se de que você recebeu o seu.

Estou planejando fazer o upload do BGM nos e-mails dos fãs do site móvel durante a turnê.

E assim, vamos tocar no México depois disso.

Estou me sentindo bem depois de ter ido ontem a um lugar onde eu recebi um grande poder.

Estou indo agora!

Vejo vocês no Osaka-jo Hall!

Tradução para o inglês por japistachoco no diru_tabloids

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Scans por Phoenix_engel no Visible_things

Artigo com Shinya na Zappy (março, 2001)

2012-02-28T10:48:00.000-03:00

Foto ilustrativa, não pertence a esse artigo. Por Mayumi Fukaminato. Scan por diru915.

A história do período que Shinya passou em Hirakata

Este é um projeto especial para dar uma espiada nas faces reais dos cinco membros do Dir en grey. O segundo participante é o Shinya. Ele compartilha conosco as memórias do local onde ele participou da comemoração do Dia da Maioridade¹, o Hirakata Park², e sobre a sua infância até o momento em que ele começou a fazer parte de uma banda.

Já faz muito tempo desde a última vez que eu estive no parque de Hirakata. Eu me diverti lá. A cerimônia do Dia da Maturidade da cidade de Hirakata aconteceu no Hirakata Park. Nós tínhamos um passe livre para ir em todas as atrações do parque, porém estava chovendo naquele dia. No dia anterior, fizemos um show no EAST, e eu cheguei atrasado e não fui capaz de ir a nenhuma das atrações. Eu saí para beber com meus amigos e fiquei bêbado. Esqueci tudo que aconteceu depois disso. Além disso, no dia seguinte houve uma sessão de autógrafo em Nagano e eu estava morto de cansaço (risos).

Quando eu era mais novo, fui para o parque de Hirakata, mas como eu não era tão bom em andar nos brinquedos, eu assisti ao "Dragonball Festival" e ao show com os heróis no palco. Eu não me lembro de muita coisa. Naquela época, eu era incrivelmente tímido e eu era filho único, então eu sempre brinquei sozinho com os robôs do Dai Sentai Goggle-V³ e Chogokin⁴.

Quando eu entrei no jardim de infância, havia um garoto da mesma idade que eu que morava em uma casa na mesma rua que eu e nós brincávamos juntos. Naquela época, a família desse garoto abriu um salão e eu pintei o meu cabelo de loiro lá. Eu ainda vou lá atualmente. O shampoo que eu uso no momento veio desse salão e eles o enviam para mim. Eles também o levam para as casas de show. Esse garoto é um carpinteiro, no entanto. É porque o pai dele era um carpinteiro. Então, a minha família se mudou um pouco e nós só ficamos juntos durante a infância.

Quando eu estava no primário, eu era uma criança tagarela. Mesmo sozinho, eu falava "blahblahblahblah". Não era como se eu fosse o centro das atenções da classe, mas eu fui o representante de classe da 3ª até a 6ª série. Então, não tem o Conselho Estudantil? Eu concorri para a presidência da 4ª série. No entanto, não é sempre que alunos da 6ª série se tornam presidente, não é mesmo? Claro que eu perdi, e depois disso eu desisti. É porque eu falhei uma vez e eu nunca pensei em ser presidente. Apesar disso, eu estudei. Muito. Eu também fui mandado para um cursinho distante, era um cursinho famoso. Eu tinha que pegar o trem para chegar lá então eu tinha que ter dinheiro, certo? Então, eu tinha dinheiro, mas eu não ia para o cursinho e em vez disso eu comprava doce e lentamente eu passei para o lado negro. É porque quando eu entrei na escola eu estava no topo da classe e então de repente eu caí (risos). Então, eu fui para uma escola pública do ensino médio.

Foi somente durante o primeiro ano do meu ginásio que eu entrei para o clube de fanfarra e eu estava tocando o trompete. Mas alguém que se tornou meu amigo imediatamente me disse "Por que você não tentar tocar bateria?", foi nesse momento que eu comecei a tocar bateria. No início, eu toquei Parson. Eu comprei uma bateria com o meu dinheiro de ano novo e fizeram com que o porão da minha casa ficasse a prova de som; eu praticava lá. No segundo ano do colegial eu mudei de escola e fui para uma escola provincial. Naquele tempo, ninguém mais estava tocando bateria e não havia nenhum lugar para praticar, então eu não fui capaz de participar de uma banda, mas no meu terceiro ano eu voltei à escola do meu primeiro ano. E, então, o número de bandas aumentou e alguém disse "Nós devíamos fazer um evento!". Então, fizemos o projeto nós mesmos e um show durante a cerimônia de graduação. Nós alugamos o salão comunitário e aquela foi a primeira vez que eu participei de um show. Não havia muitos bateristas então no total de cinco bandas eu tocava bateria em quatro. Eu participei de bandas no estilo de Kamaitachi, Puripuri, LUNA SEA e Yutaka Ozaki⁵, tocando e apresentando as bandas; eu fiz o que tinha pra fazer. Havia cerca de 100 pessoas que compareceram. Apesar de todos eles serem amigos.

Então, eu entrei para uma escola do ensino superior em Kyoto, mas eu ainda continuei com os caras que eram meus amigos na escola do ensino médio da minha cidade. Durante o primeiro ano nós começamos a fazer músicas originais. O Hirakata Blowdown foi nossa base para fazer os shows. Fomos autorizados a tocar em eventos. Eu estava em uma banda chamada "Ruby" como membro de apoio e a pessoa que tocava baixo foi quem fez a banda que veio antes do Dir en grey. Quando esse cara entrou para banda saímos em turnê. Eu não estava trabalhando em tempo parcial e eu não tinha dinheiro, então nós levávamos o equipamento de ônibus ou de trem; era incoerente com a escola, mas era divertido.

Além da banda, não havia mais nada que o futuro guardasse para mim e na banda era onde eu me divertia mais. Mesmo agora, quando eu olho para trás o sentimento é que "a nossa juventude foi sem arrependimentos!".

Esta série não é regular, quem aparecerá na próxima edição? Fiquem atentos!

Notas da tradução para o português:

¹ Dia da Maioridade (Seijin no Hi) é um feriado japonês realizado anualmente na segunda segunda-feira de janeiro. É realizada, a fim de felicitar e encorajar todos aqueles que tenham atingido a maioridade (20 anos de idade) no ano anterior e para ajudá-los a perceber que eles se tornaram adultos. As festividades incluem cerimônias do Dia da Maioridade realizadas nos escritórios locais e provinciais, bem como pós-festas entre familiares e amigos. Fonte: Wikipedia.

² Hirakata Park é um parte de diversões para a família localizado em Osaka. Fonte: Osaka-info.

³ Dai Sentai Goggle-V é uma série de Super Sentai dos anos 80. Fonte: Wikipedia.

⁴ Chogokin são robôs japoneses de brinquedo feito na sua maioria de metal. Fonte: Japan Toys.

⁵ Kamaitachi era uma banda punk japonesa da década de 80. Fonte: moo.pt.

⁵ Yutaka Ozaki foi um músico japonês bastante versátil da década de 80. Fonte: JaME Brasil.

⁵ Princess Princess (Comumente referido no Japão como Puri-Puri) foi uma banda de rock de cinco garotas japonesas de 1983-1996. Fonte: Jmusica-forum.

Resumo por Natsuko Kawaguchi (revista)

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Aniversário do Shinya

2012-02-24T09:00:00.000-02:00

Hoje, dia 24 de fevereiro é aniversário do Shinya. Parabéns!

Foto original por Kaley Nelson

Entrevista com Kaoru na Arena 37°C (abril, 1999)

2012-02-22T12:58:00.000-02:00

Dir en grey, a lenda - A jornada de cinco pessoas - Kaoru

Kaoru se esforça consistentemente contra si mesmo, a banda e tudo que o rodeia. O que ele pensa do potencial do Dir en grey?

── Que tipo de música você ouvia?

Kaoru: Eu gostava de Onyanko (risos). E também gostava dos projetos solos que foram lançados, apesar de ainda ser Onyanko. Eu comprei os CDs delas e ouvia Minayo Watanabe, Kodou Shizuka e outras. Elas e o BOOWY, eu acho, foram os primeiros artistas que eu escutei. Em relação à música ocidental eu escutava Michael Jackson, Petshop Boys e artistas desses tipos. Isso foi por volta do ensino médio.

── Na sua casa existia alguém que estava envolvido com a música?

Kaoru: Meu pai adora e escuta música clássica. Lembro-me que minha mãe escuta e toca Momoe Yamaguchi e outras músicas populares japonesas¹.

── O seu interesse pela música não nasceu do hobby dos seus pais?

Kaoru: Hmm, eu gostava de uma música em especial entre aquelas que os meus pais ouviam, a "Oyoge! Taiyaki-kun" e outras parecidas.

── (Risos) Qual a música que você ouvia se relaciona com a sua vida como músico?

Kaoru: Durante o ensino médio eu ouvia X. Entre os meus amigos eu era o metaleiro e começou a partir daí. No começo, eu não gostava do X tanto assim. Eu ouvia outras coisas como Deadend e Kinnikushoujoutai. Mas mesmo que eu não gostasse deles, quando o Blue Blood foi lançado, apesar de eu não gostar deles tanto... eu o comprei.

── Você teve salientar bastante isso (risos).

Kaoru: (risos) Não, eu realmente não gostei deles da primeira vez que os ouvi. Mas quando eu escutei esse álbum, por causa de tudo que eu já tinha experimentado na minha vida aconteceu uma mudança extraordinária. Eu senti calafrios, havia coisas novas e surpreendentes. Foi quando o meu interesse se desenvolveu, eu fui absorvido pelo X e eu pensei que queria estar em uma banda. Foi a minha primeira vez que eu fiquei viciado em alguma coisa e também foi a primeira vez que eu queria fazer alguma coisa.

── Essa vontade se tornou realidade imediatamente?

Kaoru: Não, em primeiro lugar, eu gostava do hide-san e eu queria tocar guitarra. Entretanto, mesmo que eu tivesse a mesma guitarra que ele nas minhas mãos não era tão fácil, ela era tão popular que levou meio ano para que eu conseguisse ter uma. Durante essa época, eu peguei uma guitarra emprestada da irmã mais velha do meu amigo, mas ela não tinha cordas. Eu percebi que eu tinha que começar a aprender a partir desse ponto (risos). Como eu não tinha idéia, eu comprei cordas e tentei colocá-las repetidamente através da tentativa e erro, mas depois disso eu não sabia como afiná-la. Eu até usei um afinador de guitarra, mas não serviu. Quando eu tentei usá-lo a corda partiu. Ai foi quando eu desisti (risos). Claro que como eu queria muito tocar, eu tive que pedir um favor de um conhecido e o mesmo foi concedido.

── Qual foi a sua impressão quando você pegou a guitarra em suas mãos?

Kaoru: Claro, que a sensação era diferente de quando você está olhando para ela. Eu não achava que eu era capaz de tocá-la (risos). Eu não sabia o que fazer com ela, como eu deveria tocá-la? No início, eram cordas, mas não eram interessantes. Os solos, as melodias de introdução, aquelas que ressaíam eram as que eu tocava.

── E sobre formar uma banda?

Kaoru: Eu gostava da idéia e é por isso que eu me divertia tocando guitarra, mas o meu primeiro pensamento era tocar guitarra no palco e é por isso que eu tinha que estar em uma banda. Assim, durante o ensino médio, as pessoas que eram meus bons amigos formaram uma banda junto comigo. Então, eu disse "Eu estou tocando guitarra, portanto você deveria ser o baterista" e coisas do tipo.

── Para se ter uma divisão do trabalho? (Risos).

Kaoru: Sim, sim. Eu dizia que seria legal se ele pudesse tocar bateria que nem o Yoshiki-san (risos). Nós não fomos capazes de fazer uma boa banda cover do X, mas tivemos sucesso com o BOOWY e o D'ERLANGER.

── Você tocou no festival da escola com a banda?

Kaoru: Toquei, mas a minha escola era pequena, nós não tínhamos um ginásio onde tocar e por isso tocamos em uma sala de aula. Pregamos celofane sobre as luzes. No início, a apresentação não foi tão boa, mas ela ficou muito animada e passou uma ótima sensação.

── O que você fazia quando estava na banda?

Kaoru: No estúdio, a partir do momento que eu fui capaz de ouvir o som de um amplificador grande eu me senti oprimido. Eu não escutava os outros sons. A intenção era apenas fazer uma banda com um som alto, mas eu não tinha certeza em relação a isso. Quando a formatura do colegial chegou não havia ninguém que quisesse continuar com a banda, era uma banda para diversão apenas. É por isso que era apenas uma banda de mentirinha. Até mesmo eu não fiz nada durante dois anos quando eu fui convidado para fazer parte da banda.

── Mas, você tinha essa sensação de que você era um pouco diferente?

Kaoru: Eu já tinha isso. Eu pensei comigo mesmo que eu simplesmente tinha que estar no palco. É por isso que eu havia decidido como um plano futuro que quando eu saísse da escola eu iria estar em uma banda. Eu também tinha planejado abandonar a escola técnica imediatamente, mas eu não queria ser um fardo para os meus pais por isso eu procurei por um lugar com a taxa de admissão mais barata.

── Não te incomoda saber que você já estava decidido. Você não teve que descobrir nada.

Kaoru: Eu decidi sobre as coisas apenas com o sentimento de crescer.

── Além disso, como é a sua personalidade? (risos)

Kaoru: Hmmm, acho que há muito o que falar sobre ela, mas... certamente, eu pareço nervoso, mas na verdade eu sou descuidado. Eu pareço ser confiante, mas na verdade não há confiança alguma (risos). Mas também há partes minuciosas. Eu não posso seguir em frente sem saber tudo sobre a situação da banda, eu também não gosto se eu não souber o que a gravadora pensa sobre nós. Além disso, às vezes você tem que fazer alguma coisa e outras você tem que esperar, mas assim que está decidido, quando eles dizem "Vamos", eu faço qualquer coisa rapidamente.

── Isso também está presente durante a composição?

Kaoru: Sim, está. Além das músicas que foram criadas com muito pensamento também existem outras melhores que nasceram da inspiração.

── Quando você passou a fazer parte da banda, como você achava que seria o futuro dela?

Kaoru: Até agora eu realmente não sei que forma exata ela tomará, mas, o primeiro motivo que tivemos ao criá-la era fazer algo muito interessante, certo? Isso significa que para torná-la diferente de tudo que existe, eu também tenho que sentir o potencial dos membros além do meu. De qualquer maneira, eu não posso decidir sobre o que fazer, temos que fazer isso juntos.

── Você já usava maquiagem antes da banda?

Kaoru: Eu comecei a fazer isso desde que eu comecei a fazer parte de uma banda de covers. Isso acontece porque há um pouco de algo espiritual e uma tensão quando você colocar a maquiagem, não é? Mas no final, todos os artistas que se consideravam legais usavam maquiagem e foi assim que eu fui influenciado. Parece que quando você usa maquiagem qualquer movimento do rosto fica amplamente visível, nesse ponto você pode conseguir sentir os nervos exaltados. Quanto a mim, isso começou naturalmente. Como uma banda ou músico, eu acho que é importante que eles tenham elementos diferentes das pessoas normais. Queremos ser capazes de proporcionar isso para todos, mas há uma necessidade de uma pequena diferença como parte do entretenimento, certo? Claro que o coração da banda é a música, mas para que ela seja mais profunda, também é melhor ter uma forma diferente de mostrar isso. Eu acho que assim, o seu potencial se torna maior e ele não impõe limites para a banda.

A infância do Kaoru

É possível que ele tenha se perdido... mas na realidade, será que ele foi seqüestrado?

Eu já fiquei perdido antes. Bem, eu digo perdido, mas eu estava apenas na vizinhança (risos). Quando eu tinha cerca de 2 ou 3 anos de idade. Acho que eu estava há 1 km de distância da minha casa. Eu não lembro de muita coisa mas parecia que eu tinha andado um longo caminho. Eu até cruzei a linha do trem (risos).

No meu caminho de volta, alguém me encontrou e me colocou no cesto de uma bicicleta e eu fui levado até a minha casa. Só me lembro disso. Não, às vezes eu penso que fui seqüestrado e eles me prenderam em algum lugar (risos). Bem, é porque eu não me lembro da história toda. Enquanto eu estava dormindo, alguém entrou na casa e me levou... Esse tipo de história de criança perdida é mais provável de acontecer à noite. É porque estava escurecendo, parecia que eu tinha ficado fora a noite toda.

Mas de qualquer maneira, tudo que eu me lembro é que eu estava andando dentro do cesto de uma bicicleta no caminho de casa. A pessoa que me encontrou foi uma pessoa que morava no meu bairro. É por isso que eu pensei que tinha sido seqüestrado (risos).

Mas parece que eu causei bastante agitação nas pessoas ao meu redor. Por exemplo, parecia que eu tinha engolido a tampa de uma garrafa de cerveja, ela não era grande nem nada. Parece que isso também se transformou em uma grande agitação. De qualquer forma, fui levado para o hospital. Não me lembro como eles retiraram a tampa da garrafa de mim, mas eu sei que eu fui para o hospital e que hospital era. Mas, claro, como era uma tampa de cerveja que tem as bordas irregulares, eu me pergunto como eles a retiraram? (risos)

Acho que isso também foi quando eu tinha cerca de 3 anos de idade. E... desta vez... eu pensei ... se não tiver algum problema em dizer isso, mas... Bem, como se trata de uma criança, então eu acho que é desculpável, mas... Do topo do condomínio eu fiz xixi (com vergonha). E então, ele meio que caiu sobre a cabeça daquele mesmo vizinho... (risos). Isso também foi quando eu tinha 3 ou 4 anos de idade, eu acho. E assim, obviamente, naquele momento eu me lembro de ter fugido. Não havia dúvidas de que o vizinho iria dizer aos meus pais. Então eu me escondi em algum lugar próximo. No entanto, escureceu, eu pensei que eu tinha que ir para casa e assim que eu abri a porta da casa... os meus pais vieram correndo e me repreenderam... (risos).

Isso aconteceu porque parece que eu era uma criança muito muito travessa quando eu era muito pequeno. Parece que eu estava cheio de curiosidade... Provavelmente, se eu fizesse algo seria ruim, mas eu acabaria fazendo aquilo acidentalmente. Eu era esse tipo de criança (risos).

Notas da tradução para o inglês:

Onyanko Club (おニャン子クラブ, Onyanko Kurabu?, Lit. "Kitten Club") foi um grande grupo pop de garotas nos anos 1980. O grupo deu uma nova abordagem para a fórmula com os seus 52 membros oficiais e três membros não-oficiais. (Fonte: wiki)

Notas da tradução para o português:

¹ O Kaoru se refere ao gênero Kayōkyoku de música pop japonesa.

Texto por Sachiko Fujino na Arena 37°C
Foto por Kobayashi Baku na Arena 37°C
Scam por diru915 no visible things
Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Aniversário do Kaoru

2012-02-22T09:29:00.000-02:00

No último dia 17 de fevereiro foi aniversário do Kaoru. Parabéns!

Foto original por Kaley Nelson

Projeto: 早く良くなって京さん！ou Melhoras, Kyo!

2012-02-20T13:43:00.000-02:00

Vocês escolheram na última semana a idéia vencedora da enquete para o projeto dos fãs brasileiros de apoio ao Kyo. A idéia "Fazer um vídeo a partir de vários vídeos curtos de fãs falando/cantando trechos de músicas do Dir en grey que transmitam apoio, força, esperança" enviada pelo @Direngreyniano contou com 66% dos votos. Já as ídeias do @Galeriafanzine e da @__destroy contaram com 25% e 8% respectivamente. Muito obrigado à todos que participaram da votação.

Abaixo segue as instruções de como participar do projeto "早く良くなって京さん！" (Romanji: Hayaku yoku natte, Kyo-san!; Português: Melhoras, Kyo!):

Escolha uma frase de uma música do Dir en grey que transmita apoio, força ou esperança e grave um vídeo de no máximo 10 segundos a falando em português. Gravem o vídeo pelo ângulo horizontal da câmera e não pelo vertical. Confira neste link qual posição escolher na hora de gravar.
Passe o seu vídeo para o PC, faça upload do mesmo no midiafire ou qualquer outro site da sua preferência, e envie o link de download para o email forumdegbr@gmail.com junto com os seguintes dados: tradução e romanji da frase escolhida, música da qual retirou a frase, seu nome ou apelido e estado de onde é.

Todas as participações devem ser enviadas até o dia 1 de março. Ao participar deste projeto, você concorda em nos dá permissão para manipular o vídeo e informações compartilhadas conosco.

Depois de reunir todos os vídeos enviados por vocês, editaremos um único vídeo e o enviarem para o Dir en grey com legendas em japonês.

Foto original do banner por ~ZomBie-warrioR

Entrevista com Kyo na PopBeat (abril, 2000)

2012-02-18T11:48:00.000-02:00

Dir en grey

Entrevista pessoal #1

Kyo

Kyo, o vocalista que com a sua capacidade musical e existência única representa o Dir en grey. O verdadeiro Kyo falando sobre sua juventude foi tão surpreendente quanto ele é no palco.

── Sua cidade natal é Kyoto, certo?

Kyo: Sim. Eu morava em Kyoto até quando eu tinha mais ou menos 19 anos.

── Você gosta de Kyoto?

Kyo: Sim. Há uma grande quantidade de templos e eu realmente adoro a atmosfera de Kyoto, ela é tranqüila e rica em cultura.

── Que tipo de criança você era?

Kyo: Eu acho que eu não era uma criança tão boazinha (risos). Eu sempre fui teimoso.

── Do que você brincava?

Kyo: Quando eu estava no primário eu percorria longas distâncias de bicicleta. Eu descobria novos parques e outras coisas. E acredito que eu era viciado nesse tipo de coisa.

── Havia muitos playgrounds?

Kyo: Havia também muitos parques. Eu costumava subir em uma coisa que parecia um trepa-trepa com um amigo, com o qual eu costumava brincar muito e cuja família era comerciante de madeira, eles usavam essa coisa para cortar madeira. Eu subia até o topo e montava uma base e brincava lá...

── Parece ser um lugar onde você pode se machucar.

Kyo: (risos). Eu já caí da parte mais alta do trepa-trepa mas nunca me machuquei. Ah, quando eu pensei que eu ia cair, eu já estava no chão. Doeu, mas eu não me machuquei. Eu não estava consciente até metade do caminho. Eu não sabia como eu caí e coisas do tipo. Várias pessoas dizem que quando você comete suicídio pulando de algum lugar, no meio do caminho você perde a consciência, certo? Talvez tenha acontecido isso.

── Você fazia coisas perigosas enquanto brincava?

Kyo: Nós brincávamos e brandíamos um extintor de incêndio que estava caído na margem do rio. Houve uma vez em que meu amigo o jogou e ele me atingiu diretamente na cabeça.

── ... (Pausa silenciosa)

Kyo: Eu pensei que ia morrer quando ele me atingiu em cheio. Mas eu não me machuquei (risos). Eu estava atordoado então voltei para casa, enquanto dizia, "tá doendo".

── Os seus amigos que estavam com você não entraram em pânico?

Kyo: Bem, talvez. Mas mesmo que você diga amigos, eu realmente não gosto de fazer atividades em grupo então havia 2 ou 3 pessoas. Eu acho que fazer atividades em grupo é desinteressante.

── Você gostava da escola primária?

Kyo: Eu odiava todas as aulas. Eu não estava interessado em se quer uma delas, em Ciência, História ou em observar a metamorfose dos girinos se transformando em sapos. Eu pensava "do que vai servir isso no futuro?". Até mesmo agora eu ainda penso da mesma forma. Eu não entendia por que todos tinham que estudar. Quando eu olhava para as pessoas que estavam se matando de estudar eu pensava "eles são idiotas?" eu acreditava que aquilo não seria realmente útil.

── Quer dizer que você já tinha notado isso durante a escola primária?

Kyo: Sim. Mas eu acreditava que você tinha que saber aritmética e japonês. Isso porque adição, subtração, multiplicação e divisão são importantes. Você também tem que aprender uma quantidade razoável de kanjis. Mas sabe, eu odiava aqueles trabalhos onde você tinha que lembrar uma certa quantidade de kanjis até a próxima lição. Por que eles tinham que me dizer que eu tinha que fazer isso? Por exemplo, se você quer que nós memorizemos todos esses kanji em um ano, então basta nos dar uma lista com todos. Se dentro de um ano eles queriam que nós memorizássemos todos aqueles kanji, então eu poderia fazer isso no meu próprio ritmo, certo?

── Você tem razão.

Kyo: Então, quando somos forçados a memorizar apenas até este ponto, até a próxima lição, então ganhamos pontos por isso e se você não conseguir eles ficam com raiva de você, você não acha que isso é estranho? Eu não gostava disso. Eu era contra isso. E é por isso que eu não estudei muito a língua japonesa (no sentido de se dedicar), mas agora eu acho que teria sido melhor se eu tivesse estudado um pouco mais, mas fora isso eu fiquei feliz com a minha decisão.

── Feliz por não ter feito?

Kyo: Sim. Não havia nenhuma razão para mim me matar de estudar coisas que eu não vou usar, mesmo quando eu me tornar um adulto e a diversão acabar. Isso porque quando eu era criança eu achava que brincar na rua era mais importante.

── Um estudante do ensino fundamental tão insensível.

Kyo: Eu não acho que as pessoas pensem realmente muito sobre isso. Quando alguém dizia que era aula de ciência todos iam estudar e tal. Não é que eu era insensível, eu só pensava que eu não era esse tipo de idiota. Eu era realmente estranho. Se você quiser se tornar um cientista então matemática é importante. Se você quiser se tornar um atleta de voleibol então praticar voleibol é bom. Mas para mim não era importante.

── O que o Kyo-kun queria ser?

Kyo: Eu sempre disse aos meus pais para "ter sonhos". Quando eu penso sobre isso agora, eu acredito que aquelas eram palavras realmente belas. Não havia nada que eu sempre tive vontade de fazer, exceto estar em uma banda.

── Mas você pensou em querer estar em uma banda quando era estudante do ensino médio, certo?

Kyo: Sim, isso mesmo. Até então, eu não queria fazer nada. Essa era a minha principal e única preocupação. Não querer fazer nada.

── Antes de querer estar em uma banda, você gostava de música?

Kyo: Foi por causa do "visual" não da música (que ele se interessou). Eu adorava anime. Animes legais. E ao mesmo tempo, eu sabia sobre o BUCK-TICK e o X, eu achava que eles eram realmente muito bonitos. Como o Sakurai do BUCK-TICK e os outros, ao descobrir que eles eram homens eu fiquei chocado, "Essas pessoas são homens?" eu pensei.

── Como você descobriu o BUCK-TICK?

Kyo: Eu vi um recorte sobre a mesa da minha colega de classe e perguntei "Quem é esse?". Eu gostava das músicas do anime Go-ranger e daquelas músicas que se transformam, ou músicas durante uma cena de luta que passa aquela sensação de colisão. As músicas do BUCK-TICK eram obscuras e eu achava que isso era diferente, e quando eu ouvi o X era bastante selvagem e eu pensei, "Ah, é isso". Tudo começou a partir daí. Comecei a ouvir os CDs de bandas visuais e coisas assim.

── Até aquele momento você não se interessava por música?

Kyo: Exatamente. Eu pensava "Por que existe música?" e achava que era inútil. Havia apenas músicas irritantes nos programas populares de música. A única música que eu gostava que foi tocada num programa popular de música foi "TATTOO" da Nakamori Akina. Eu não sei por que, mas eu só gostava dessa música. Eu acho que ela se encaixa no meu gosto pessoal (risos).

── Por que você decidiu cantar?

Kyo: A maioria das pessoas que eu gostava entre as bandas que eu ouvia eram os vocalistas. Bem, o Sakurai-san não precisa de explicação. E o único guitarrista que eu gostava era o hide-san. Eu achava que ele era legal como artista, eu até mesmo colei um pôster dele no meu quarto e comprei uma guitarra.

── Seu primeiro instrumento foi uma guitarra?

Kyo: É porque eu odiava as flautas doces durante o ensino fundamental (risos). Então eu pensei em tocar guitarra e peguei emprestado algumas partituras de um amigo meu. Eu não consegui tocar X imediatamente e eu só sabia que as músicas eram rápidas. Então eu pensei que eu não conseguia tocar guitarra.

── Você desisti facilmente (risos).

Kyo: Para mim, a primeira vez que eu faço algo, tem que ser divertido. Uma guitarra tem 6 cordas e eu não consigo pressioná-las. Por isso eu pensei "e se eu tentar o baixo?". Ele tem apenas 4 cordas e não tem acordes. Então por um tempo eu gostei de fazer aquilo, mas eu percebi que era como se eu não conseguisse me expressar...

── Você sentiu que não conseguia se expressar usando os instrumentos?

Kyo: Sim, talvez. Eu também não me interessava por piano. Bem, antes eu não me interessava em cantar a música em si. Quando eu penso sobre isso parece coincidência. Mesmo odiando fazer atividades em grupo, eu queria estar em uma banda, então a partir daí eu comecei a cantar.

── Desde o momento em que o Kyo-san passou a se interessar por bandas, você pensava que esse seria o caminho que você iria tomar no futuro?

Kyo: Quando eu comprei uma guitarra eu pensei "esse é o único caminho". Eu, que disse que odiava música estava comprando CDs e cassetes de rádio por vontade própria. Eu pensei que eu as queria, eu pensei que eu queria fazer isso. Então eu pensei que aquilo era a coisa mais importante. Portanto eu disse aos meus pais "Eu não vou fazer o ensino médio".

── Você pensou que não queria fazer algo inútil?

Kyo: Sim. Meus pais ficaram com muita raiva. Eles disseram "Nos dias de hoje você não será capaz de encontrar trabalho sem ir para a universidade. E você não poderá ser nada se você não fizer o ensino médio, então o que você pretende fazer?". Mas eu já acreditava que "esta é a única coisa que eu quero fazer". Para mim, se eu perdesse isso então não havia mais nada que eu quisesse fazer. Provavelmente eu não posso fazer mais nada e por isso eu me tornei essa pessoa realmente inútil. Mas se eu me tornasse essa pessoa inútil então como meus pais mesmo disseram, quando isso acontecer, então, quem vai sair perdendo sou eu, certo? E é por isso que, eu definitivamente não vou perder. Eu acredito que a banda é algo ao qual eu nunca desistirei, e é a coisa mais importante para mim.

Notas:

Imagem meramente ilustrativa, a mesma não é desta revista.

Flauta doce - A flauta doce ou flauta de bisel é um instrumento musical, mais precisamente um aerofone de aresta. Mais informações e fotos no link.

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated Chaos

Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Aniversário do Kyo

2012-02-18T11:44:00.000-02:00

Na última quarta-feira, dia 16 de fevereiro, foi aniversário do Kyo. Parabéns!

Foto original por aoi-kanji

Comunicado do SABIR BRASIL

2012-02-17T23:30:00.000-02:00

Olá, pessoal, no momento estamos passando por algumas dificuldades técnicas e não fomos capazes estar presentes nos dias de aniversário do Kyo (16/02) e Kaoru (17/02). Assim como participar dos trends no Twitter em função desses eventos e dos problemas de saúde do Kyo. Também estamos atrás do prazo que estipulamos para o projeto brasileiro de apoio ao Kyo.

Queremos nos desculpar pela ausência nesse momento importante, e por qualquer inconveniente. Acreditamos que durante esta semana que vem nossas atividades voltarão ao normal.

Agradecemos o apoio de todos.

Abraços,

Equipe SABIR BRASIL.

Projeto brasileiro de apoio ao Kyo

2012-02-12T13:27:00.000-02:00

Abaixo segue a enquete com todas as propostas:

Online Poll @ FluidSurveys.com...Survey Software by FluidSurveys.com

Por favor, votem na idéia que vocês mais apóiam das opções acima. Esta enquete terminará na terça-feira (14/02/2012), depois disso desenvolveremos a idéia mais votada junto com os seus criadores e a levaremos à vocês novamente.

Agradecemos o apoio de todos.

Perguntas e Respostas por Celular (13/01/2012)

2012-02-12T07:22:00.001-02:00

Assunto: Para o Shinya-san

Por favor, nos fale a respeito de alguma experiência assustadora e recente se você teve alguma!

Shinya: No dia seguinte após um dia que ventou muito forte, as minhas sandálias que estavam na varanda foram transportadas para a varanda da pessoa do andar de baixo. E depois, no dia seguinte, as sandálias também desapareceram de lá.

Assunto: Toshiya-san

Existe um treinamento muscular necessário para ser capaz de tocar baixo?

Toshiya: Em última análise, não é apenas a força do punho, mas de todo o corpo.

Assunto: Para o Die-san

Eu só pensei nisso agora, mas o que o Die-san lavar primeiro quando está tomando banho de banheira?

Die: A banheira

Assunto: Para o Kaoru-san

Até agora você ainda odeia camarão? Além disso, recentemente existe alguma coisa com a qual você está viciado?

Kaoru: Em relação ao camarão, devido às circunstâncias, eu tive que comê-lo recentemente, mas o cuspi. Eu quero comer o curry de bife de Himi do restaurante Hokutetsu novamente, é um curry pré-cuzido e não-perecível de pacote que é vendido na área de serviço da Via Expressa de Hokuriku!

Assunto: Para o Kyo-san

Há palavras que você gostaria de dizer aos fãs que vão para os shows?

Kyo: Palavras que eu sempre digo durante os shows.

Somente quem mora no Japão pode participar desta sessão se cadastrando no site oficial da banda e enviando a sua mensagem pelo celular. Todas as perguntas são selecionadas pelo próprios membros.

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Apologia do Dir en grey!? Nº 11 por Kyo na SHOXX (novembro, 1998)

2012-02-11T11:20:00.001-02:00

N º 11 - Edição de gravação do PV de Kyo

Olá. Eu sou o vocalista do Deg, Kyo. Desta vez, vou escrever sobre algo que aconteceu antes do show no Plaza Sun. Na verdade, 5 dias antes do show no Plaza Sun, a minha garganta de repente começou a doer e eu não conseguia cantar. A dor piorou, dia após dia, e eu não conseguia cantar nem durante o ensaio.

2 dias antes do show no Plaza Sun, minha garganta estava muito dolorida. A essa altura eu pensei, "Eu não vou ser capaz de fazer a minha gravação para o sampler. Oh, não, o que devo fazer?"

Eu fui para o lugar que eu mais odeio e desconfio no mundo - o hospital.

Quando eu entrei no hospital, eu e o meu empresário, o lugar era muito espaçoso e limpo. E dentro do lugar mais espaçoso e limpo, não havia sequer um paciente. Então, eu fui para o Departamento de Otorrinolaringologia e lá dentro estavam duas pessoas. Havia uma mulher e um homem. Quando eu entrei, o cara parecia e fedia a FRAUDE. Eu pensei "Esse cara não é um estagiário?", era para terminar ai, mas a seguir, visitaremos a minha história trágica.

Primeiramente, a garota me disse "Por favor, sente-se aqui", eu respondi "Sim" e me sentei. E a garota colocou um pedaço frio de metal plano completamente dentro da minha boca. Nesse momento, eu estava pensando, "Que diabos você pensa que está fazendo? Você quer que eu vomite?". E depois disso, a garota disse, "Eu não consigo enxergar. A seguir, vamos fazer um exame do nariz". "Eu disse a minha garganta, não meu nariz", pensei. Então, no meu nariz, um dispositivo de teste de nariz foi enfiado com um som de "munii-". "Oh, isso não dói nada", e ai, começou a minha história trágica.

Lembra do médico com cara de fraude? Ele disse, "Ok, então vamos colocar a câmera". "O quê? Câmera de estômago?" Eu perguntei. E, "Câmera de nariz", ele disse claramente. Eu pensei "O que é uma câmera de nariz?". E ele, por sua vez, disse "Primeiro, vamos anestesiar o seu nariz, em seguida, colocaremos a câmera”. Eu estava pensando, "GAAAH, a-anethesia?". O problema é a minha garganta! Esqueça a câmera de nariz. Eu não queria tomar anestesia no meu nariz.

"Vamos começar com o anestésico", ele disse. Era uma câmara de nariz que tinha 5 centímetros de diâmetro e um fio ligado a ela. E, em seguida, ela se prendeu na minha narina esquerda. Ela fez "Busuu" e eu "Ungghh", aquilo tinha doido certamente. Em seguida, o médico disse, "A câmara vai entrar agora". Eu pensei, "Mou.. que seja".

Ela era controlada por um controle remoto no final do fio que se ligava a câmara de nariz, e assim a camera de 5 cm de diâmetro entrou no meu nariz. Malmente ela tinha entrado e o médico disse, "Não está entrando". A ponta da camera se moveu com um som de "Gorigori" no meu nariz. No fundo, eu estava pensando, "Se esse idiota não terminar isso, eu vou matá-lo. A anestesia não está funcionando nem um pouco! Dói pra porra!", ela nem tinha chegado ao fim da minha narina esquerda ainda.

O médico disse, "Não vai entrar, então vamos tentar a narina direita", e na minha narina direita, ele deu a anestesia e botou a câmera de nariz. Desta vez, ela entrou. Atingiu o interior da minha garganta, e lá, a ponta da câmera se moveu com um som de "Unyounyounyo...". Isso me fez querer vomitar. O médico parecia que não sabia o que fazer e disse a garota, "Doutora, está dentro. Por favor, dê uma olhada".

Eu pensei, "Se você não sabe o que fazer, por que não perguntou a ela desde o início, idiota?".

E então, a garota olhou através da câmera de nariz e disse, “Aah, sua garganta está inchada, você a usou demais", e tirou a câmera de nariz.

Quando eu disse para mim mesmo, "Ok, hora de ir para casa", eles disseram, "Você vai fazer um show amanhã, certo? Devemos te dar soro na veia?". Eu estava prestes a dizer, "Não, está tudo bem" quando o empresário disse, "Por favor, tome o soro". Enquanto eu pensava, "Eu quero morrer", eu tomei o soro. E portanto, nós presseguimos com o soro e ele duraria 2 horas. Eu não queria que fosse assim então eu alterei a velocidade e ele terminou em 40 minutos. "Que sorte", eu pensei e quando me levantei, senti uma vertigem. Eu fui para o estúdio com a sensação de que estava prestes a vomitar a qualquer momento.

Nunca em toda a minha vida eu quis ir para o hospital. Portanto, todo mundo também deve ter cuidado com os médicos fraudulentos. Eles não fazem sentido, e simplesmente vão enfiar uma câmera de nariz em você. E, essa história está terminada.

Nota da tradução para o inglês:

No Japão, em vez da espátulas de madeira eles utilizam as de metal.

"Apologia do Dir en grey!?" foi uma série publicada na revista SHOXX.

Scans por elloran no Visible Things

Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Resenha da turnê IN THE DYING MOMENTS

2012-02-09T12:35:00.000-02:00

A turnê japonesa IN THE DYING MOMENTS que aconteceu de 18 à 26 de janeiro, foi curta e surpreendente.

Foto por Takao Ogata no Barks.jp

Logo no primeiro show, os fãs foram surpreendidos com uma cortina cinza claro que cobria o fundo do palco e outra ao redor da caixa metálica de Kyo. O setlist com várias músicas antigas também foi outro motivo de surpresa, pois além disso sofreu uma dedução de 2 músicas, e ao invés de tocar 20 músicas (sem solos, intros ou outtros) a banda passou a tocar 18.

Durante o primeiro show no Zepp Tokyo (somente para o fã-clube oficial) uma sombra de uma árvore seca foi projetada na cortina ao redor de Kyo durante dead tree. A princípio, os fãs foram surpreendidos pois não sabiam de onde a voz estava vindo.

Ilustração por az

Dependendo da música projeções diferentes e cores diferente eram usadas nas cortinas. Durante o INWARD SCREAM de Kyo, uma luz pendurada do teto e dentro do quadrado formado pelas cortinas ao redor do vocalista, fazia um jogo de sombras com a sombra dele. Um efeito de taiko foi usado novamente durante os solos de Kyo, que voltou a ter o cabelo preto e durante o primeiro show estava usando a parte de cima de um kimono azul masculino. Ele também possui uma nova caixa metálica, a qual possui algumas mãos negras no seu interior. A performance do vocalista foi inquieta.

Ilustração por az

As performances dos outros integrantes também bastante animadas: Shinya demonstrou muita força com as batidas da sua bateria durante Tsumi to batsu; Toshiya se movimentou bastante como de costume; Die balançou muito a cabeça e levantou os branços; e Kaoru, de bigode, chegou até o limite do palco várias vezes para animar o público.

A turnê que contou apenas com 4 datas, sofreu uma breve pausa para o show "UROBOROS -that's where the truth is-" mas logo se resumiu no que parece ter sido os momentos finais desta fase do Dir en grey.

Abaixo segue a lista de todas as músicas que o DIR EN GREY tocou nesta turnê:

DUM SPIRO SPERO:

Kyoukotsu no nari

"Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

DIFFERENT SENSE

AMON

Shitataru mourou

THE BLOSSMING BEELZEBUB

Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

Akatsuki

UROBOROS:

Toguro

DOZING GREEN

Reiketsu nariseba

GLASS SKIN

THE MARROW OF A BONE:

ROOTING ROOT

REPETITION OF HATRED

DISABLED COMPLEXES

Withering to death.:

dead tree

Kodou

THE FINAL

VULGAR:

THE IIID EMPIRE

Kasumi

RED… ｢em｣

Bsides & outros:

INWARD SCREAM

Tsumi to batsu

Rasetsukoku

six Ugly:

Mr.NEWSMAN

Fonte: diru_tabloids, Barks.jp, hotarubi, jiroko

Projeto: Mensagens para o Kyo do DIR EN GREY Forever

2012-02-09T04:08:00.000-02:00

O fandom DIR EN GREY Forever está realizando um projeto de mensagens para o Kyo que já conta com mais de mil mensagens de fãs do mundo todo.

Caso vocês queriam enviar uma mensagem ou um fanart, basta deixar a sua participação na pagina do evento.

Todas as mensagens podem ser vistas online aqui, e serão impressas e enviadas para o endereço do fã-clube oficial da banda no Japão.

Fonte: Support, Share, Send a message to Kyo. Get well soon Kyo!

Projeto: #BeStrongKyo no Twitter

2012-02-09T04:02:00.000-02:00

A @_x_Yuu_x_ do Dir en grey Venezuela propos que nós trendemos a hashtag #BeStrongKyo no Twitter como uma forma de mostrar a nossa preocupação com o vocalista devido ao seu recente problema de saúde.

Além do Dir en grey Venezuela, os fandoms Dir en grey Chile, Dir en grey Perú e Dir en grey México também estarão divulgando a idéia para os seus seguidores e participando do trend. E assim como aconteceu com a tag #Happy15anniversaryDIRENGREY esperamos que muitos outros fãs ao redor do mundo vejam a tag e participem.

Igualmente, queremos convidar você a participar do trend que ocorrerá no final de semana, começando sexta-feira (10/02/2012) às 19:30hs e continuará no final de semana até Domingo (12/02/2012), 22hs.

Contamos com a sua participação.

Diário dos membros: Atsushi Inoue (08/02/2012)

2012-02-09T00:13:00.000-02:00

Uma mensagem importante

A informação também está disponível no site oficial, porém... devido ao Kyo estar sofrendo

de nódulos nas cordas vocais, não tínhamos escolha a não ser, infelizmente,

cancelar a turnê norte-americana em março e abril deste ano.

Nos últimos anos, ele esteve se consultado com um médico, mas

chegou a este ponto e o médico lhe ordenou que parasse.

É lamentável, mas tomamos essa decisão a fim de sermos capazes de subir

no palco e gravar no futuro, espero que vocês entendam isso.

Na verdade, ele acabou de ir para o hospital.

Ele pretende se submeter ao melhor tratamento possível para a sua garganta.

Claro que ele não estaria "experimentando qualquer coisa", mas estaria seguindo a diante com cautela.

Atualmente, ele não pode falar devido ao tratamento, mas,

isso não um obstáculo para o seu cotidiano portanto não há necessidade de nos preocuparmos.

Não estou certo quanto tempo vai demorar até que ele se recupere, mas,

ele também está refletindo junto com os integrantes e vai fazer o que puder.

Fizemos todos vocês que entendem melhor o DIR EN GREY se preocuparem, mas,

Espero que vocês possam esperar por um tempo até que eles voltem ao palco.

atsushi inoue

Texto orginal e foto por Atsushi Inoue no no site somente para o ｢a knot｣

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated-Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Comunicado Importante (08/02/2012)

2012-02-08T23:51:00.000-02:00

Como resultado de exames que o vocalista Kyo fez pois estava tendo problemas com as suas cordas vocais, ele foi diagnosticado com Nódulos nas Cordas Vocais (Disfonia). Seguindo as ordens do médico, o DIR EN GREY lamentavelmente anuncia a sua retirada da próxima turnê norte-americana The STILL RECKLESS Tour e o cancelamento dos seus shows solos previstos para março e abril de 2012.

Deixamos as nossas desculpas mais sinceras para todas as partes envolvidas e para todos os nossos fãs por qualquer inconveniência que isso tenha lhes causado e gostaríamos de agradecer a todos pela sua compreensão bondosa.

Comentário da banda:

"Pedimos desculpas aos nossos fãs e parceiros. Por favor, entendam que essa foi uma decisão difícil que tivemos que tomar como uma banda. A todos os nossos fãs, por favor, saibam que nós somos sempre gratos pelo seu apoio contínuo."

DIR EN GREY

Sun-krad Ltd. Co.

Texto por Dir en grey em OHP, Facebook Oficial, Twitter Oficial, Twitter Oficial em Japonês, MySpace Oficial, Youtube Oficial

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Detalhes sobre o diagnostico do Kyo

2012-02-07T12:41:00.000-02:00

Devido ao estado recente no qual o Kyo foi diagnosticado, criamos esta entrada para tentar instruir aos fãs um pouco mais sobre o mesmo. Abaixo estão algumas informações básicas que reunimos sobre Distúrbios vocais, Nódulos das cordas vocais e Pólipos.

Distúrbios vocais (disfonia)

A disfonia (Distúrbios vocais) é, na verdade, apenas um sintoma presente em vários e diferentes distúrbios, ora se manifestando como sintoma secundário, ora como principal. O indivíduo que padece de um distúrbio vocal sofre limitações de ordens física, emocional e profissional.

Tipos de lesões

Os principais tipos de lesões orgânicas resultantes das disfonias funcionais são: nódulos, pólipos e edemas das cordas vocais.

Nódulos

Os nódulos resultam de: fatores anatômicos predisponentes (fendas triangulares), personalidade (ansiedade, agressividade, perfeccionismo) e do comportamento vocal inadequado (uso excessivo e abusivo da voz).

O tratamento dos nódulos é fonoterápico. A indicação cirúrgica, todavia, pode ser feita quando os mesmos apresentam característica esbranquiçada, dura e fibrosada, ou ainda quando existe dúvida diagnóstica.

Pólipos

Os pólipos nas cordas vocais são formações não cancerosas que se desenvolvem devido ao uso excessivo da voz, a reações alérgicas crônicas que afetam a laringe ou a uma inalação crônica de irritantes, como as emanações industriais ou o fumo do cigarro.

O tratamento dos pólipos das cordas vocais é quase sempre cirúrgico, a intervenção efetua-se com técnicas de microcirurgia que permitem eliminar unicamente os tumores através de bisturi ou mediante a utilização de laser, respeitando as restantes cordas vocais. Trata-se de uma operação que exige muita perícia do cirurgião e não provoca grandes problemas ao paciente, pois realiza-se sob anestesia local e, em muitos casos, nem sequer necessita de hospitalização. Uma terapia vocal pré-cirúrgica, de curta duração, com orientações quanto à higiene vocal, pode auxiliar na regressão do edema do pólipo e das áreas subjacentes, reduzindo-se a área da intervenção cirúrgica. Após a remoção cirúrgica, se não for observada a normalização da voz em 15 dias, fica indicada a reabilitação vocal, geralmente de curta duração.

Recuperação

Após a cirurgia o paciente não pode emitir qualquer tipo de som por até 8 dias, após esse período o uso da voz deve ser feita com cautela sendo recomendando comunicações por sussurros, a recuperação total depende muito de cada paciente levando em média de 60 á 80 dias. Febre, dor e desconforto são sintomas comuns durante a recuperação.

O prognóstico é bom e a voz habitual é rapidamente recuperada. Recidivas de pólipos são raras e, quando ocorrem, alterações estruturais mínimas ocultas devem ser investigadas.

Obs: Demos mais detalhes sobre o pólipos porque essa é a cirurgia a qual o Kyo pode vir a fazer.

Esperamos que as informações tenham sido uteis e tenham servido para acalmar um pouco os ânimos. Vamos todos juntos torcer para que tudo dê certo e para que a recuperação do Kyo seja rápida e total.

Fonte: Clubedafala.com, Medipedia.pt, Fonoclin.com e Manualmerck.net

Turnê americana é cancelada devido a problemas nas cordas vocais do vocalista Kyo

2012-02-07T10:08:00.000-02:00

Em 6 de fevereiro, descobrimos que devido a problemas nas cordas vocais do Kyo, vocalista do quinteto de rock DIR EN GREY, eles cancelaram a sua turnê norte americana (que passaria por 14 cidades). O médico-responsável pelo diagnóstico dos problemas na garganta do Kyo informou que ele estava com "nódulos nas cordas vocais" e um "distúrbio da voz". Eles decidiram cancelar a turnê baseada na decisão do médico.

O escritório da banda comentou "A pólipo na sua faringe piorou de modo que o diagnóstico pede por uma cirurgia precoce" e complementou com "junto com a cirurgia, há mais testes que serão necessários serem feitos logo em seqüência". Neste momento os planos para atividade da banda são "incertos".

3 anos atrás, em 2009, Kyo foi hospitalizado devido a uma inflamação das cordas vocais e edema de laringe. Eles tiveram que adiar os shows de Sendai e Sapporo e uma filial informou "A garganta do Kyo já estava vulnerável há algum tempo. Ele está cansado devido a sua agenda sobrecarregada e shows que se tiveram início no verão passado. Ele provavelmente precisa de repouso por um tempo".

Celebrando o seu 15º aniversário de formação, o DIR EN GREY que também é popular na Ásia e Europa tinha planejado entrar em turnê nos EUA passando por casas de shows de 14 cidades (capacidade para até 3000 pessoas) começando em Seattle em 7 de março e acabando em 7 de abril em Louisville. Entre essas datas estava marcado um show em uma casa com capacidade para 10.000 pessoas em Dallas, Texas.

Texto original da Oricon

Traduzido para o inglês por Risu no Orchestrated-chaos

Traduzido pra o português por Uka no SABIR BRASIL

DECAYED CROW com legendas em PT/Romanji

2012-02-06T10:58:00.000-02:00

Legendas: Ab

Cancelamento da turnê THE STILL RECKLESS TOUR

2012-02-04T13:50:00.001-02:00

O Twitter oficial da casa de show Shadowbox onde o Dir en grey estaria tocando no início da turnê em 7 de março anunciou que a banda havia cancelado a turnê e inclusive o show solo.

A notícia veio depois que vários fãs foram informados que o segundo show deles na Flórida dia 20 de março no Saint Petersburg havia sido cancelado.

O Dir en grey participaria da turnê norte-americana do Asking Alexandria, THE STILL RECKLESS TOUR junto com as bandas Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction e já havia confirmado 15 datas para março e abril deste ano.

Esta é a segunda vez que algo do tipo acontece com a banda. Em setembro de 2000, 25 shows tiveram que ser adiados em função do problema que Kyo teve com o ouvido.

A banda ainda não deu nenhuma declaração sobre o cancelamento desta turnê, mas o tweet original da Shadowbox informou que em breve uma declaração formal seria publicada.

Fonte: @showboxsea, diru_tabloids

Vendas internacionais do DIR EN GREY ARTIST BOOK

2012-02-04T13:47:00.000-02:00

Quem quiser adquirir o novo photobook do DIR EN GREY, DIR EN GREY ARTIST BOOK, com lançamento para 28 de abril pode comprá-lo agora através das lojas virtuais HMV ou CD Japan.

Na HMV, as pré-vendas estão disponíveis até o dia 27 de março por ¥ 2,500 ou aproximadamente R$ 57 (preço líquido, sem taxas adicionais ou frete inclusos). Os interessados ainda podem ganhar de brinde 2 cartões postais da banda. Para a compra internacional, a HMV disponibiliza o pagamento através de alguns cartões de crédito e faz o frete para o Brasil através do EMS apenas. Para saber mais sobre envio e pagamento do site acessem este link.

No CD Japan, as pré-vendas já estão disponíveis por ¥ 4,380 ou aproximadamente R$ 99 (preço líquido, sem taxas adicionais ou frete inclusos). O preço do CD Japan é mais caro porque eles cobram uma taxa pelo serviço. A loja oferece diversas opções de pagamento e frete para a compra internacional, conforme visto nos links: How to Make Payments e Available Shipping Methods.

Fonte: HMV, CD Japan, diru_tabloids

#Happy15anniversaryDIRENGREY

2012-02-04T13:39:00.000-02:00

Foto por @Direngreyniano e @direngrey_sabir

No dia 1de fevereiro as 1 p.m. (meia noite do dia 2 no Japão), fãs brasileiros e internacionais da banda se reuniram no Twitter para trendar a tag #Happy15anniversaryDIRENGREY em função do 15º aniversário do DIR EN GREY.

Depois de muito esforço, a tag entrou nos TTs do Brasil em 1º lugar, onde ficou por um bom tempo, e em 8º nos TTs mundial onde permaneceu por um breve instante.

Agradecemos à todos os fandoms da América Latina e todos os outros por terem promovido a idéia, e a todos os fãs que participaram dessa batalha.

La:Sadie's

2012-02-01T22:19:00.003-02:00

A partir da direita: Shinya, Kaoru, Kyo, Kisaki e Die.

ラ・サディース　

La:Sadie’s

ラ・サディース　La:Sadie’s foi uma banda indie formada em dezembro de 1995 por Kyo (vocal), Shinya (bateria), KISAKI (baixo e liderança), Die (guitarra) e Shio (guitarra) mas o mesmo foi logo substituído por Kaoru (guitarra) quando em fevereiro de 1996 Shio abandonou a banda para entrar na Snow.

A principio tudo se deu quando Kyo, Shinya e KISAKI reunidos em Osaka em setembro de 1995 acompanhados por outros dois guitarristas, SEINE e #4, numa banda chamada Haijin Kurobara Zoku (廃人黒薔薇族) que tocava covers extinguiram a mesma devido à saída dos dois guitarristas que formariam uma nova banda. Die e Shio foram chamados para assumir os postos de guitarristas da banda que passaria a ser um novo projeto, o La:Sadie’s (ラ・サディース).

A trajetória da banda foi curta, mas espetacular pelo seu som estilo Kuroyume, vocais impressionantes e forte presença de palco do Kyo. 1996 foi o ano em que a banda realmente engatou. Entretanto, apesar de algumas demos e CDs terem sido lançados, após alguns desentendimentos com os idéias da banda, eles se separaram em 15 de janeiro de 1997 quando o baixista deixou a banda.

KISAKI, então, entrou para o MIRAGE e iniciou vários outros projetos posteriormente. Os outros integrantes entraram em contato então com Toshiya, que conheceram durante os shows em conjunto. Toshiya abandonou a banda a qual ele fazia parte naquela época e se juntou à Die, Kaoru, Kyo e Shinya em uma banda chamada DEATHMASK que fez o seu único show no dia 24 de janeiro de 1997 no Nagano Live House J e que no mês seguinte viria a ser o Dir en grey.

＊ Este sumário foi resumido a parti de várias informações espalhadas e meio que incertas pela net, principalmente quando se avalia a data dos acontecimentos, portanto não o considere oficial apenas o mais próximo possível de um após inúmeras análises de coincidência.

CRONOLOGIA

Um cronologia de lançamentos e shows da banda, segundo o livro oficial.

1995:

※ ??/12 - Formação da banda.

1996:

◆ 14/01 - Lançamento da demotape “Kakuu to Genjitsu...”

14/01 - Kyoto MUSE HALL (CHARISMATIC Mate Vol.2)

10/02 - Kyoto MUSE HALL (PARANOIA Vol.4)

15/02 - Osaka a.m HALL (PRISM GROWING)

※ ??/02 - Shio sai da banda; Kaoru o substitui.

05/04 - Osaka a.m HALL (PRISM GROWING)

13/04 - Kyoto MUSE HALL (Charismatic MateVol.3)

◆ 15/04 - Lançamento da demotape “Kaerazaru Kioku...”

◆ 16/04 - Lançamento da demotape “Seimei no Tsumi...”

08/05 - Nanba W'OHOL HALL (DEAD ONE PRESENTS Vol.2)

◆ 10/05 - Lançamento da demotape “Furan Yue ni...”

10/05 - Osaka a.m HALL (Charismatic Mate Vol.3.5)

12/05 - Megro ROCKMAIKAN (Charismatic Mate Vol.4)

14/05 - Nagoya MUSIC FARM

01/06 - Shinsaibashi MUSE HALL (Angelic Conversation)

09/06 - Amagasaki LIVE SQUARE VIVRE

21/07 - Megro ROCKMAIKAN (SAND LOTTER)

23/07 - Shinjuku LOFT (SAND LOTTER)

24/07 - Nagoya MUSIC FARM

26/07 - Osaka a.m HALL (PRISM GROWING)

01/08 - Namba W'OHOL HALL (DEAD ONE PRESENTS Vol.3)

◆ 02/08 - Lançamento do CD V.A. “DEAD ONE 2Shuunen Kinen”

04/08 - Osakajo-Nanba W'OHO HALL (Systematic Protestant Stage)

07/08 - Amagasaki LIVE SQUARE VIVRE (Megami no ashiato o tadotte ・・・)

08/08 - Urawa NARCISS (Shikkoku no Symphony)

09/08 - Machida PLAY HOUSE

◆ 10/08 - Lançamento dos três tipos da demotape “Juujika ni Sasageru Yume...”

13/08 - Maebashi RATTAN

14/08 - Kumagaya VOGUE (Butchery In Kumagaya)

16/08 - Niigata O-DO

19/08 - Yokohama ７TH AVENUE

20/08 - Ichikawa CLUB GIO (THE ANALOG KIDS)

21/08 - Kanazawa VAN VAN V4

22/08 - Nagano J (Prophetic Symphony)

24/08 - Nagoya MUSIC FARM (Charismatic Mate In NAGOYA)

25/08 - Nagoya MUSIC FARM (Charismatic Mate In NAGOYA)

◆ 29/08 - Relançamento da demotape “Seimei no Tsumi...”

29/08 - Osaka a.m HALL (Nokosareta Kioku no Monogatari・・・Hatsu Yoru)

30/08 - Osaka a.m HALL (Nokosareta Kioku no Monogatari・・・Daini Yoru)

10/09 - Nagoya EART LAND (Behind The Mask)

11/09 - Osaka BRAND NEW (Behind The Mask)

13/09 - Hiroshima BAD LANDS (Behind The Mask)

15/09 - Hakata・徒楽夢Be-1 (Behind The Mask)

16/09 - Okayama PEPPER LAND

18/09 - Megro ROCKMAIKAN (Behind The Mask)

20/09 - Niigata JUNK BOX (Behind The Mask)

22/09 - Sapporo MESSE HALL (Behind The Mask)

24/09 - Sendai MA・CA・NA (Behind The Mask)

28/09 - Urawa NARCISS (Shikkoku no Symphony)

28/09 - Ichikawa CLUB GIO (GARNET・・・) A noite toda

01/10 - Nagoya MUSIC FARM (ANOTHER YOU KIKAU)

12/10 - Kyoto MUSE HALL (Charismatic Mate~1stANNIVARSARY)

19/10 - Megro ROCKMAIKAN (Shikkoku no Symphony)

20/10 - Kawasaki CLUB CITT'A (Behind The Mask)

23/10 - Kumagaya VOGUE (EMPTY WORLD)

26/10 - Megro ROCKMAIKAN (DEJAV KIKAU)

26/10 - Ichikawa CLUB GIO (Crystalose Vision) A noite toda

◆ 27/10 - Lançamento da demotape “Norowareta Rakuen no Kage...”

27/10 - Nagoya BOTTOM (Behind The Mask)

29/10 - Namba W'OHOL HALL (Behind The Mask)

30/10 - Kyoto MUSE HALL (PARANOIA Vol.6)

05/11 - Matsuyama SALON KITTY

07/11 - Hiroshima NAMIKI JUNKTION

08/11 - Okayama PEPPER LAND

18/11 - Kanazawa VAN VAN V4

19/11 - Niigata JUNK BOX

21/11 - Kumagaya VOGUE (Shill Voice)

22/11 - Megro ROCKMAIKAN (Dou desu ka Okyakusan Vol.2)

25/11 - Nagoya MUSIC FARM (Nokosareta Kioku no Monogatari・・・Daisan yoru)

27/11 - Osaka a.m HALL (PRISM GROWING)

28/11 - Osaka BRAND NEW (Nokosareta Kioku no Monogatari・・・Daiyon yoru)

11/12 - Osaka a.m HALL (PRISM GROWING)

14/12 - Osaka BRAND NEW (Soleil PRESENTS)

◆ 20/10 - Lançamento do single “obje***”

20/12 - Osaka BRAND NEW (One-man)

21/12 - Osaka GUILD (One-man)

22/12 - Osaka GUILD (One-man)

24/12 - Nagoya MUSIC FARM

27/12 - Urawa NARCISS (Shikkoku no Symphony)

28/12 - Kyoto MUSE HALL (PARANOIA-FINL FANTASY NIGHT)

30/12 - Amagasaki LIVE SQUARE VIVRE (DEC.CULITUAL BINDER6)

31/12 - Osaka BLAND NEW (E、kotoshi wa yaru no！？All night)

total de shows no ano: 72

1997:

04/01 - Esaka BOOMIN HALL (Entrance of the Insanity)

06/01 - Nagoya MUSIC FARM

07/01 - Nagoya MUSIC FARM (NEW YEAR PARTY)

09/01 - Nagoya MUSIC FARM (One-man)

10/01 - Osaka GUILD

12/01 - Hiroshima NAMIKI JUNKTION (HIGHWAY BATTLE 97)

15/01 - Osaka a.m HALL (Nokosareta Kioku no Monogatari・・・Saishuu Yoru)

※ 15/01 Kisaki deixa a banda. Fim da banda.

＊ O show de 24/01/1997 aconteceu com Toshiya no baixo e a banda já havia deixado de se chamar La:Sadie's, ou seja o La:Sadie's havia acabado; a nova formação foi conhecida como DEATHMASK e depois Dir en grey.

◆ 14/02 Lançamento do single “Lu:Ciel”

total de shows no ano: 07

＊ Discografia, letras, fotos e vídeos serão adicionadas em breve.

Aniversário de 15 anos do DIR EN GREY

2012-02-01T14:55:00.000-02:00

Parabéns!

Projeto: #Happy15anniversaryDIRENGREY no Twitter

2012-02-01T10:46:00.000-02:00

Hey galera, no dia 02 de fevereiro será o aniversário de 15 anos do DIR EN GREY e para tanto a @xxxNiiikki do THE FATAL BELIEVER, Street Team do Peru, pediu a nossa ajuda para tentar trendar #Happy15anniversaryDIRENGREY no Twitter.

Fãs de todo o mundo estarão participando, esperamos contar também com a sua colaboração. Todos os tweets com a hashtag entre as 1pm do dia 01/02 até 1pm do dia 02/02 no Brasil serão bem vindos.

Quem quiser pode ainda desejar parabéns para banda nos Twitter oficiais, @DIRENGREY_JP e @DIRENGREY_web ou Facebook oficial, para tanto disponibilizamos algumas frases padrões abaixo. Sintam-se a vontade para usá-las ou excluírem o "Do Brasil" como quiserem:

Japonês: 結成15周年おめでとう！ブラジルから。

Romanji: Kessei ju go shuunen omedetou! Burajiru kara.

Inglês: Happy 15th birthday! From Brazil.

Tradução: Feliz aniversário de 15 anos. Do Brasil.

Agradecemos qualquer contribuição.

Diário dos membros: Toshiya (30/01/2012)

2012-01-31T11:59:00.000-02:00

O UROBOROS -that's where the truth is- acabou

A primeira turnê deste ano e o show no Osaka-jo terminaram.

Desculpem-me por não ter podido atualizar o diário constantemente.

Esta é a palheta limitada do UROBOROS do último show no Osaka-jo.

[foto do conjunto de palhetas U-R-O-B-O-R-O-S do Toshiya]

O show no Osaka-jo... Eu quero dizer "Obrigado" do meu coração a todos que foram e àqueles que não puderam.

E também, eu gostaria de dar um adesivo que tanto eu quanto o designer Sr. Yoda criamos juntos por diversão no próximo "Aibiki no Mori" para os membros do "a knot".

[foto de um adesivo redondo com um fundo preto e um desenho]

Mas há apenas uma quantidade limitada, portanto pode virar um sorteio.

Os dias frios ainda continuarão por isso tenham cuidado para não pegar um resfriado.

Toshiya

30/01/2012

Texto orginal e foto por Toshiya no no site somente para o ｢a knot｣

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated-Chaos

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Novo photobook "DIR EN GREY ARTIST BOOK"

2012-01-29T05:08:00.000-02:00

Fotos por CD & DL DATA

O DIR EN GREY lançará um novo photobook "DIR EN GREY ARTIST BOOK" em 28 de abril. O lançamento se trata de um retrato detalhado das atividades da banda no ocidente desde a sua primeira apresentação na Alemanha em 2005 até a ultima internacional "TOUR2011 AGE QUOD AGIS (NORTH & SOUTH AMERICA)" que incluiu vários países da América do Sul, incluive o Brasil. Além de fotos, o livro incluirá entrevistas longas com cada integrante e um documentário fotográfico dos shows no México e em Houston, E.U.A.

Ao comprar o livro, os japoneses receberão um cartão postal de brinde. Não se sabe se a compra do livro estará disponível para o frete internacional.

Mais informações abaixo:

DIR EN GREY ARTIST BOOK

Lançamento em 28 de abril de 2012

Preço: ¥ 2,500 (imposto incluso) ou aproximadamente R$ 57 (preço líquido, sem frete ou outras taxas)

Aproximadamente 200 páginas, formato A5

Publicado por Enterbrain Co.

Distribuído por Kadokawa Group Publishing

Fonte: OHP, Site oficial da CD & DL DATA

SETLIST: 26/01 NAGOYA DIAMOND HALL (Aichi, Japão)

2012-01-29T02:35:00.000-02:00

SE Kyoukotsu no nari

01 THE BLOSSOMING BEELZEBUB

02 "Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

03 DIFFERENT SENSE

04 AMON

05 Toguro

06 ROTTING ROOT

07 Shitataru mourou

INWARD SCREAM

08 Tsumi to batsu

09 Kasumi

INWARD SCREAM

10 DOZING GREEN

11 DISABLED COMPLEXES

12 Mr. NEWSMAN

13 REPETITION OF HATRED

14 Reiketsu nariseba

Encore:

15 THE FINAL

16 THE IIID EMPIRE

17 HAGESHISA TO, KONO MUNE NO NAKA DE KARAMITSUITA SHAKUNETSU NO YAMI

18 Rasetsukoku

Fonte: diru_tabloids

Vídeo: DIR EN GREY x Boo CHANNEL (Janeiro, 2012)

2012-01-26T06:17:00.000-02:00

Vídeo por zero107clon

Quinta edição do programa online do DIR EN GREY com o Boo no Nico Nico Douga. Convidado: Kaoru.

Infelizmente, legendas ou traduções para este vídeo não estão disponíveis.

Download (link by azshannar).

Nova data solo da turnê THE STILL RECKLESS TOUR

2012-01-25T12:10:00.000-02:00

Foto por TheBuntz.com

A promotora de shows, No Clubs! Productions, anunciou em seu Facebook que o Dir en grey fará um show no dia 20 de março no State Theatre Saint Petersburg na Flórida, EUA. A casa de show é famosa pela sua arquitetura peculiar e tem capacidade para 705 pessoas.

Este será o segundo show solo da turnê norte americana THE STILL RECKLESS TOUR em conjunto com as bandas Asking Alexandria, Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction que começa dia 7 de março.

Fonte: Facebook oficial da No Clubs! Productions, Facebook oficial do Dir en grey

Fotos: Ongaku to hito (fevereiro, 2012)

2012-01-25T12:04:00.001-02:00

Créditos: Elloran no visible_things

SETLIST: 24/01 NAMBA Hatch (Osaka, Japão)

2012-01-24T15:18:00.001-02:00

SE Kyoukotsu no Nari

01 THE BLOSSOMIG BEELZEBUB

02 "Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

03 DIFFERENT SENSE

04 AMON

05 RED… ｢em｣

06 ROTTING ROOT

07 Shitataru Mourou

INWARD SCREAM

08 Tsumi to Batsu

09 Kasumi

10 GLASS SKIN

INWARD SCREAM

11 DOZING GREEN

12 Mr.NEWSMAN

13 THE IIID EMPIRE

14 Reiketsu Nariseba

Encore:

15 Akatsuki

16 Kodou

17 Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami

18 Rasetsukoku

Fonte: diru_tabloids

Fotos: UROBOROS -that's where the truth is-

2012-01-24T15:13:00.001-02:00

Fotógrafo: Kazuyoshi Kosaka
Créditos: natalie.mu

Os ingressos para o show de Seattle não estão esgotados

2012-01-24T15:09:00.000-02:00

O Facebook oficial do DIR EN GREY esclareceu que os ingressos para o show de Seattle no próximo dia 7 de março não estão esgotados. Aparentemente a confusão se deu porque vários fãs tentaram fazer a pré-venda dos ingressos após a divulgação do show na última quinta-feira, 19 de janeiro, onde a banda informou que as pré-vendas começariam a partir do dia 21/01, porém ao tentar efetuar a comprar foram surpreendidos com a mensagem de que os ingressos estavam esgotados.

Atualmente as pré-vendas estão adiadas. Mais informações serão divulgadas em breve.

Fonte: Facebook Oficial

Resenha do show UROBOROS -that's where the truth is-

2012-01-24T15:08:00.001-02:00

Foto ilustrativa. Por Direngrey.cl

No último sábado, o DIR EN GREY realizou o seu tão esperado show UROBOROS -that's where the truth is- no Osaka-jo hall, uma das maiores casas de show no Japão com capacidade para 16.000 pessoas. Com esse título, os fãs não estavam errados em esperar um show baseado no mundo do seu penúltimo álbum, UROBOROS, que foi recentemente re-lançado na sua versão remasterizada e estendida.

Esta foi a terceira vez que a banda se apresentou no local. A penúltima vez em 2008, também foi quando eles realizaram o show "UROBOROS -breathing-" logo no início da turnê do álbum UROBOROS. Foi um show com o qual a banda não se sentiu satisfeita. A conclusão do UROBOROS se deu no Budokan dois anos depois, em 2010 com os dois dias de UROBOROS –with the proof in the name of living...- mas aparentemente a banda não se sentiu completamente vingada com o Osaka-jo e portanto voltaram para concluir o circulo do UROBOROS onde tudo começou.

Foto por yuffchan

Dito isso, logo, era esperada uma megaprodução, muito antecipada pela banda e pelos fãs. O show começou com a introdução de SABIR, a versão do último álbum lançado. No palco a banda estava imersa na escuridão e sob o véu de uma cortina branca. VINUSHKA veio a seguir e a cortina foi levantada. No palco estavam velas e vários telões mostrando cenas de Hiroshima, desta vez acompanhadas por cenas do desastre em Fukushima no ultimo dia 11 de março. O trecho da letra "Koko ga shinjitsu da" (pt: "Aqui, é onde a verdade está") parece ter ecoado mais alto.

O show prosseguiu com as músicas na ordem do UROBOROS [remastered & expended] e no telão imagens grotescas e horripilantes continuaram a serem exibidas. RED SOIL, Doukoku to sarinu, Toguro, GLASS SKIN, STUCK MAN e Reiketsu Nariseba levantaram o público e deram espaço para o primeiro INWARD SCREAM.

O primeiro solo de Kyo foi muito intenso, no telão as costas do vocalista eram exibidas e ele se apresentou na sua caixa metálica em meio a uma fumaça azul e vermelha. Primeiramente a sua voz estava muito clara, mas conforme o desenrolar do mantra que contou com as vozes sobrepostas e distorcidas dos fãs estrangeiros recitando pedaços da letra de Ware, yami to te em diversos idiomas, ele passou a gritar, tremer e chorar. Em um momento tocando, ele ficou parado com uma mão sobre o rosto, muito emocionado e sem dizer uma palavra. Ele voltou a cantar momentos depois, e o INWARD SCREAM se resumiu em uma voz masculina que dizia em inglês "É fácil parar de respirar... mas eu quero senti-lo um pouco mais" que serviu de introdução para versão normal de Ware, yami to te...

O fogo no palco esquentou a apresentação de HYDRA -666-, a próxima no setlist antes de BUGABOO, Gaika, chinmoku ga nemuru koro e o segundo INWARD SCREAM. Logo após DOZING GREEN, um coro de vozes femininas que lembrou um coro de igreja foi ouvido e durou alguns momentos antes do orgão ser tocado acompanhando a voz de Kyo e introduzindo a versão acústica de INCOVINIENT IDEAL antes da versão normal que foi tocada logo em seguida.

Nesse momento, o UROBOROS estava concluído e a banda saiu do palco brevemente. O encore introduziu o que vinha a seguir, DUM SPIRO SPERO, e a primeira música não podia ser outra que não Kyoukotsu no nari. THE BLOSSOMING BEELZEBUB e Tsumi to batsu foram outras mais recentes tocadas a seguir. Um INWARD SCREAM dividiu o primeiro encore que foi longo. A segunda parte contou com as músicas novas "Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame e DIFFERENT SENSE, e também uma velha conhecida ZAN.

O segundo encore apresentou a reta final: Rasetsukoku, THE FINAL e Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami. Ao anunciar a última música como de costume, Kyo convidou o público a dar a seu melhor e disse também "Vamos nos tornar um?". Hageshisa to finalizou o encore de uma hora e o show de quase duas horas e meia. Os integrantes se despediram ao que parecia, satisfeitos. Die e Shinya ainda permaneceram mais tempo no palco, fazendo uma pequena competição de quem jogava a toalha mais longe.

Foto por ramsara

No final, trechos da letra de DIABOLOS, uma das músicas que a banda ainda não tocou ao vivo do seu último álbum, foram exibidas no telão como uma lembrança do que ainda nos espera. A frase "The continuation of that scary dream. DUM SPIRO SPERO." (pt.: A continuação daquele sonho assustador. DUM SPIRO SPERO.) parece uma pista de que desta vez o mundo do UROBOROS está realmente concluído. No twitter o empresário da banda comentou que agora chegou a hora do DIR EN GREY seguir com DUM SPIRO SPERO.

Alguns dos staffs da banda registraram o momento tirando fotos tanto de dentro quanto de fora da casa de show, e disseram que planjavam postá-las na próxima edição da revista do fã-clube oficial "a knot", mas segundo relatos de Yuu Masuda em um artigo no Barks.jp nenhum DVD será lançado desta vez, infelizmente.

Fontes: diru_tabloids, @yuffchan, natalie.mu, fukkatsu, Barks.jp

Okami Records lança o UROBOROS [Remastered & Expanded] na Europa

2012-01-24T11:54:00.000-02:00

A OKAMI Records, gravadora européia do DIR EN GREY, anunciou o lançamento digital do UROBOROS [Remastered & Expanded] na Europa através do amazon.de.

Desde o dia 20 de janeiro, os internautas já podem fazer o download do álbum por € 9,89 ou de cada faixa separadamente por apenas € 0,99.

Fonte: OKAMI Records

Ware, yami tote... com legendas em PT/Romanji

2012-01-24T09:30:00.000-02:00

Legendas: Ab

SETLIST: 22/01 OSAKA-JO HALL (Osaka, Japão)

2012-01-23T13:24:00.000-02:00

UROBOROS -that's where the truth is-

SE SA BIR

01 VINUSHKA
02 RED SOIL
03 DOUKOKU TO SARINU
04 TOGURO
05 GLASS SKIN
06 STUCK MAN
07 REIKETSU NARISEBA

INWARD SCREAM (incluindo as vozes dos fãs que enviaram o audio para a banda recitando partes da letra de Ware, yami tote...)

08 WARE, YAMI TOTE...
09 HYDRA -666-
10 BUGABOO
11 GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KORO

INWARD SCREAM

12 DOZING GREEN
13 INCONVENIENT IDEAL (A música contou com a introdução da versão acústica da mesma e um coro de vozes femininas)

Encore:

14 KYOUKOTSU NO NARI
15 THE BLOSSOMING BEELZEBUB
16 TSUMI TO BATSU

INWARD SCREAM

17 "YOKUSOU NI DREAMBOX" ARUIWA SEIJUKU NO RINEN TO TSUMETAI AME
18 DIFFERENT SENSE
19 -ZAN-

Encore 2:

20 RASETSUKOKU
21 THE FINAL
22 HAGESHISA TO, KONO MUNE NO NAKA DE KARAMITSUITA SHAKUNETSU NO YAMI

Fonte: Setlist.fm

Fotos offstage: Shinya, Die e Kaoru (Janeiro, 2012)

2012-01-21T22:34:00.001-02:00

Die e MOTO (à esquerda) no backstage do show em Zepp Tokyo (19/01/2012)

Kaoru, Boo e Duttch Uzumaki (19/01/2012)

Shinya e Duttch Uzumaki (19/01/2012)

Créditos: Mic-moto, @UZU_DUTTCH

Twitter: Kaoru (19/01/2012)

2012-01-21T07:49:00.001-02:00

A neve começou a cair depois do show em Tóquio. Eu me pergunto como vai ser em Osaka. Olhando para o futuro, não para o passado, vamos para o Osaka-Jo Hall confiantes que estamos indo em direção à esperança. Vroooooom!

Postado por @DIRENGREY_JP, @DIRENGREY_web

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Show solo nos E.U.A.

2012-01-20T13:54:00.000-02:00

Foto por Jason Tang

O DIR EN GREY fará um show solo em Seattle, Estados Unidos, antes do início da sua turnê norte americana, THE STILL RECKLESS TOUR, com as bandas Asking Alexandria, Trivium, I See Stars, Motionless In White e The Amity Affliction em março.

Seattle foi uma das paradas deixadas de fora da última turnê norte americana da banda no final de 2011. Agora o DIR EN GREY retornará depois de um ano e quatro meses sem realizar um show na cidade, para se apresentar no dia 7 de março no Showbox at the Market, uma casa de show antiga onde já tocaram grande nomes da história da música com capacidade para 1.150 pessoas.

Fonte: OHP, Facebook oficial, Showboxonline

Fotos: 18/01 Zepp Tokyo (Tóquio, Japão)

2012-01-20T12:29:00.000-02:00

Fotos por Takao Ogata no Barks.jp

Goods do show UROBOROS -that's where the truth is-

2012-01-20T11:47:00.002-02:00

Camisa A

￥4,000

Camisa B

￥4,000

Copo
¥1,500

Adesivo Makie
¥500

Mochila
¥6,000

Porta-chaves
¥3,500

Poster
¥2,500

Bolsa
¥500

Camisa limitada (Segredo)
¥6,000

Adesivo
¥500

Toalha
¥2,000

Single de Tsumi to Batsu
￥500

Todas as fotos pelo OHP.

Fonte: OHP

Goods da turnê IN THE DYING MOMENTS

2012-01-20T11:23:00.000-02:00

Camisa A
￥4,000

Camisa B
￥4,000

Adesivo

¥500

Bolsa

¥500

Toalha
￥2,000

Toalha exclusiva para o "a knot"
￥2,000

Chaveiro
¥1,000

Todas as fotos pela OHP

Fonte: OHP

SETLIST: 19/01 Zepp Tokyo (Tóquio, Japão)

2012-01-19T12:06:00.000-02:00

SE Kyoukotsu no nari

01 THE BLOSSMING BEELZEBUB

02 "Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

03 DIFFERENT SENSE

04 AMON

05 ROOTING ROOT

06 DISABLED COMPLEXES

07 Shitataru mourou

INWARD SCREAM

08 Tsumi to batsu

09 Kasumi

10 GLASS SKIN

INWARD SCREAM

11 DOZING GREEN

12 Mr.NEWSMAN

13 THE IIID EMPIRE

14 Reiketsu nariseba

Encore:

15 Akatsuki

16 Kodou

17 Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

18 Rasetsukoku

Fonte: a-knot.tumblr.com

Fotos: Haiiro no Ginka 53 (dezembro, 2011)

2012-01-18T23:50:00.000-02:00

Crédito: Phoenix_engel no Visible_things

SETLIST: 18/01 Zepp Tokyo -somente para o "a knot"- (Tóquio, Japão)

2012-01-18T13:51:00.001-02:00

SE Kyoukotsu no nari

01 dead tree
02 "Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame
03 DIFFERENT SENSE
04 AMON
05 Toguro
06 ROOTING ROOT
07 Shitataru mourou

INWARD SCREAM

08 THE BLOSSMING BEELZEBUB
09 Tsumi to batsu
10 Kasumi

INWARD SCREAM

11 DOZING GREEN
12 REPETITION OF HATRED
13 THE IIID EMPIRE
14 Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

Encore:
15 Akatsuki
16 THE FINAL
17 Reiketsu nariseba
18 RASETSUKOKU

Fonte: a-knot.tumblr.com

Resenha da turnê TOUR2011 AGE QUOD AGIS (A. do Norte e Sul)

2012-01-18T12:28:00.000-02:00

Foto por Alejandro Jandry

A última turnê do DIR EN GREY em 2011 aconteceu de 23 de novembro à 23 de dezembro e contou com 18 apresentações em 7 países diferentes. A turnê americana começou no Chile e passou por Peru, Brasil, Argentina, México, E.U.A e Canadá - três dos quais a banda se apresentou pela primeira vez.

Os primeiros shows na América do Sul viram fanatismo, atrasos, confusões, mudanças progressivas no repertório, pequenos problemas técnicos com os instrumentos e muito calor. A banda parecia cansada e a voz do Kyo nem sempre esteve no seu melhor estado, mas apesar de todas as adversidades o Dir en grey ainda assim se apresentou de forma muito impressionante demonstrando toda a sua habilidade com o mundo de DUM SPIRO SPERO.

As sessões de autógrafos aconteceram de duas formas: nas datas da América Latina apenas com os primeiros que adquirissem um dos goods à venda durante cada show, fez com que muitos madrugassem nas filas; e nas datas da América do Norte com aqueles que comprassem o pacote VIP de ingressos, o que fez com que as entradas VIP se esgotassem pouco tempo depois de terem sido iniciadas as vendas. Em pares ou a banda toda, todos compareceram ao evento antes dos shows, inclusive o Kyo.

Rumores de que a banda gravaria o seu próximo DVD ao vivo durante a turnê em HD também apareceram mas nunca foram confirmados pela banda.

O 10 Years banda de abertura da turnê latinoamericana surpreendeu conquistando a platéia que consistia basicamente de fãs do Dir en grey. Já para as datas norte-americanas, o The Birthday Massacrer foi o responsável pela abertura e fez os seus shows de maneira muito agradável.

Na América do Sul, o primeiro show da turnê no Chile que se esperava ser o maior da turnê não foi tão grande quanto o esperado, uma vez que apenas a área da pista estava disponível para os fãs que segundo relatos foram em numero menor do que aqueles do primeiro show da banda no país. Destaque para a bandeira do Chile com o nome da campanha SCREAM FOR THE TRUTH feita pelos fãs e levantada por Toshiya no palco e postada depois no Twitter oficial. A primeira passagem da banda pelo Peru também foi muito fevorosa. O segundo show no Brasil apesar da confusão pré-show não deixou a desejar com a banda e fãs muito animados. Na Argentina, a banda também fez a sua primeira apresentação assim como no show seguinte, no México, onde fizeram uma sessão de fotos.

O primeiro show na América do Norte também foi a volta da banda aos Estados Unidos e Canadá onde não se apresentava fazia 1 ano e 3 meses. Os setlists dos 11 shows nos EUAs e 2 no Canadá sofreram varias adições. O setlist geral da turnê consistiu, respectivamente por número de músicas tocadas, de: DUM SPIRO SPERO, B-sides e outras versões, THE MARROW OF A BONE, UROBOROS, Withering to death., VULGAR e GAUZE.

Essa turnê também viu vários estilos do Kyo que se apresentou de forma diferente em shows diferentes: usando a máscara que normalmente usa durante as apresentações de HYDRA 666 no Japão, uma maquiagem de olhos e uma boca sobre o rosto e lentes. Ele também voltou a cortar o interior da boca e sangrar no palco.

Abaixo segue a lista de todas as músicas tocada pela banda nessa turnê:

DUM SPIRO SPERO:

Kyoukotsu no nari

Juuyoku

LOTUS

THE BLOSSOMING BEELZEBUB

"Yokusou ni DREAMBOX" aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

DIFFERENT SENSE

Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

Shitataru Mourou

Ruten no tou

Akatsuki

AMON

DECAYED CROW

THE MARROW OF A BONE:

GRIEF

REPETITION OF HATRED

ROTTING ROOT

THE FATAL BELIEVER

Agitated Screams of Maggots

UROBOROS:

Reiketsu Nariseba

DOZING GREEN

BUGABOO

RED SOIL

STUCK MAN

Withering to death.:

Kodou

Merciless Cult

THE FINAL

Kodou

VULGAR:

Kasumi

Shokubeni

GAUZE:

mazohyst of decadence

B-sides & outras:

OBSCURE (nova versão)

Tsumi to batsu (nova versão)

HYDRA -666-

Rasetsukoku (nova versão)

VANITAS (versão instrumental)

ZAN (nova versão)

INWARD SCREAM

Fonte: Kuchizuke.net, houston press, jumpphilly

Pedidos pelo DIR EN GREY no Brasil em 2012

2012-01-17T09:49:00.000-02:00

O fã-clube chileno Hope Blasphemy encontrou em contato conosco sobre a idéia de todos os países da América Latina que queiram expressar a sua vontade de ter um show da banda em seu país nesse ano fizessem isso através de uma página no Facebook, e assim criamos a página "Dir en grey no Brasil em 2012" para demonstrar a vontade dos fãs brasileiros por um show do Dir en grey no Brasil em 2012 e para todos aqueles que curtam a idéia.

A página "Dir en grey no Brasil em 2012" é irmã das seguintes páginas: Dir en Grey en Chile 2012 do Hope Blasphemy, Dir en grey en Perú 2012 - 2013 do Direngrey Peru e THe fatal Believer St, Dir en Grey México 2012 do DIRENGREY MEXICO, [SIN]MORAL e Sadistic Red Blood e Dir En Grey En Venezuela 2012. Todos aqueles que até então apoiam uma turnê latinoamericana em 2012!

Twitter: Kaoru (12/01/2012)

2012-01-17T04:40:00.000-02:00

É a segunda vez, mas parece a primeira. Sinto calafrios toda vez que eu o toco. Nada mal.-Kaoru

Texto e foto por @DIRENGREY_web

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

"DIR EN GREY x Boo CHANNEL" quinta edição (janeiro, 2012)

2012-01-17T00:37:00.001-02:00

Hoje, dia 17 de janeiro, irá ao ar a quinta edição do programa online do DIR EN GREY com o VJ da MTV Japan, Boo, no Nico Nico Douga. O convidado dessa vez do "DIR EN GREY x Boo CHANNEL" será o Kaoru.

Para assistir ao programa é necessário ser registrado no site Nico Nico Douga. Para saber como se registrar no site e reservar o programa, veja o exemplo desse tutorial sobre como assistir a Conferência de Wizardry x DIR ENGREY. Para assistir ao programa após fazer o registro no site, acesse esse link.

Confira a programação abaixo:

Data: 17/01/2012

Abertura da sessão: 21:50 horário do Japão (10:50 am no Brasil)

Inicio do programa: 22:00 horário do Japão (11:00 am no Brasil)

Fonte: @DIRENGREY_JP

Agradecimentos do DIR EN GREY

2012-01-14T23:03:00.000-02:00

"Obrigado pela enorme quantidade de contribuições que recebemos de todo o mundo!!! Nós ficamos chocados com a resposta maravilhosa que recebemos de todos vocês. A partir de agora, não vamos mais aceitar as contribuições uma vez que já passou do prazo de envio, porém mais uma vez OBRIGADO pelo seu incrível apoio!!"

Postado pelo Facebook oficial do Dir en grey

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

THE STILL RECKLESS TOUR 2012

2012-01-14T13:32:00.000-02:00

O Dir en grey confirmou e divulgou as primeiras datas da sua turnê norte americana em parceria com as bandas Asking Alexandria (banda inglesa de metalcore), Trivium (banda americana de thrash metal e metalcore), I See Stars (banda norte americana de post hardcore), Motionless In White (banda norte americana de metalcore) e The Amity Affliction (banda australiana de post-hardcore).

A turnê que se chama THE STILL RECKLESS TOUR 2012 (pt.: A TURNÊ QUE AINDA É IMPRUDENTE 2012) e o Dir en grey anunciou que participará de 13 datas anunciadas até então para os meses de março e abril nos EUA. Dentre elas passagens por três festivais.

Mais datas serão reveladas em breve.

DATA	CASA DE SHOW	LOCAL
09/03	Senator Theatre	Califórnia, EUA
10/03	SOMA	Califórnia, EUA
11/03	Rialto Theatre	Arizona, EUA
13/03	Never Say Never Festival (Las Palmas Racepark)	Texas, EUA
15/03	SXSW Festival	Texas, EUA
16/03	White Rabbit	Texas, EUA
17/03	South By So What Festival (QuikTrip Park)	Texas, EUA
21/03	A ser anunciado...	Carolina do Sul, EUA
23/03	Amos Southend	Carolina do Norte, EUA
24/03	The Norva	Virgínia, EUA
25/03	The National	Virgínia, EUA
27/03	Starland Ballroom	Nova Jersey, EUA
07/04	Expo Five	Kentucky, EUA

Fonte: Facebook oficial do Dir en grey

Letra de "Ware yami to te..."

2012-01-13T11:43:00.000-02:00

Eu, apesar da escuridão...

Quem sou eu?

Quem para e ainda fica imóvel conforme eu me deixo a favor do vento dentre as vezes que são limitadas?

Que lugar é esse?

Esse lugar que vem desmoronando completamente entre aquelas palavras comuns e familiares?

Eu mancho as minhas intenções com a escuridão

É fácil parar de respirar... mas eu quero sentir você só mais um pouco

Você vai me permitir viver?

Em uma manhã reluzente, eu abri meus olhos e senti que as lágrimas surgiram como se eu tivesse percebido o significado pela primeira vez

Não sei por que, mas eu sinto tristeza quando você está perto de mim

Porque nós não podemos nos tornar um?

Eu dou a minha mão por aquelas palavras que são muito frágeis, mesmo que só por uma

Por favor, dê ao meu coração alguma coisa, qualquer coisa como a uma lamina afiada o suficiente para perfurar você

O vazio da compensação

Se desenvolve

Na escuridão apenas...

O grito do nascer do pôr-do-sol

Em uma manhã reluzente, eu abri meus olhos e senti que as lágrimas surgiram como se eu tivesse percebido o significado pela primeira vez

Não sei por que, mas eu sinto tristeza quando você está perto de mim

Porque nós não podemos nos tornar um?

Eu dou a minha mão por aquelas palavras que são muito frágeis, mesmo que só por uma

Por favor, dê ao meu coração alguma coisa, qualquer coisa como a uma lamina afiada o suficiente para perfurar você

Se você apenas apagar a sua memória você acha que pode mudar?

Se ela fosse esquecida e tivesse mudado e você não fosse mais você

O valor correto de todas as coisas começará a parecer cruel

Pelo menos me deixe transformar o que eu tenho agora em uma voz

Os termos e as condições do amanhã

Os gritos são muito doces, o amor muda de forma

Esquecendo a dor e esquecendo a mim mesmo

Mas agora, eu a tomo dia a dia com a prova fluente...

O valor correto de todas as coisas começará a parecer cruel

Pelo menos me deixe transformar o que eu tenho agora em uma voz

Os termos e as condições do amanhã

Com a prova em nome da vida...

Ware yami to te...

kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari

tachidomaru ore wa dare?

arifureta kotoba no hazama de kowarete iki

kurikaesu koko wa doko?

ishi wo yami ni somete

iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai

ikiru koto wo yurushitekuremasu ka?

aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii

hitotsu ni narenai no wa naze?

te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii

sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure

daishou no hakanasa ureteiki tada yami to te

yuugure ga nari tateru

aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii

hitotsu ni nare nai no ha naze?

te wo hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii

sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni

wasureteshimaeba hito wa kawarerumono?

wasuretemo, kawaretemo, kimi demo nai koto mo

tadashii kachi sae reikoku ni miete

semete ima wo koe ni kaete

asu no jouken

yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kaete

kurushisa mo wasure jibun mo wasurete

dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to...

tadashii kachi sae reikoku ni mie te

semete ima wo koe ni kae te

asu no jouken

ikiru toiu na no akashi wo...

Myself, in spite of darkness...

Who am I?

Who stops and stands still as I entrust myself to the wind, in-between the times that are limited?

Where is this place?

This place that comes crushing down, all in-between those common and familiar words?

I taint my intentions with darkness

It's easy to stop breathing... but I just want to feel you just a little more

Will you allow me to live?

One bright morning, I opened my eyes and it came tears I felt like I've realized the meaning for the first time

Don't know why, but I feel sadness when you're near me

Why can't we become one?

I put my hands out for those words that are too fragile, even just one

Please give my heart something, anything like a blade sharp enough to strike you

The emptiness of compensating

It ripens

Into just darkness...

The shouting of the sunset

One bright morning, I opened my eyes and it came tears I felt like I've realized the meaning for the first time

Don't know why, but I feel sadness when you're near me

Why can't we become one?

I put my hands out for those words that are too fragile, even just one

Please give my heart something, anything like a blade sharp enough to strike you

If you just erase your memory do you think that you can change?

If it's forgotten and changed, and you weren't you anymore

The correct value of all things will begin to look cruel

At least let me change what I have now into a voice

The terms and conditions of tomorrow

The screams are too sweet, love changes its shape

Forgetting the pain and forgetting myself

But now, I take it day by day with the flowing proof...

The correct value of all things will begin to look cruel

At least let me change what I have now into a voice

The terms and conditions of tomorrow

With the proof in the name of living...

Letra por Kyo

Tradução oficial para o inglês por Jewels

Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

O DIRENGREY pede pela sua contribuição para o show do UROBOROS -that's where the truth is-

2012-01-13T03:47:00.001-02:00

Estamos pedindo ajuda para a apresentação do nosso próximo show " UROBOROS -that's where the truth is-" que será realizado em 22/01/2012 no Osaka Jo Hall.

A partir da letra da música "我, 闇とて ..." (WARE, YAMI TOTE ...) escolha uma frase ou palavra que para você representa o tema "生きる" "viver" e fale-o em sua língua materna. Grave e envie para nós!

Nós gostaríamos de usar gravações deste tema em idiomas de todo o mundo. Estamos pedindo aos nossos fãs ao redor do mundo para traduzir isso para o seu idioma, gravar em um arquivo de áudio e nos enviar. Estamos planejando incorporar essas gravações em nosso show.

Formato de arquivo: MP3/WAV *Não mais que 5 segundos.
Método de envio: Por favor, nos envie por email um link de download do arquivo de áudio

Email: osakajo@direngrey.co.jp

Prazo para inscrições/enviar os arquivos: 14/01/2012 Horário local do Japão (Sab.)

Por favor, inclua as seguintes informações no seu email:

-Idioma no qual você fez a gravação
-Tradução em Inglês da frase que você gravou
-Escreva a frase que você gravou em seu alfabeto
-Escreva a frase que você gravou em letras romanas
-Seu nome e País

O tema "viver" pode ser interpretado de diferentes maneiras, pode ser uma tradução literal, uma pergunta ou uma afirmação sobre o que significa para você "viver" ou qualquer coisa relacionada ao tema.

Infelizmente, não seremos capazes de usar todas as contribuições que receberemos, por isso pedimos a sua compreensão.
Os direitos de uso de todos os materiais enviados para nós serão reservados pela sun-krad Co.,Ltd.
Obrigado por sua compreensão e ajuda e como sempre muito obrigado por seu contínuo apoio.

Postado originalmente pelo DIR EN GREY no Facebook Oficial
Traduzido para o Português por Uka no SABIR BRASIL

Lançamento do UROBOROS [Remastered & Expanded]

2012-01-12T01:52:00.000-02:00

Foto por shizumusora

Ontem, dia 11 de janeiro, foi o lançamento do álbum extendido e remasterizado, UROBOROS [Remastered & Expanded], e do blu-ray com cenas extras, UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN [Blu-ray] Extended Cut, no Japão.

A primeira prensagem do álbum se esgotou em algumas lojas de CDs físicas e online. A banda também disponibilizou um brinde junto aos lançamentos para quem morasse no Japão.

A nova versão do UROBOROS foi remasterizado por Tue Madsen e traz um som mais limpo além de algumas faixas extras e uma música de abertura mais longa.

Quem quiser pode conferir o álbum aqui, e apoiar a banda comprando seus lançamentos orginais.

Fotos da OHP: HAKODATE KANEMORI HALL (23.09.2011)

2012-01-12T00:56:00.001-02:00

Fonte: OHP

Fotos da OHP: AOMORI QUARTER (21.09.2011)

2012-01-12T00:46:00.001-02:00

Fonte: OHP

Informações sobre a nova Haiiro no Ginka 53

2012-01-10T04:37:00.002-02:00

Edição de dezembro, 2011 / 52 páginas coloridas

■ INDEX

TOUR2011 AGE QUOD AGIS

TOUR2011 AGE QUOD AGIS　Ratio ducat. non fortuna

Casos da staff N ~Edição da Europa~

TOUR2011 PARADOX OF RETALIATION

TOUR2011 AGE QUOD AGIS-「a knot」only-

UM OLHAR SOBRE 2011

Kaoru: Kaoru Ganso naki-ya

Die: Meisyo de Meisyu

Toshiya: Aibiki no Mori

Shinya: Dr.NEMUNEMU não Daigyakusyu

NOTÍCIAS E ASSIM POR DIANTE

Deadly Claris

DIR EN GREY ONLINE

UM EXTRA

INFORMAÇÃO

ATUALIDADE

NOTA DO EDITOR

A próxima edição "Haiiro no Ginka 54" será lançada em março de 2012.

Fonte: OHP

Entrevista com o Kyo na LEAF (Outubro, 2011)

2012-01-05T12:23:00.000-02:00

A resposta é algo que eu alcançarei por mim mesmo

DIR EN GREY KYO

- Depois de 2 anos e 9 meses, que significado foi colocado no novo álbum "DUM SPIRO SPERO"?

O titulo é um aforismo latino para "Enquanto se respira, a esperança não é jogada fora". Ele contém a mensagem "Contanto que estejam vivas, as pessoas são capazes de continuar agarradas a esperança". A verdade é que eu não era capaz de expressar algo tal como esperança, mas agora é o momento, onde eu quis propriamente expressar isso e todos os membros concordaram com esta decisão. Certamente, existem pessoas que de maneira alguma sentem coisas como "esperança", mas todos têm essa liberdade. Neste álbum, eu comecei a escrever sobre a dor que as pessoas sofreram até agora, as partes que eles querem esconder, suas partes nojentas/repulsivas, eu acredito que eu tenha sido capaz de expressar de maneira mais profunda essa visão de mundo e seu conteúdo.

- Ao invés da esperança que é banhada em luz, por assim dizer, o que vemos é algo como a esperança que se vê quando se vence algo, esse tipo de imagem, certo?

Por eu mesmo ser uma pessoa pessimista, eu não tenho esperança em si. Por isso, é possível que meu desejo por esperança seja mais forte. Não quero dizer como no sentimento positivo de “Vamos viver e dar o nosso melhor" - é como ir além de algo que você sofreu / superou, de uma forma que mesmo que você não seja capaz de ver a luz, ainda assim, você continua seguindo em frente. Eu escrevo sobre nada além de desespero, no entanto, depois de ouvir (o álbum/a música) há uma sensação do que vem a seguir. Acredito que fomos capazes de criar algo que lhe permite sentir a força da vida. "Vamos estar de acordo para nos unirmos" não é isso que os japoneses costumam dizer? Posso entender o sentimento, mas antes disso, deve-se pensar no que cada pessoa pode fazer individualmente e isso faz com ela dê um passo a frente. Não é simplesmente dar a resposta, é pensar nas coisas que apenas eu posso expressar, quero alcançá-la por mim mesmo enquanto a sinto. E isso os levam a encontra algo maior, dessa forma, e acredito que isso seja algo sobre o qual as pessoas deveriam ser mais conscientes.

- Como um artista como você lida com a "solidão"?

Não importa quão bom seja um show que fazemos, eu posso sentir constantemente a solidão. Embora eu acredite que a razão para isso é porque eu sou fraco. Quero me tornar forte, mas de nenhuma maneira isso acontece (risos). No entanto, se eu me tornasse forte eu não seria capaz de cantar músicas como essas. É muito mais fácil não se incomodar com a solidão, mas sempre acaba acontecendo o oposto. Seria bom se eu pudesse separar essa parte que é incapaz de perceber a solidão, mas se eu fosse acabar assim eu ficaria com muita raiva (risos).

- A partir de agora que tipo de música você ira criar?

De agora em diante, depende do quanto eu posso dar forma a visão de mundo e imagem que eu tenho. Não existem lançamentos que outros artistas criam para que as pessoas ouçam a fim de vender? Isso não existe de maneira alguma, pode ser a mensagem que eu passo ou algo semelhante (que faz com que as pessoas vejam que fazer música para vender não existe para ele), mas, é que eu só consigo fazer música que eu acredito ser legal. É muito simples. Eu não incluo coisas como a desonestidade/impuridade.

Kyo

Nascido em 16 de fevereiro em Kyoto, Ele é responsável por todos os vocais e letras do

DIR EN GREY que foi formado em 1997 e estreou como Major em 1999. Não apenas conhecido no Japão, mas também em todo o mundo, o álbum "UROBOROS" foi lançado simultaneamente em 17 países alcançando a primeira colocação no Top Heatseekers da revista americana Billboard.

Um estilo que rompe barreiras, diferentes formas de cantar e performances inimagináveis é o charme para a maior parte da audiência. Com um novo álbum já a venda, o DUM SPIRO SPERO, que foi lançado simultaneamente em 21 países no dia 03 de agosto e já existem planos de uma turnê pela Europa ainda em agosto, uma turnê nacional começando em 15 de setembro e uma turnê norte-americana no outono.

Tradução para o inglês por Myvinushka no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Perguntas e Respostas por Celular (30/12/2011)

2012-01-05T12:15:00.001-02:00

Assunto:Para Shinya-san

Nãoimporta a situação, eu não suporto o frio e acabo colocando várias camadas deroupas quando saio, então eu queria saber se existe um item de prevenção frioou algo do tipo que você usa em particular?

Shinya:protetor de ouvidos. Foraisso, eu fico bem mesmo usando roupas finas, mas não posso me mover sem meusprotetores de ouvido.

Assunto:Para o Toshiya-san

Como oToshiya-san parou de fumar?

Meuamigo está dizendo que ele vai parar de fumar se o Toshiya-san o mandar parar.

Então,por tudo que é sagrado o mande parar de fumar.

Toshiya:Eu acredito que nada mudaria se uma pessoa fosse simplesmente mandada fazeralgo?. Eu quero que você pense sobre o que você quer fazer e encontre aresposta por si mesmo (tome a decisão por si só).

Assunto:Para o Die-kun

ODie-kun é alto, então, teve algo que você fez no passado, a fim de ficar alto?

Die: Nãofoi algo que eu fiz de propósito, mas secretamente grupos me passavam o leiteque é servido todos os dias durante o almoço da escola quando souberam que eutambém bebia o leite do meu amigo já que este odiava leite, e eu simplesmente bebia tudo. Graças a isso o meu estômago ficava constantemente arruinavado.

Assunto:Kaoru-san

Porfavor, nos diga qual era a lista de músicas que foi tocada antes dos showsdurante essa turnê

Kaoru:

"DoZo [Guns for Hire Mix]" Puscifer

"My Inner Revenge" UNITED

"Something I Can Never Have [Remastered]" NineInch Nails

"Angels" David Sylvian

"Ghosts" Deftones

"I Am Morbid" Morbid Angel

"Pest" Decapitated

"Only One" Kylesa

"In The Laboratory Of Joyous Gloom" Deceased

"Table Tennis (feat. Laura Darlington)" FlyingLotus

"Forever Damned" Vomitory

"It's All Over" Scala & Kolacny Brothers

"I Kill To Survive" Haus Arafna

"Waiting (Geiger Counter Mix)" Ministry

"Cotton Candy" Curve

"IbizaBar" Pink Floyd

Assunto:Para o Kyo-san

Estourealmente curioso, então, você ainda está jogando vídeo games?

Se assimfor, por favor me diga qual jogo você está viciado atualmente?

Kyo: Diferentes tipos

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated-Chaos

Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Perguntas e Respostas por Celular (20/12/2011)

2012-01-05T12:03:00.001-02:00

Assunto:Para o Shinya-san

Vocêfica nervoso ao entrar no palco?

Shinya:O palco fica completamente escuro e como eu não consigo ver nada mesmo eu nãofico nervoso.

Assunto:Toshiya-san

O quevocê foi capaz de calcançar durante esta turnê?

Emrelação a mim, eu fui capaz de sentir os laços/vínculos com as pessoas.

Toshiya:No momento, eu ainda estou à procura disso.

Assunto:Para o Die-san

O que éaquela placa que eu vi coberta com papel filme em cima de seu amplificadordurante o show de Hakodate? Estou tão curioso. Se você não se importa, vocêpoderia por favor saciar a minha curiosidade?

Die: Euacho que eu meio que me importo... é apenas uma ◯ ◯ ◯ ◯.

Assunto:Para o Kaoru-san

O anoestá prestes a acabar, e acho que muitas coisas aconteceram em 2011.

Se vocêfosse descrever este ano em uma palavra, que tipo de ano ele seria?

Kaoru:Ultrajante / absurdo

Assunto:Para o Kyo-san

Quepalavras ou citações da força ao Kyo durante momentos difíceis e tristes?

Kyo: Sem... palavra.

Tradução para o inglês por Risu no Orchestrated-Chaos

Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Mensagem pelo celular: Kyo (27/12/2011)

2012-01-05T11:50:00.000-02:00

Assunto: Sem título

A foto é do último dia da turnê americana, Los Angeles 23 de dezembro.

[link para uma foto colorida do arranha-céu de Los Angeles]

Durante essa turnê, eu fui capaz de descobrir várias coisas.

Uma delas foi "fotos" e a outra foi apoiar o meu próprio crescimento.

E mais uma coisa, acredito que seja aquilo que está em primeiro lugar das coisas que eu descobri e que me fizeram crescer/evoluir.

Mas, por enquanto vou omiti-la.

Se houver a chance, então durante este momento, eu irei revelá-la.

Este e-mail a curto prazo e intensivo, e o estupro do diário agora terminaram.

Até breve.

...No entanto, eu não sei quando

[link para uma foto em preto e branco da silhueta do Kyo usando chapéu, em uma calçada debaixo de uma árvore]

kyo

Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Mensagem pelo celular: Kyo (26/12/2011)

2012-01-05T11:46:00.002-02:00

Assunto: Sem título

[link para uma foto em preto e branco do Die com sua guitarra no palco]

O quarto membro

[link para uma foto em preto em branco das mãos dos membros juntas]

Um pouco antes do show

kyo

Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Mensagem pelo celular: Kyo (23/12/2011)

2012-01-05T11:43:00.005-02:00

Assunto:DIR EN GREY ◆ DIÁRIO

------------------
Sem título
------------------

O Bluebird Theater

A terceira foto de um membro.

kyo

[link para uma foto em preto e branco do Toshiya tocando baixo em frente ao amplificador]

Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Mensagem pelo celular: Kyo (12/12/2011)

2012-01-05T11:41:00.005-02:00

Assunto: Sem título

Eu consegui tirar uma boa foto, sendo assim...

[link para uma foto em preto e branco de Kaoru no palco com sua guitarra]

10/12/2011
sonar

kyo

Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por Uka no SABIR BRASIL

Nova turnê norte americana em 2012

2012-01-02T10:55:00.002-02:00

A banda inglesa de metalcore Asking Alexandria confirmou em seu twitter e facebook oficiais que em março e abril entrará em turnê nos Estados Unidos e Canadá com as bandas Trivium (banda americana de thrash metal e metalcore), I See Stars (banda norte americana de post hardcore), Motionless In White (banda norte americana de metalcore), The Amity Affliction (banda australiana de post-hardcore) e Dir en grey.

Das bandas mencinadas, o Trivium é o único que já tocou com o Dir en grey antes por duas vezes, a primeira no festival Download em 2009 e a segunda no Wacken 2011. Recentemente eles apareceram em uma revista juntos em 2011 quando dois membros do Trivium foram visitar o Japão e sairam para beber com Kaoru e Die.

Não se sabe ao certo o quão extensa será a participação do Dir en grey na turnê que pretende passar por algumas casas grandes. A notícia também não foi confirmada oficialmente pelo Dir en grey ainda.

Mais detalhes serão revelados em breve.

Asking Alexandria: Site oficial / MySpace

Trivium: Site oficial / MySpace

Motionless in White: Site oficial / MySpace

I See Stars: MySpace

The Amity Afflicition: MySpace

Fonte: Facebook oficial do Asking Alexandria, @afuckinga

Diário dos membros: Toshiya (25/12/2011)

2012-01-02T10:22:00.000-02:00

25.12.2011 2011

A última turnê deste ano acabou.

Vamos voltar para o Japão.

Feliz natal.

[Imagem em preto e branco do Toshiya usando uma maquiagem de zumbi]

E um feliz ano novo...

Toshiya
25/12/2011

Texto orginal e foto por Toshiya no no site somente para o ｢a knot｣
Tradução para o inglês por Nao no Orchestrated-Chaos
Tradução para o português por imago no SABIR BRASIL

Feliz Ano Novo!

2012-01-01T12:45:00.000-02:00

2011 foi o ano que o SABIR BRASIL cresceu e se consolidou. Criamos o blogger, facebook e twitter e alçamos um lugar de muito prestigio e carinho para nós entre os fãs brasileiros da banda. É claro que não estaríamos onde estamos se não fosse o apoio de cada um de vocês, o trabalho exemplar dos nossos parceiros e a nossa dedicação ao Dir en grey e aos fãs brasileiros.

Apesar de 2011 ter sido também um ano de algumas infelicidades, estamos gratos por todas as oportunidades e todos os incentivos. Esperamos que o ano que se inicia seja sinônimo de muita inspiração e muito Dir en grey para todos!

Feliz ano novo!

Equipe SABIR BRASIL.